Proverbi 3
1 Figlio mio, non dimenticare il mio insegnamento e il tuo cuore custodisca i miei precetti,
Sine moj, ne zaboravljaj nauke moje, i zapovijesti moje neka hrani srce tvoje.
2 perché lunghi giorni e anni di vita e pace ti porteranno.
Jer æe ti donijeti dug život, dobre godine i mir.
3 Bontà e fedeltà non ti abbandonino; lègale intorno al tuo collo, scrivile sulla tavola del tuo cuore,
Milost i istina neka te ne ostavlja; priveži ih sebi na grlo, upiši ih na ploèi srca svojega.
4 e otterrai favore e buon successo agli occhi di Dio e degli uomini.
Te æeš naæi milost i dobru misao pred Bogom i pred ljudima.
5 Confida nel Signore con tutto il cuore e non appoggiarti sulla tua intelligenza;
Uzdaj se u Gospoda svijem srcem svojim, a na svoj razum ne oslanjaj se.
6 in tutti i tuoi passi pensa a lui ed egli appianerà i tuoi sentieri.
Na svijem putovima svojim imaj ga na umu, i on æe upravljati staze tvoje.
7 Non credere di essere saggio, temi il Signore e stà lontano dal male.
Ne misli sam o sebi da si mudar; boj se Gospoda i uklanjaj se oda zla.
8 Salute sarà per il tuo corpo e un refrigerio per le tue ossa.
To æe biti zdravlje pupku tvojemu i zaljevanje kostima tvojim.
9 Onora il Signore con i tuoi averi e con le primizie di tutti i tuoi raccolti;
Poštuj Gospoda imanjem svojim i prvinama od svega dohotka svojega;
10 i tuoi granai si riempiranno di grano e i tuoi tini traboccheranno di mosto.
I biæe pune žitnice tvoje obilja, i presipaæe se vino iz kaca tvojih.
11 Figlio mio, non disprezzare l'istruzione del Signore e non aver a noia la sua esortazione,
Sine moj, ne odbacuj nastave Gospodnje, i nemoj da ti dosadi karanje njegovo.
12 perché il Signore corregge chi ama, come un padre il figlio prediletto.
Jer koga ljubi Gospod onoga kara, i kao otac sina koji mu je mio.
13 Beato l'uomo che ha trovato la sapienza e il mortale che ha acquistato la prudenza,
Blago èovjeku koji naðe mudrost, i èovjeku koji dobije razum.
14 perché il suo possesso è preferibile a quello dell'argento e il suo provento a quello dell'oro.
Jer je bolje njom trgovati nego trgovati srebrom, i dobitak na njoj bolji je od zlata.
15 Essa è più preziosa delle perle e neppure l'oggetto più caro la uguaglia.
Skuplja je od dragoga kamenja, i što je god najmilijih stvari tvojih ne mogu se izjednaèiti s njom.
16 Lunghi giorni sono nella sua destra e nella sua sinistra ricchezza e onore;
Dug život u desnici joj je, a u ljevici bogatstvo i slava.
17 le sue vie sono vie deliziose e tutti i suoi sentieri conducono al benessere.
Puti su njezini mili puti i sve staze njezine mirne.
18 E' un albero di vita per chi ad essa s'attiene e chi ad essa si stringe è beato.
Drvo je životno onima koji se hvataju za nju, i ko je god drži sreæan je.
19 Il Signore ha fondato la terra con la sapienza, ha consolidato i cieli con intelligenza;
Gospod je mudrošæu osnovao zemlju, utvrdio nebesa razumom.
20 dalla sua scienza sono stati aperti gli abissi e le nubi stillano rugiada.
Njegovom mudrošæu razvališe se bezdane i oblaci kaplju rosom.
21 Figlio mio, conserva il consiglio e la riflessione, né si allontanino mai dai tuoi occhi:
Sine moj, da ti to ne odlazi iz oèiju; èuvaj pravu mudrost i razboritost;
22 saranno vita per te e grazia per il tuo collo.
I biæe život duši tvojoj i nakit grlu tvojemu.
23 Allora camminerai sicuro per la tua strada e il tuo piede non inciamperà.
Tada æeš iæi bez brige putem svojim, i noga tvoja neæe se spotaæi.
24 Se ti coricherai, non avrai da temere; se ti coricherai, il tuo sonno sarà dolce.
Kad liježeš, neæeš se plašiti, i kad poèivaš, sladak æe ti biti san.
25 Non temerai per uno spavento improvviso, né per la rovina degli empi quando verrà,
Neæeš se plašiti od nagle strahote ni od pogibli bezbožnièke kad doðe.
26 perché il Signore sarà la tua sicurezza, preserverà il tuo piede dal laccio.
Jer æe ti Gospod biti uzdanica i èuvaæe ti nogu da se ne uhvati.
27 Non negare un beneficio a chi ne ha bisogno, se è in tuo potere il farlo.
Ne odreci dobra onima kojima treba, kad možeš uèiniti.
28 Non dire al tuo prossimo: «Và, ripassa, te lo darò domani», se tu hai ciò che ti chiede.
Ne govori bližnjemu svojemu: idi, i doði drugi put, i sjutra æu ti dati, kad imaš.
29 Non tramare il male contro il tuo prossimo mentre egli dimora fiducioso presso di te.
Ne kuj zla bližnjemu svojemu koji živi s tobom bez brige.
30 Non litigare senza motivo con nessuno, se non ti ha fatto nulla di male.
Ne svaðaj se ni s kim bez uzroka, ako ti nije uèinio zla.
31 Non invidiare l'uomo violento e non imitare affatto la sua condotta,
Nemoj zavidjeti nasilniku, ni izabrati kojega puta njegova.
32 perché il Signore ha in abominio il malvagio, mentre la sua amicizia è per i giusti.
Jer je mrzak Gospodu zlikovac, a u pravednih je tajna njegova.
33 La maledizione del Signore è sulla casa del malvagio, mentre egli benedice la dimora dei giusti.
Prokletstvo je Gospodnje u kuæi bezbožnikovoj, a stan pravednièki blagosilja.
34 Dei beffardi egli si fa beffe e agli umili concede la grazia.
Jer potsmjevaèima on se potsmijeva, a krotkima daje milost.
35 I saggi possiederanno onore ma gli stolti riceveranno ignominia.
Mudri æe naslijediti slavu, a bezumnike æe odnijeti sramota.
