Proverbi 4

1 Ascoltate, o figli, l'istruzione di un padre e fate attenzione per conoscere la verità,

Mofavre naga'nimota, negafanama rempi hugamisua kavumro kema kagesa antahi ankeresunka, antahi ama' hu antahintahia erigahane.

2 poiché io vi do una buona dottrina; non abbandonate il mio insegnamento.

Nagra knare antahiza negamuanki, rempi hugamisua kea kamefira huonto.

3 Anch'io sono stato un figlio per mio padre, tenero e caro agli occhi di mia madre.

Nagrama nenfa nompima onensa mofavrema mani'norera, anta'nimofo magoke mofavre'a mani'nogeno kegava hunante'negeno,

4 Egli mi istruiva dicendomi: «Il tuo cuore ritenga le mie parole; custodisci i miei precetti e vivrai.

amanage huno nenfa'a rempi hunami'ne, Mika kema kasamisua kea kagu tumote erintenka azeri hampo'na nehunka, kasegeni'a amage'ma antesunka, knare hunka manigahane.

5 Acquista la sapienza, acquista l'intelligenza; non dimenticare le parole della mia bocca e non allontanartene mai.

Knare antahintahia erio, antahi amahu antahi'zana erio, kasamisua nanekea kagera okaninka, kamagena huontetfa'za huo.

6 Non abbandonarla ed essa ti custodirà, amala e veglierà su di te.

Knare antahintahimofoma kamagenama huontesankeno'a, kagu nevazina avesima antesankeno'a, kegava hugantegahie.

7 Principio della sapienza: acquista la sapienza; a costo di tutto ciò che possiedi acquista l'intelligenza.

Knare antahintahi'zana raza me'neanki erio. Hagi maka'zana erigahananagi agatere'nea zana knare antahi'za erio.

8 Stimala ed essa ti esalterà, sarà la tua gloria, se l'abbraccerai.

Knare antahintahi zana azerisga nehugeno, kagrira kazeri sga hino, agri'ma azeri akonama hanankeno'a, kagrira ran kagi kamigahie.

9 Una corona di grazia porrà sul tuo capo, con un diadema di gloria ti cingerà».

Ana antahi'zamo'a, rimpa fru'zanu konariria kasenire huneganteno, kinimofo asinentike fetori kasenire resi hugantegahie.

10 Ascolta, figlio mio, e accogli le mie parole ed esse moltiplicheranno gli anni della tua vita.

Mofavrenimoke, nagrama huankema antahitenka, ana kema avaririnka amage'ma antesunka, rama'a kafuzage maninka vugahane.

11 Ti indico la via della sapienza; ti guido per i sentieri della rettitudine.

Knare antahizampi vuogu nagra kazeri fatgo nehu'na, knare fatgo kante kavare'na nevue.

12 Quando cammini non saranno intralciati i tuoi passi, e se corri, non inciamperai.

Ana kantema kagama renakerenka vananana mago zamo'a asevazi ogantena, traginaku'ma hananana tanafara osugahane.

13 Attieniti alla disciplina, non lasciarla, pràticala, perché essa è la tua vita.

Kagrama hananegu'ma amama kasamua kea otrenka azeri hanavenetinka atregeno ovino. Na'ankure e'i ana kema huogu'ma rempima hunegamua kemo'a mani'zanka'agna hugahie.

14 Non battere la strada degli empi e non procedere per la via dei malvagi.

Havi kefo avu'ava hania vahe'mofo kantera ovunka, haviza huno kefoza hu'ne'nia vahe'mo hania zana ovaririo.

15 Evita quella strada, non passarvi, stà lontano e passa oltre.

Ana kantera ovunka, atrenka rukagesenka vugahuema hantega vuo.

16 Essi non dormono, se non fanno del male; non si lasciano prendere dal sonno, se non fanno cadere qualcuno;

Na'ankure zamagra kefo avu'ava zama osu'nesu'za zamavura ovase'za mani'ne'za kefozana hute'za zamavura masegahaze. Vahera zamazeri haviza hutesuzage, zamavura vasegahaze.

17 mangiano il pane dell'empietà e bevono il vino della violenza.

Kefo avu'ava'ma hu'zana, breti neankna nehu'za, hazenkema hu'zana waini ti ne'za negi neankna nehaze.

18 La strada dei giusti è come la luce dell'alba, che aumenta lo splendore fino al meriggio.

Hianagi fatgo vahe'mofo mani'zamo'a, zagemo zahufa nehanatino remsa hume ne-eno, eme remsa huno feru aseankna nehie.

19 La via degli empi è come l'oscurità: non sanno dove saranno spinti a cadere.

Hianagi havi avu'ava ene vahe'mofo mani'zamo'a, hani hiankna hu'neanki'za, ana vahe'mo'za na'amo zamazeri tanafa nehie nonkaze.

20 Figlio mio, fà attenzione alle mie parole, porgi l'orecchio ai miei detti;

Nagrama huankere mofavrenimoka kagesa antenenka, mika keni'a antahi ankero.

21 non perderli mai di vista, custodiscili nel tuo cuore,

Hagi ana nanekea kavure antenenka negenka, ana mika kea kagu'afi erintenka kegava huo.

22 perché essi sono vita per chi li trova e salute per tutto il suo corpo.

Na'ankure iza'o ana kema erino agu'afima antemofona, mani'zama'amo'a knare hanigeno, mika avufgamo'a knare hugahie.

23 Con ogni cura vigila sul cuore perché da esso sgorga la vita.

Ana mika'zana hugahananagi agatere'nea zama hananana, antahi zanka'a kegavahu so'e huo. Na'ankure e'i tamage asimu erisana tinkampui me'ne.

24 Tieni lungi da te la bocca perversa e allontana da te le labbra fallaci.

Havigema hu'zana netrenka, krunagema kagipinti'ma atiramizankura atregeno afete meno.

25 I tuoi occhi guardino diritto e le tue pupille mirino diritto davanti a te.

Kavua kegantigama osunka, ke fatgo hunka kavugage kavua kenka vuo.

26 Bada alla strada dove metti il piede e tutte le tue vie siano ben rassodate.

Kagama rentenkama vanana kana kva hu'nenka, kavua kenka nevugeno, mika zamo'a kagritera agafa huno eme hanavetigahie.

27 Non deviare né a destra né a sinistra, tieni lontano il piede dal male.

Kagia antifi omerege amafi emerege osunka, kagamo'ma kefo avu'avapima kavareno vuzankura kva huo.