Salmi 114

1 Quando Israele uscì dall'Egitto, la casa di Giacobbe da un popolo barbaro, Alleluia.

Mikor Izraél kivonult Egyiptomból, Jákób háza érthetetlen nyelvű nép közül:

2 Giuda divenne il suo santuario, Israele il suo dominio.

lett Jehúda szentélyévé, Izraél az ő uradalmává.

3 Il mare vide e si ritrasse, il Giordano si volse indietro,

A tenger látta és megfutamodott, a Jordán hátra kanyarult;

4 i monti saltellarono come arieti, le colline come agnelli di un gregge.

a hegyek szökdeltek mint kosok, a halmok mint fiatal juhok.

5 Che hai tu, mare, per fuggire, e tu, Giordano, perché torni indietro?

Mi lelt, oh tenger, hogy megfutamodol, oh Jordán, hogy hátra kanyarúlsz,

6 Perché voi monti saltellate come arieti e voi colline come agnelli di un gregge?

hegyek ti, hogy szökdeltek mint kosok, halmok, mint fiatal juhok?

7 Trema, o terra, davanti al Signore, davanti al Dio di Giacobbe,

Az Úr elől reszkess, oh föld, Jákób Istene elől,

8 che muta la rupe in un lago, la roccia in sorgenti d'acqua.

ő ki a sziklát vizes tóvá változtat-ja, a kovát víznek forrásává.