Proverbi 21
1 Il cuore del re è un canale d'acqua in mano al Signore: lo dirige dovunque egli vuole.
Inhliziyo yenkosi isezandleni zikaThixo, uyiholela lapho athanda khona njengomsele wamanzi.
2 Agli occhi dell'uomo tutte le sue vie sono rette, ma chi pesa i cuori è il Signore.
Umuntu ubona kungathi zonke izindlela zakhe zilungile, kodwa uThixo uhlola inhliziyo.
3 Praticare la giustizia e l'equità per il Signore vale più di un sacrificio.
Ukwenza okulungileyo lokufaneleyo kuyathandeka kuThixo kulomhlatshelo.
4 Occhi alteri e cuore superbo, lucerna degli empi, è il peccato.
Amehlo okuzikhukhumeza lenhliziyo ezigqajayo, okuyikho okukhokhela ababi, konke yizono!
5 I piani dell'uomo diligente si risolvono in profitto, ma chi è precipitoso va verso l'indigenza.
Amalungiselelo abakhutheleyo anika umvuzo njengoba nje amawala eletha ubuyanga.
6 Accumular tesori a forza di menzogne è vanità effimera di chi cerca la morte.
Inotho ezuzwe ngendlela yamanga iyinkungu ememethekayo lomjibila wokufa.
7 La violenza degli empi li travolge, perché rifiutano di praticare la giustizia.
Ukuhlukuluza kwababi kuzabakhukhula, ngoba bayala ukwenza okulungileyo.
8 La via dell'uomo criminale è tortuosa, ma l'innocente è retto nel suo agire.
Indlela yomuntu olecala iyathubezela, kodwa ukwenza kongelalo kuqondile.
9 E' meglio abitare su un angolo del tetto che avere una moglie litigiosa e casa in comune.
Kungcono ukuhlala ekhulusini lophahla lwendlu kulokuhlala ndlu yinye lomfazi olomlomo.
10 L'anima del malvagio desidera far il male e ai suoi occhi il prossimo non trova pietà.
Umuntu omubi utshisekela ububi; kalasihawu ngomakhelwane wakhe.
11 Quando il beffardo vien punito, l'inesperto diventa saggio e quando il saggio viene istruito, accresce il sapere.
Nxa kujeziswa isideleli isithutha sizuza ukuhlakanipha; nxa ohlakaniphileyo eqondiswa uzuza ulwazi.
12 Il Giusto osserva la casa dell'empio e precipita gli empi nella sventura.
Olungileyo uyayinanzelela indlu yesigangi kuthi lesosigangi asibhubhise.
13 Chi chiude l'orecchio al grido del povero invocherà a sua volta e non otterrà risposta.
Nxa umuntu egcika indlebe zakhe ukuze angezwa ukukhala kwabayanga, laye uzakuthi esekhala angalalelwa muntu.
14 Un regalo fatto in segreto calma la collera, un dono di sotto mano placa il furore violento.
Isipho esiphiwa ensitha siyaludedisa ulaka, lesivalamlomo esifihlwe emajazini siyakudedisa ukuthukuthela.
15 E' una gioia per il giusto che sia fatta giustizia, mentre è un terrore per i malfattori.
Ukwahlulela kuhle kuthokozisa olungileyo kodwa izigangi kuzitshayisa uvalo.
16 L'uomo che si scosta dalla via della saggezza, riposerà nell'assemblea delle ombre dei morti.
Umuntu ophambuka endleleni yokuzwisisa ucina esendawonye labafileyo.
17 Diventerà indigente chi ama i piaceri e chi ama vino e profumi non arricchirà.
Lowo othanda ukuzithokozisa uzakuba ngumyanga; laloba ngubani othanda iwayini lezibondlo ngeke anothe.
18 Il malvagio serve da riscatto per il giusto e il perfido per gli uomini retti.
Ababi baba ngumhlawulelo wabalungileyo, labangathembekanga bangumhlawulelo wabaqotho.
19 Meglio abitare in un deserto che con una moglie litigiosa e irritabile.
Kungcono ukuhlala enkangala kulokuhlala lomfazi olenkani lothethayo.
20 Tesori preziosi e profumi sono nella dimora del saggio, ma lo stolto dilapida tutto.
Indlu yohlakaniphileyo igcwele amaqubaquba ezibiliboco lamafutha, kodwa umuntu oyisithutha udla aqede du konke alakho.
21 Chi segue la giustizia e la misericordia troverà vita e gloria.
Lowo odinga ukulunga lothando uzuza ukuphila, ukuphumelela lodumo.
22 Il saggio assale una città di guerrieri e abbatte la fortezza in cui essa confidava.
Umuntu ohlakaniphileyo uhlasela umuzi wabalamandla adilizele phansi inqaba abayithembileyo.
23 Chi custodisce la bocca e la lingua preserva se stesso dai dispiaceri.
Lowo oqaphela umlomo wakhe lolimi lwakhe uyaziphephisa ezingozini.
24 Il superbo arrogante si chiama beffardo, egli agisce nell'eccesso dell'insolenza.
Umuntu ozigqajayo loyisiqholo ibizo lakhe ngu “Sideleli,” wenza izinto ngokuziqakisa okukhulu.
25 I desideri del pigro lo portano alla morte, perché le sue mani rifiutano di lavorare.
Izinkanuko zevila yizo ezililimazayo, ngoba izandla zalo ziyala ukusebenza.
26 Tutta la vita l'empio indulge alla cupidigia, mentre il giusto dona senza risparmiare.
Ilanga lonke litshona lifisa okungapheliyo, kodwa abalungileyo bayapha bengagodli.
27 Il sacrificio degli empi è un abominio, tanto più se offerto con cattiva intenzione.
Umhlatshelo wababi uyisinengiso kambe mubi kangakanani nxa ulethwa ngenhliziyo embi.
28 Il falso testimone perirà, ma l'uomo che ascolta potrà parlare sempre.
Umfakazi wamanga uzabhubha, kuthi lowo omlalelayo uzabhujiswa lanini.
29 L'empio assume un'aria sfrontata, l'uomo retto controlla la propria condotta.
Umuntu omubi utshengisa isibindi samanga, kodwa umuntu oqotho uyananzelela izenzo zakhe.
30 Non c'è sapienza, non c'è prudenza, non c'è consiglio di fronte al Signore.
Akulakuhlakanipha, akulambono, akulacebo okunganqoba uThixo.
31 Il cavallo è pronto per il giorno della battaglia, ma al Signore appartiene la vittoria.
Ibhiza liyalungiselelwa usuku lwempi, kodwa ukunqoba kulawulwa nguThixo.
