Salmi 105
1 Lodate il Signore e invocate il suo nome, proclamate tra i popoli le sue opere. Alleluia.
| הודו ליהוה קראו בשמו הודיעו בעמים עלילותיו |
2 Cantate a lui canti di gioia, meditate tutti i suoi prodigi.
| שירו-לו זמרו-לו שיחו בכל-נפלאותיו |
3 Gloriatevi del suo santo nome: gioisca il cuore di chi cerca il Signore.
| התהללו בשם קדשו ישמח לב מבקשי יהוה |
4 Cercate il Signore e la sua potenza, cercate sempre il suo volto.
| דרשו יהוה ועזו בקשו פניו תמיד |
5 Ricordate le meraviglie che ha compiute, i suoi prodigi e i giudizi della sua bocca:
| זכרו--נפלאותיו אשר-עשה מפתיו ומשפטי-פיו |
6 voi stirpe di Abramo, suo servo, figli di Giacobbe, suo eletto.
| זרע אברהם עבדו בני יעקב בחיריו |
7 E' lui il Signore, nostro Dio, su tutta la terra i suoi giudizi.
| הוא יהוה אלהינו בכל-הארץ משפטיו |
8 Ricorda sempre la sua alleanza: parola data per mille generazioni,
| זכר לעולם בריתו דבר צוה לאלף דור |
9 l'alleanza stretta con Abramo e il suo giuramento ad Isacco.
| אשר כרת את-אברהם ושבועתו לישחק |
10 La stabilì per Giacobbe come legge, come alleanza eterna per Israele:
| ויעמידה ליעקב לחק לישראל ברית עולם |
11 «Ti darò il paese di Cànaan come eredità a voi toccata in sorte».
| לאמר--לך אתן את-ארץ-כנען חבל נחלתכם |
12 Quando erano in piccolo numero, pochi e forestieri in quella terra,
| בהיותם מתי מספר כמעט וגרים בה |
13 e passavano di paese in paese, da un regno ad un altro popolo,
| ויתהלכו מגוי אל-גוי מממלכה אל-עם אחר |
14 non permise che alcuno li opprimesse e castigò i re per causa loro:
| לא-הניח אדם לעשקם ויוכח עליהם מלכים |
15 «Non toccate i miei consacrati, non fate alcun male ai miei profeti».
| אל-תגעו במשיחי ולנביאי אל-תרעו |
16 Chiamò la fame sopra quella terra e distrusse ogni riserva di pane.
| ויקרא רעב על-הארץ כל-מטה-לחם שבר |
17 Davanti a loro mandò un uomo, Giuseppe, venduto come schiavo.
| שלח לפניהם איש לעבד נמכר יוסף |
18 Gli strinsero i piedi con ceppi, il ferro gli serrò la gola,
| ענו בכבל רגליו (רגלו) ברזל באה נפשו |
19 finché si avverò la sua predizione e la parola del Signore gli rese giustizia.
| עד-עת בא-דברו-- אמרת יהוה צרפתהו |
20 Il re mandò a scioglierlo, il capo dei popoli lo fece liberare;
| שלח מלך ויתירהו משל עמים ויפתחהו |
21 lo pose signore della sua casa, capo di tutti i suoi averi,
| שמו אדון לביתו ומשל בכל-קנינו |
22 per istruire i capi secondo il suo giudizio e insegnare la saggezza agli anziani.
| לאסר שריו בנפשו וזקניו יחכם |
23 E Israele venne in Egitto, Giacobbe visse nel paese di Cam come straniero.
| ויבא ישראל מצרים ויעקב גר בארץ-חם |
24 Ma Dio rese assai fecondo il suo popolo, lo rese più forte dei suoi nemici.
| ויפר את-עמו מאד ויעצמהו מצריו |
25 Mutò il loro cuore e odiarono il suo popolo, contro i suoi servi agirono con inganno
| הפך לבם לשנא עמו להתנכל בעבדיו |
26 Mandò Mosè suo servo e Aronne che si era scelto.
| שלח משה עבדו אהרן אשר בחר-בו |
27 Compì per mezzo loro i segni promessi e nel paese di Cam i suoi prodigi.
| שמו-בם דברי אתותיו ומפתים בארץ חם |
28 Mandò le tenebre e si fece buio, ma resistettero alle sue parole.
| שלח חשך ויחשך ולא-מרו את-דבריו (דברו) |
29 Cambiò le loro acque in sangue e fece morire i pesci.
| הפך את-מימיהם לדם וימת את-דגתם |
30 Il loro paese brulicò di rane fino alle stanze dei loro sovrani.
| שרץ ארצם צפרדעים בחדרי מלכיהם |
31 Diede un ordine e le mosche vennero a sciami e le zanzare in tutto il loro paese.
| אמר ויבא ערב כנים בכל-גבולם |
32 Invece delle piogge mandò loro la grandine, vampe di fuoco sul loro paese.
| נתן גשמיהם ברד אש להבות בארצם |
33 Colpì le loro vigne e i loro fichi, schiantò gli alberi della loro terra.
| ויך גפנם ותאנתם וישבר עץ גבולם |
34 Diede un ordine e vennero le locuste e bruchi senza numero;
| אמר ויבא ארבה וילק ואין מספר |
35 divorarono tutta l'erba del paese e distrussero il frutto del loro suolo.
| ויאכל כל-עשב בארצם ויאכל פרי אדמתם |
36 Colpì nel loro paese ogni primogenito, tutte le primizie del loro vigore.
| ויך כל-בכור בארצם ראשית לכל-אונם |
37 Fece uscire il suo popolo con argento e oro, fra le tribù non c'era alcun infermo.
| ויוציאם בכסף וזהב ואין בשבטיו כושל |
38 L'Egitto si rallegrò della loro partenza perché su di essi era piombato il terrore.
| שמח מצרים בצאתם כי-נפל פחדם עליהם |
39 Distese una nube per proteggerli e un fuoco per illuminarli di notte.
| פרש ענן למסך ואש להאיר לילה |
40 Alla loro domanda fece scendere le quaglie e li saziò con il pane del cielo.
| שאל ויבא שלו ולחם שמים ישביעם |
41 Spaccò una rupe e ne sgorgarono acque, scorrevano come fiumi nel deserto,
| פתח צור ויזובו מים הלכו בציות נהר |
42 perché ricordò la sua parola santa data ad Abramo suo servo.
| כי-זכר את-דבר קדשו את-אברהם עבדו |
43 Fece uscire il suo popolo con esultanza, i suoi eletti con canti di gioia.
| ויוצא עמו בששון ברנה את-בחיריו |
44 Diede loro le terre dei popoli, ereditarono la fatica delle genti,
| ויתן להם ארצות גוים ועמל לאמים יירשו |
45 perché custodissero i suoi decreti e obbedissero alle sue leggi. Alleluia.
| בעבור ישמרו חקיו-- ותורתיו ינצרו הללו-יה |
