Salmi 107
1 Celebrate il Signore perché è buono, perché eterna è la sua misericordia. Alleluia.
請您們向上主讚頌，因為祂是美善寬仁，祂的仁慈永遠常存。
2 Lo dicano i riscattati del Signore, che egli liberò dalla mano del nemico
歌詠此曲的人們是：上主親身所救贖的，由敵人手中救出的，
3 e radunò da tutti i paesi, dall'oriente e dall'occidente, dal settentrione e dal mezzogiorno.
從各地召集來的，東南西北聚來的。
4 Vagavano nel deserto, nella steppa, non trovavano il cammino per una città dove abitare.
他們在曠野和沙漠中漂流，找不到安居之城的道路。
5 Erano affamati e assetati, veniva meno la loro vita.
他們口渴而又腹饑，生命已經奄奄一息；
6 Nell'angoscia gridarono al Signore ed egli li liberò dalle loro angustie.
他們於急難中一哀救上主，上主即拯救他們脫離困苦，
7 Li condusse sulla via retta, perché camminassero verso una città dove abitare.
引領他們走入正道，走內入可安居的城廓。
8 Ringrazino il Signore per la sua misericordia, per i suoi prodigi a favore degli uomini;
願他們感謝上主的仁慈，稱頌祂給人子顯的奇蹟。
9 poiché saziò il desiderio dell'assetato, e l'affamato ricolmò di beni.
因為祂使饑渴的人得到飽飫，祂使肚餓人享盡美物。
10 Abitavano nelle tenebre e nell'ombra di morte, prigionieri della miseria e dei ceppi,
他們坐在黑暗與死影裏，盡為痛苦與鐵鍊所縛繫，
11 perché si erano ribellati alla parola di Dio e avevano disprezzato il disegno dell'Altissimo.
因為背棄了天主的命令，又輕視了至高者的叮嚀。
12 Egli piegò il loro cuore sotto le sventure; cadevano e nessuno li aiutava.
因此，祂以苦難折磨了他們的心神，他們跌倒了，卻沒有人來扶持他們。
13 Nell'angoscia gridarono al Signore ed egli li liberò dalle loro angustie.
他們在急難中哀求上主，上主即救他們脫離困苦，
14 Li fece uscire dalle tenebre e dall'ombra di morte e spezzò le loro catene.
領他們擺脫死影與黑暗，把他們的銬鐐完全弄斷。
15 Ringrazino il Signore per la sua misericordia, per i suoi prodigi a favore degli uomini;
願他們感謝上主的仁慈，稱頌祂給人子顯的奇蹟。
16 perché ha infranto le porte di bronzo e ha spezzato le barre di ferro.
因為祂把銅門摧毀，又把鐵閂擊碎。
17 Stolti per la loro iniqua condotta, soffrivano per i loro misfatti;
他們因行為邪惡而病重，因犯罪而遭受苦痛；
18 rifiutavano ogni nutrimento e gia toccavano le soglie della morte.
他們厭棄各樣的食物，快已接近死亡的門戶。
19 Nell'angoscia gridarono al Signore ed egli li liberò dalle loro angustie.
他們於急難中一哀求主，上主即拯救他們脫離困苦。
20 Mandò la sua parola e li fece guarire, li salvò dalla distruzione.
主發一言就將他們病除，且拯救他們脫離了陰府。
21 Ringrazino il Signore per la sua misericordia e per i suoi prodigi a favore degli uomini.
願他們感謝上主[的仁慈，稱頌祂給人子顯的奇蹟。
22 Offrano a lui sacrifici di lode, narrino con giubilo le sue opere.
願他們獻上感恩的祭獻，將祂的工程歡樂地宣傳。
23 Coloro che solcavano il mare sulle navi e commerciavano sulle grandi acque,
他們乖船，下海行航，在大洋中往來經商，
24 videro le opere del Signore, i suoi prodigi nel mare profondo.
他們看見過上主的奇異作為，遇到過祂行於汪洋中的奇跡：
25 Egli parlò e fece levare un vento burrascoso che sollevò i suoi flutti.
祂一發命，風浪狂掀，海中波檮頓時高翻，
26 Salivano fino al cielo, scendevano negli abissi; la loro anima languiva nell'affanno.
時而忽躍沖天，時而忽墜棎淵；此危急之中，他們膽戰心寒，
27 Ondeggiavano e barcollavano come ubriachi, tutta la loro perizia era svanita.
恍惚且暈眩，有如醉漢；一切的經驗全部紊亂。
28 Nell'angoscia gridarono al Signore ed egli li liberò dalle loro angustie.
他們於急難中一哀求上主，上主即拯救他們脫離困苦。
29 Ridusse la tempesta alla calma, tacquero i flutti del mare.
祂化風暴為平靜，海濤頓時便安定；
30 Si rallegrarono nel vedere la bonaccia ed egli li condusse al porto sospirato.
祂使風平浪靜，大家個個歡忭，祂領他們登上了渴薶的海岸。
31 Ringrazino il Signore per la sua misericordia e per i suoi prodigi a favore degli uomini.
願他們感謝上主的仁慈，稱頌祂給人子的奇蹟，
32 Lo esaltino nell'assemblea del popolo, lo lodino nel consesso degli anziani.
在人民的集會中頌揚祂，在長老的議上讚美祂。
33 Ridusse i fiumi a deserto, a luoghi aridi le fonti d'acqua
上主使河域變為荒灘，青使清水泉變成乾川，
34 e la terra fertile a palude per la malizia dei suoi abitanti.
使肥沃土地變為鹹田，都因當地居民的罪愆。
35 Ma poi cambiò il deserto in lago, e la terra arida in sorgenti d'acqua.
祂又能使沙漠變成水源，使旱地變成水泉。
36 Là fece dimorare gli affamati ed essi fondarono una città dove abitare.
把饑餓的人徒置在那地，使他們與興建者安居的城邑；
37 Seminarono campi e piantarono vigne, e ne raccolsero frutti abbondanti.
耕田種地，開懇了葡萄園，因此收穫果實，豐富出產。
38 Li benedisse e si moltiplicarono, non lasciò diminuire il loro bestiame.
上主祝福了他們人口繁衍，賞賜他們的牲畜有增無減。
39 Ma poi, ridotti a pochi, furono abbattuti, perché oppressi dalle sventure e dal dolore.
其後因慘遭災患苦茌難，人口減少而被棄如前。
40 Colui che getta il disprezzo sui potenti, li fece vagare in un deserto senza strade.
但上主卻使權貴遭受恥辱，任他們徘徊歧途無路可走。
41 Ma risollevò il povero dalla miseria e rese le famiglie numerose come greggi.
但拯救貧窮人脫離災難，使他們家屬多如羊群一般。
42 Vedono i giusti e ne gioiscono e ogni iniquo chiude la sua bocca.
正直的人見到必然歡忭，但邪惡的人卻啞口無言。
43 Chi è saggio osservi queste cose e comprenderà la bontà del Signore.
那一位賢哲詳察此事，並能體會上主的仁慈！
