Proverbi 30

1 Detti di Agùr figlio di Iakè, da Massa. Dice quest'uomo: Sono stanco, o Dio, sono stanco, o Dio, e vengo meno,

瑪薩人雅刻之子阿古爾的格言，即他給依提耳、給依提耳和烏加耳的斷語：

2 perché io sono il più ignorante degli uomini e non ho intelligenza umana;

我比誰都愚蠢，沒有人的才智。

3 non ho imparato la sapienza e ignoro la scienza del Santo.

我從來沒有學得智慧，致能通曉聖者的知識。

4 Chi è salito al cielo e ne è sceso? Chi ha raccolto il vento nel suo pugno? Chi ha racchiuso le acque nel suo mantello? Chi ha fissato tutti i confini della terra? Come si chiama? Qual è il nome di suo figlio, se lo sai?

誰曾上升過天而又降下﹖誰能將風收集在手中﹖誰能將水聚集在大衣內﹖誰為這大地立定了邊界﹖他叫什麼名字﹖其子姓甚名誰﹖你知道嗎﹖

5 Ogni parola di Dio è appurata; egli è uno scudo per chi ricorre a lui.

天主的每一句話，都是經火精煉的；凡托庇於他的人，他必要作其護盾。

6 Non aggiungere nulla alle sue parole, perché non ti riprenda e tu sia trovato bugiardo.

對他所說的話，不可加添什麼；免得他指責你，證明你在說謊。

7 Io ti domando due cose, non negarmele prima che io muoia:

我求你兩件事，在我未死以前，請不要拒絕我：

8 tieni lontano da me falsità e menzogna, non darmi né povertà né ricchezza; ma fammi avere il cibo necessario,

令虛偽和欺詐遠離我，貧乏或富裕勿賜與我，只供予我必需的食糧，

9 perché, una volta sazio, io non ti rinneghi e dica: «Chi è il Signore?», oppure, ridotto all'indigenza, non rubi e profani il nome del mio Dio.

免得我吃飽了，背叛你說：「誰是上主﹖」或是過於貧乏，因而行竊，加辱我天主的名。

10 Non calunniare lo schiavo presso il padrone, perché egli non ti maledica e tu non ne porti la pena.

別在主人前，誹謗他的奴僕，怕他咒罵你，你就不免受罰。

11 C'è gente che maledice suo padre e non benedice sua madre.

有一種人，咒罵父親；自己母親，也不祝福。

12 C'è gente che si crede pura, ma non si è lavata della sua lordura.

有一種人，自視清高；自身污穢，卻不洗滌。

13 C'è gente dagli occhi così alteri e dalle ciglia così altezzose!

有一種人，眼睛傲慢，目空一切。

14 C'è gente i cui denti sono spade e i cui molari sono coltelli, per divorare gli umili eliminandoli dalla terra e i poveri in mezzo agli uomini.

有一種人，牙如利劍，齒如快刀，地上弱小，人間貧民，吞食一空。

15 La sanguisuga ha due figlie: «Dammi! Dammi!». Tre cose non si saziano mai, anzi quattro non dicono mai: «Basta!»:

水蛭有兩個女兒，常說「給我! 給我! 」不知足的東西，共有三樣，總不說「夠了」的，共有四樣：

16 gli inferi, il grembo sterile, la terra mai sazia d'acqua e il fuoco che mai dice: «Basta!». (Sheol h7585)

即陰府、荒胎、總飲不足水的地，和總不說「夠了」的火。 (Sheol h7585)

17 L'occhio che guarda con scherno il padre e disprezza l'obbedienza alla madre sia cavato dai corvi della valle e divorato dagli aquilotti.

誰嘲笑父親，或輕視年老的母親，願他的眼睛，被谷中的烏鴉啄去，為小鷹所食。

18 Tre cose mi sono difficili, anzi quattro, che io non comprendo:

令我稱奇的事，共有三樣，連我不明瞭的，共有四樣：

19 il sentiero dell'aquila nell'aria, il sentiero del serpente sulla roccia, il sentiero della nave in alto mare, il sentiero dell'uomo in una giovane.

即鷹在天空飛翔的道，蛇在岩石爬行的道，船在海中航行的道，以及男女交合之道。

20 Tale è la condotta della donna adultera: mangia e si pulisce la bocca e dice: «Non ho fatto niente di male!».

淫婦的作風是這樣：她吃了後，抹抹口說：「我並沒有為非作歹。」

21 Per tre cose freme la terra, anzi quattro cose non può sopportare:

使地戰慄的事，共有三樣，連不可容忍的，共有四樣：

22 uno schiavo che diventi re, uno stolto che abbia viveri in abbondanza,

即奴隸為王，愚人飽食，

23 una donna gia trascurata da tutti che trovi marito e una schiava che prenda il posto della padrona.

醜女出嫁，婢女當家。

24 Quattro esseri sono fra le cose più piccole della terra, eppure sono i più saggi dei saggi:

地上的小動物中，有四種極其聰明：

25 le formiche, popolo senza forza, che si provvedono il cibo durante l'estate;

螞蟻是無力的一群，卻在夏日儲備食糧；

26 gli iràci, popolo imbelle, ma che hanno la tana sulle rupi;

岩貍是無能的一群，卻在岩石中築巢穴；

27 le cavallette, che non hanno un re, eppure marciano tutte insieme schierate;

蝗虫雖然沒有君王，卻知一齊列隊出發；

28 la lucertola, che si può prender con le mani, ma penetra anche nei palazzi dei re.

壁虎能用手來捕捉，卻經常出入於皇宮。

29 Tre esseri hanno un portamento maestoso, anzi quattro sono eleganti nel camminare:

舉止昂然之物，共有三樣，連威儀赫赫的，共有四樣：

30 il leone, il più forte degli animali, che non indietreggia davanti a nessuno;

即獸中稱雄的獅子，面臨一切從不退縮；

31 il gallo pettoruto e il caprone e un re alla testa del suo popolo.

獨步雞群中的雄雞，開頭領隊的公山羊，和檢閱人民的君王。

32 Se ti sei esaltato per stoltezza e se poi hai riflettuto, mettiti una mano sulla bocca,

你一時糊塗，高舉了自己，當你反省時，應以手掩口；

33 poiché, sbattendo il latte ne esce la panna, premendo il naso ne esce il sangue, spremendo la collera ne esce la lite.

因為攪動乳汁，可出奶油；用力扭鼻，可流鮮血；激起憤怒，必生爭端。