Proverbi 26
1 Come la neve d'estate e la pioggia alla mietitura, così l'onore non conviene allo stolto.
| כַּשֶּׁלֶג ׀ בַּקַּיִץ וְכַמָּטָר בַּקָּצִיר כֵּן לֹא־נָאוֶה לִכְסִיל כָּבֽוֹד׃ |
2 Come il passero che svolazza, come la rondine che vola, così una maledizione senza motivo non avverrà.
| כַּצִּפּוֹר לָנוּד כַּדְּרוֹר לָעוּף כֵּן קִֽלְלַת חִנָּם לא לוֹ תָבֹֽא׃ |
3 La frusta per il cavallo, la cavezza per l'asino e il bastone per la schiena degli stolti.
| שׁוֹט לַסּוּס מֶתֶג לַחֲמוֹר וְשֵׁבֶט לְגֵו כְּסִילִֽים׃ |
4 Non rispondere allo stolto secondo la sua stoltezza per non divenire anche tu simile a lui.
| אַל־תַּעַן כְּסִיל כְּאִוַּלְתּוֹ פֶּֽן־תִּשְׁוֶה־לּוֹ גַם־אָֽתָּה׃ |
5 Rispondi allo stolto secondo la sua stoltezza perché egli non si creda saggio.
| עֲנֵה כְסִיל כְּאִוַּלְתּוֹ פֶּן־יִהְיֶה חָכָם בְּעֵינָֽיו׃ |
6 Si taglia i piedi e beve amarezze chi invia messaggi per mezzo di uno stolto.
| מְקַצֶּה רַגְלַיִם חָמָס שֹׁתֶה שֹׁלֵחַ דְּבָרִים בְּיַד־כְּסִֽיל׃ |
7 Malferme sono le gambe dello zoppo, così una massima sulla bocca degli stolti.
| דַּלְיוּ שֹׁקַיִם מִפִּסֵּחַ וּמָשָׁל בְּפִי כְסִילִֽים׃ |
8 Come chi lega il sasso alla fionda, così chi attribuisce onori a uno stolto.
| כִּצְרוֹר אֶבֶן בְּמַרְגֵּמָה כֵּן־נוֹתֵן לִכְסִיל כָּבֽוֹד׃ |
9 Una spina penetrata nella mano d'un ubriaco, tale è una massima sulla bocca degli stolti.
| חוֹחַ עָלָה בְיַד־שִׁכּוֹר וּמָשָׁל בְּפִי כְסִילִֽים׃ |
10 Arciere che ferisce tutti i passanti, tale è chi assume uno stolto o un ubriaco.
| רַב מְחֽוֹלֵֽל־כֹּל וְשֹׂכֵר כְּסִיל וְשֹׂכֵר עֹבְרִֽים׃ |
11 Come il cane torna al suo vomito, così lo stolto ripete le sue stoltezze.
| כְּכֶלֶב שָׁב עַל־קֵאוֹ כְּסִיל שׁוֹנֶה בְאִוַּלְתּֽוֹ׃ |
12 Hai visto un uomo che si crede saggio? E' meglio sperare in uno stolto che in lui.
| רָאִיתָ אִישׁ חָכָם בְּעֵינָיו תִּקְוָה לִכְסִיל מִמֶּֽנּוּ׃ |
13 Il pigro dice: «C'è una belva per la strada, un leone si aggira per le piazze».
| אָמַר עָצֵל שַׁחַל בַּדָּרֶךְ אֲרִי בֵּין הָרְחֹבֽוֹת׃ |
14 La porta gira sui cardini, così il pigro sul suo letto.
| הַדֶּלֶת תִּסּוֹב עַל־צִירָהּ וְעָצֵל עַל־מִטָּתֽוֹ׃ |
15 Il pigro tuffa la mano nel piatto, ma dura fatica a portarla alla bocca.
| טָמַן עָצֵל יָדוֹ בַּצַּלָּחַת נִלְאָה לַֽהֲשִׁיבָהּ אֶל־פִּֽיו׃ |
16 Il pigro si crede saggio più di sette persone che rispondono con senno.
| חָכָם עָצֵל בְּעֵינָיו מִשִּׁבְעָה מְשִׁיבֵי טָֽעַם׃ |
17 Prende un cane per le orecchie chi si intromette in una lite che non lo riguarda.
| מַחֲזִיק בְּאָזְנֵי־כָלֶב עֹבֵר מִתְעַבֵּר עַל־רִיב לֹּֽא־לֽוֹ׃ |
18 Come un pazzo che scaglia tizzoni e frecce di morte,
| כְּֽמִתְלַהְלֵהַּ הַיֹּרֶה זִקִּים חִצִּים וָמָֽוֶת׃ |
19 così è quell'uomo che inganna il suo prossimo e poi dice: «Ma sì, è stato uno scherzo!».
| כֵּֽן־אִישׁ רִמָּה אֶת־רֵעֵהוּ וְאָמַר הֲֽלֹא־מְשַׂחֵק אָֽנִי׃ |
20 Per mancanza di legna il fuoco si spegne; se non c'è il delatore, il litigio si calma.
| בְּאֶפֶס עֵצִים תִּכְבֶּה־אֵשׁ וּבְאֵין נִרְגָּן יִשְׁתֹּק מָדֽוֹן׃ |
21 Mantice per il carbone e legna per il fuoco, tale è l'attaccabrighe per rattizzar le liti.
| פֶּחָם לְגֶחָלִים וְעֵצִים לְאֵשׁ וְאִישׁ מדונים מִדְיָנִים לְחַרְחַר־רִֽיב׃ |
22 Le parole del sussurrone sono come ghiotti bocconi, esse scendono in fondo alle viscere.
| דִּבְרֵי נִרְגָּן כְּמִֽתְלַהֲמִים וְהֵם יָרְדוּ חַדְרֵי־בָֽטֶן׃ |
23 Come vernice d'argento sopra un coccio di creta sono le labbra lusinghiere con un cuore maligno.
| כֶּסֶף סִיגִים מְצֻפֶּה עַל־חָרֶשׂ שְׂפָתַיִם דֹּלְקִים וְלֶב־רָֽע׃ |
24 Chi odia si maschera con le labbra, ma nel suo intimo cova il tradimento;
| בשפתו בִּשְׂפָתָיו יִנָּכֵר שׂוֹנֵא וּבְקִרְבּוֹ יָשִׁית מִרְמָֽה׃ |
25 anche se usa espressioni melliflue, non ti fidare, perché egli ha sette abomini nel cuore.
| כִּֽי־יְחַנֵּן קוֹלוֹ אַל־תַּֽאֲמֶן־בּוֹ כִּי שֶׁבַע תּוֹעֵבוֹת בְּלִבּֽוֹ׃ |
26 L'odio si copre di simulazione, ma la sua malizia apparirà pubblicamente.
| תִּכַּסֶּה שִׂנְאָה בְּמַשָּׁאוֹן תִּגָּלֶה רָעָתוֹ בְקָהָֽל׃ |
27 Chi scava una fossa vi cadrà dentro e chi rotola una pietra, gli ricadrà addosso.
| כֹּֽרֶה־שַּׁחַת בָּהּ יִפֹּל וְגֹלֵל אֶבֶן אֵלָיו תָּשֽׁוּב׃ |
28 Una lingua bugiarda odia la verità, una bocca adulatrice produce rovina.
| לְֽשׁוֹן־שֶׁקֶר יִשְׂנָא דַכָּיו וּפֶה חָלָק יַעֲשֶׂה מִדְחֶֽה׃ |
