Salmi 116
1 Amo il Signore perché ascolta il grido della mia preghiera. Alleluia.
Na da Hina Gode dogolegesa. Bai E da na sia: ne gadosu naba.
2 Verso di me ha teso l'orecchio nel giorno in cui lo invocavo.
Na da eso huluane Ema wele sia: sea, E da na wele sia: su naba.
3 Mi stringevano funi di morte, ero preso nei lacci degli inferi. Mi opprimevano tristezza e angoscia (Sheol h7585)
Na da baligiliwane da: i dioi amola beda: i galu. Bai na bogole, bogoi uli dogoiga gudu sa: imu gadenene ba: i. (Sheol h7585)
4 e ho invocato il nome del Signore: «Ti prego, Signore, salvami».
Amalalu, na da Hina Godema amane wele sia: i, “Hina Gode! Na Dima ha: giwane edegesa! Na gaga: ma!”
5 Buono e giusto è il Signore, il nostro Dio è misericordioso.
Hina Gode Ea hou da noga: idafa, amola E da asigisa amola gogolema: ne olofosu dawa:
6 Il Signore protegge gli umili: ero misero ed egli mi ha salvato.
Hina Gode da gasa hamedei hahanibi dunu gaga: sa. Na bogomu se nabaloba, E da na gaga: i.
7 Ritorna, anima mia, alla tua pace, poiché il Signore ti ha beneficato;
Na da mae beda: iwane hahawane esalumu da defea. Bai Hina Gode da na noga: le fidi.
8 egli mi ha sottratto dalla morte, ha liberato i miei occhi dalle lacrime, ha preservato i miei piedi dalla caduta.
Hina Gode da na bogosa: besa: le, gaga: i. E da na si hano logo ga: i amola na ha lai amoga mae hasalasima: ne hamoi.
9 Camminerò alla presenza del Signore sulla terra dei viventi.
Amaiba: le, na da mae bogole, esaleawane, Hina Gode Ea midadi ahoa.
10 Ho creduto anche quando dicevo: «Sono troppo infelice». Alleluia.
11 Ho detto con sgomento: «Ogni uomo è inganno».
Na da musa: amane sia: i, “Na da gugunufinisi dagoi.” Na da beda: iba: le amane sia: i, “Dunu huluanedafa da ilima dafawane hamoma: beyale dawa: mu da hamedei.” Be amomane na da Hina Godema dafawaneyale dawa: lusu hame fisi.
12 Che cosa renderò al Signore per quanto mi ha dato?
Hina Gode da nama hou ida: iwane hamonanebeba: le, na da Ema adi ima: bela: ?
13 Alzerò il calice della salvezza e invocherò il nome del Signore.
E da na gaga: i dagoi. Amaiba: le, na Ema nodomusa: , waini hano iasu Ema imunusa: , gaguli misunu.
14 Adempirò i miei voti al Signore, davanti a tutto il suo popolo.
Na da Ema imunusa: ilegei liligi, amo dunu ilia gilisisu amo ganodini, Ema imunu.
15 Preziosa agli occhi del Signore è la morte dei suoi fedeli.
Hina Gode Ea fi dunu afae bogosea, Gode E da se bagade naba.
16 Sì, io sono il tuo servo, Signore, io sono tuo servo, figlio della tua ancella; hai spezzato le mie catene.
Hina Gode! Na da Dia hawa: hamosu dunu. Na ame da Dima hawa: hamoi amo defele, na da Dima hawa: hamosa. Di da na mae bogoma: ne, gaga: i.
17 A te offrirò sacrifici di lode e invocherò il nome del Signore.
Na da Dima nodone gobele salimu, amola Dima nodone sia: ne gadomu.
18 Adempirò i miei voti al Signore e davanti a tutto il suo popolo,
Dia dunu ilia gilisisu ganodini, Dia hadigi sogebi Yelusaleme Debolo diasu ganodini, na da Dima imunusa: ilegele sia: i liligi amo Dima imunu. Hina Godema nodoma!
19 negli atri della casa del Signore, in mezzo a te, Gerusalemme.
