Salmi 116
1 Amo il Signore perché ascolta il grido della mia preghiera. Alleluia.
Χαίρω ότι ο Κύριος εισήκουσε της φωνής μου, των δεήσεών μου·
2 Verso di me ha teso l'orecchio nel giorno in cui lo invocavo.
ότι έκλινε το ωτίον αυτού προς εμέ· και ενόσω ζω, θέλω επικαλείσθαι αυτόν.
3 Mi stringevano funi di morte, ero preso nei lacci degli inferi. Mi opprimevano tristezza e angoscia (Sheol h7585)
Πόνοι θανάτου με περιεκύκλωσαν, και στενοχωρίαι του άδου με εύρηκαν· θλίψιν και πόνον απήντησα. (Sheol h7585)
4 e ho invocato il nome del Signore: «Ti prego, Signore, salvami».
Και επεκαλέσθην το όνομα του Κυρίου· ω Κύριε, λύτρωσον την ψυχήν μου.
5 Buono e giusto è il Signore, il nostro Dio è misericordioso.
Ελεήμων ο Κύριος και δίκαιος· και εύσπλαγχνος ο Θεός ημών.
6 Il Signore protegge gli umili: ero misero ed egli mi ha salvato.
Ο Κύριος φυλάττει τους απλούς· εταλαιπωρήθην, και με έσωσεν.
7 Ritorna, anima mia, alla tua pace, poiché il Signore ti ha beneficato;
Επίστρεψον, ψυχή μου, εις την ανάπαυσίν σου, διότι ο Κύριος σε ευηργέτησε.
8 egli mi ha sottratto dalla morte, ha liberato i miei occhi dalle lacrime, ha preservato i miei piedi dalla caduta.
Διότι ελύτρωσας την ψυχήν μου εκ θανάτου, τους οφθαλμούς μου από δακρύων, τους πόδας μου από ολισθήματος.
9 Camminerò alla presenza del Signore sulla terra dei viventi.
Θέλω περιπατεί ενώπιον του Κυρίου εν γη ζώντων.
10 Ho creduto anche quando dicevo: «Sono troppo infelice». Alleluia.
Επίστευσα, διά τούτο ελάλησα· εγώ ήμην σφόδρα τεθλιμμένος·
11 Ho detto con sgomento: «Ogni uomo è inganno».
εγώ είπα εν τη εκπλήξει μου, πας άνθρωπος είναι ψεύστης.
12 Che cosa renderò al Signore per quanto mi ha dato?
Τι να ανταποδώσω εις τον Κύριον, διά πάσας τας ευεργεσίας αυτού τας προς εμέ;
13 Alzerò il calice della salvezza e invocherò il nome del Signore.
θέλω λάβει το ποτήριον της σωτηρίας και θέλω επικαλεσθή το όνομα του Κυρίου.
14 Adempirò i miei voti al Signore, davanti a tutto il suo popolo.
Τας ευχάς μου θέλω αποδώσει εις τον Κύριον, τώρα ενώπιον παντός του λαού αυτού.
15 Preziosa agli occhi del Signore è la morte dei suoi fedeli.
Πολύτιμος ενώπιον του Κυρίου ο θάνατος των οσίων αυτού.
16 Sì, io sono il tuo servo, Signore, io sono tuo servo, figlio della tua ancella; hai spezzato le mie catene.
Ναι, Κύριε διότι είμαι δούλός σου· είμαι δούλός σου, υιός της δούλης σου· συ έλυσας τα δεσμά μου.
17 A te offrirò sacrifici di lode e invocherò il nome del Signore.
Εις σε θέλω θυσιάσει θυσίαν αινέσεως και το όνομα του Κυρίου θέλω επικαλεσθή.
18 Adempirò i miei voti al Signore e davanti a tutto il suo popolo,
Τας ευχάς μου θέλω αποδώσει εις τον Κύριον, τώρα έμπροσθεν παντός του λαού αυτού·
19 negli atri della casa del Signore, in mezzo a te, Gerusalemme.
εν ταις αυλαίς του οίκου του Κυρίου, εν μέσω σου, Ιερουσαλήμ. Αλληλούϊα.
