Salmi 116

1 Amo il Signore perché ascolta il grido della mia preghiera. Alleluia.

Halleluja! Jeg elsker Herren, thi han hører min røst, min tryglende bøn,

2 Verso di me ha teso l'orecchio nel giorno in cui lo invocavo.

ja, han bøjed sit Øre til mig, jeg påkaldte HERRENs Navn.

3 Mi stringevano funi di morte, ero preso nei lacci degli inferi. Mi opprimevano tristezza e angoscia (Sheol h7585)

Dødens Bånd omspændte mig, Dødsrigets Angster greb mig, i Trængsel og Nød var jeg stedt. (Sheol h7585)

4 e ho invocato il nome del Signore: «Ti prego, Signore, salvami».

Jeg påkaldte HERRENs Navn: "Ak, HERRE, frels min Sjæl!"

5 Buono e giusto è il Signore, il nostro Dio è misericordioso.

Nådig er HERREN og retfærdig, barmhjertig, det er vor Gud;

6 Il Signore protegge gli umili: ero misero ed egli mi ha salvato.

HERREN vogter enfoldige, jeg var ringe, dog frelste han mig.

7 Ritorna, anima mia, alla tua pace, poiché il Signore ti ha beneficato;

Vend tilbage, min Sjæl, til din Ro, thi HERREN har gjort vel imod dig!

8 egli mi ha sottratto dalla morte, ha liberato i miei occhi dalle lacrime, ha preservato i miei piedi dalla caduta.

Ja, han fried min Sjæl fra Døden, mit Øje fra Gråd, min Fod fra Fald.

9 Camminerò alla presenza del Signore sulla terra dei viventi.

Jeg vandrer for HERRENs Åsyn udi de levendes Land;

10 Ho creduto anche quando dicevo: «Sono troppo infelice». Alleluia.

jeg troede, derfor talte jeg, såre elendig var jeg,

11 Ho detto con sgomento: «Ogni uomo è inganno».

sagde så i min Angst: "Alle Mennesker lyver!"

12 Che cosa renderò al Signore per quanto mi ha dato?

Hvorledes skal jeg gengælde HERREN alle hans Velgerninger mod mig?

13 Alzerò il calice della salvezza e invocherò il nome del Signore.

Jeg vil løfte Frelsens Bæger og påkalde HERRENs Navn.

14 Adempirò i miei voti al Signore, davanti a tutto il suo popolo.

Jeg vil indfri HERREN mine Løfter i Påsyn af alt hans Folk.

15 Preziosa agli occhi del Signore è la morte dei suoi fedeli.

Kostbar i HERRENs Øjne er hans frommes Død.

16 Sì, io sono il tuo servo, Signore, io sono tuo servo, figlio della tua ancella; hai spezzato le mie catene.

Ak, HERRE, jeg er jo din Tjener, din Tjener, din Tjenerindes Søn, mine Lænker har du løst.

17 A te offrirò sacrifici di lode e invocherò il nome del Signore.

Jeg vil ofre dig Lovprisningsoffer og påkalde HERRENs Navn;

18 Adempirò i miei voti al Signore e davanti a tutto il suo popolo,

mine Løfter vil jeg indfri HERREN i Påsyn af alt hans Folk

19 negli atri della casa del Signore, in mezzo a te, Gerusalemme.

i HERRENs Hus's Forgårde og i din Midte, Jerusalem!