Proverbi 12

1 Chi ama la disciplina ama la scienza, chi odia la correzione è stolto.

A ki szereti az oktatást, szereti a tudást, de a ki gyűlöli a feddést, az oktalan.

2 Il buono si attira il favore del Signore, ma egli condanna l'intrigante.

Kedvességet nyer a jó az Örökkévalótól, de a fondorlatok emberét kárhoztatja.

3 Non resta saldo l'uomo con l'empietà, ma la radice dei giusti non sarà smossa.

Nem szilárdul meg az ember gonoszság által, de az igazak gyökere meg nem inog.

4 La donna perfetta è la corona del marito, ma quella che lo disonora è come carie nelle sue ossa.

A derék asszony férjének koronája, de mint rothadás csontjaiban a szégyenletes.

5 I pensieri dei giusti sono equità, i propositi degli empi sono frode.

Az igazak gondolatai jogosság, a gonoszok tanácsai csalárdság.

6 Le parole degli empi sono agguati sanguinari, ma la bocca degli uomini retti vi si sottrarrà.

A gonoszok szavai: vérre leselkedni, de az egyenesek szája megmenti őket.

7 Gli empi, una volta abbattuti, più non sono, ma la casa dei giusti sta salda.

Megfordulnak a gonoszok és máris nincsenek, de az igazak háza fönnáll.

8 Un uomo è lodato per il senno, chi ha un cuore perverso è disprezzato.

Eszéhez képest dicsértetik a férfi, de az elferdült szívű csúffá lesz.

9 Un uomo di poco conto che basta a se stesso vale più di un uomo esaltato a cui manca il pane.

Jobb, a kit lenéznek, de van szolgája, mint a ki előkelősködik, de kenyér híjával van.

10 Il giusto ha cura del suo bestiame, ma i sentimenti degli empi sono spietati.

Ismeri az igaz barmának lelkét, de a gonoszok irgalma kegyetlenség.

11 Chi coltiva la sua terra si sazia di pane, chi insegue chimere è privo di senno.

A ki földjét műveli, jól fog lakni kenyérrel, de a ki üres dolgokat hajhász, esztelen.

12 Le brame dell'empio sono una rete di mali, la radice dei giusti produce frutti.

Kívánta a gonosz hálóba keríteni a rosszakat, de az igazak gyökere megmarad.

13 Nel peccato delle sue labbra si impiglia il malvagio, ma il giusto sfuggirà a tale angoscia.

Az ajkak bűnében gonosz tőr van, de az igaz kikerült a szorongatásból.

14 Ognuno si sazia del frutto della sua bocca, ma ciascuno sarà ripagato secondo le sue opere.

Szájának gyümölcséből jóval lakik jól a férfi, s az ember kezeinek tettét visszafizetik neki.

15 Lo stolto giudica diritta la sua condotta, il saggio, invece, ascolta il consiglio.

Az oktalannak útja egyenes az ő szemeiben, de tanácsra hallgat a bölcs.

16 Lo stolto manifesta subito la sua collera, l'accorto dissimula l'offesa.

Az oktalannak aznap tudódik ki bosszúsága, de eltakarja a szégyent az okos.

17 Chi aspira alla verità proclama la giustizia, il falso testimone proclama l'inganno.

A ki hűséget terjeszt, igazság szerint vall, de hazug tanú a csalárd.

18 V'è chi parla senza riflettere: trafigge come una spada; ma la lingua dei saggi risana.

Van a ki fecseg akár kardszúrások, de a bölcsek nyelve gyógyítás.

19 La bocca verace resta ferma per sempre, la lingua bugiarda per un istante solo.

Az igaz ajak fönnáll örökre, de csak szempillantásig a hazug nyelv.

20 Amarezza è nel cuore di chi trama il male, gioia hanno i consiglieri di pace.

Csalárdság van a rosszat koholók szívében, de a békét tanácsolóknak öröm jut.

21 Al giusto non può capitare alcun danno, gli empi saranno pieni di mali.

Nem esik meg az igazon semmi jogtalanság, de a gonoszok telvék roszzal.

22 Le labbra menzognere sono un abominio per il Signore che si compiace di quanti agiscono con sincerità.

Az Örökkévaló utálata a hazug ajkak, de kedvére vannak a. hűséggel cselekvők.

23 L'uomo accorto cela il sapere, il cuore degli stolti proclama la stoltezza.

Okos ember eltakarja a tudást, de a balgák szíve kikiáltja az oktalanságot.

24 La mano operosa ottiene il comando, quella pigra sarà per il lavoro forzato.

A szorgalmasak keze uralkodni fog, de a renyheség alattvalóvá lesz.

25 L'affanno deprime il cuore dell'uomo, una parola buona lo allieta.

Aggódás az ember szívében leveri azt, de a jó szó felvidítja.

26 Il giusto è guida per il suo prossimo, ma la via degli empi fa smarrire.

Útbaigazítja társait az igaz, de a gonoszok útja eltévelyíti őket.

27 Il pigro non troverà selvaggina; la diligenza è per l'uomo un bene prezioso.

Nem süti meg a renyhe a vadját, de drága vagyona az embernek a szorgalom.

28 Nella strada della giustizia è la vita, il sentiero dei perversi conduce alla morte.

Az igazság pályáján élet van, és ösvényének útján nem halál.