Proverbi 10
1 Il figlio saggio rende lieto il padre; il figlio stolto contrista la madre. Proverbi di Salomone.
Mudar je sin radost ocu svojemu, a lud je sin žalost materi svojoj.
2 Non giovano i tesori male acquistati, mentre la giustizia libera dalla morte.
Ne pomaže nepravedno blago, nego pravda izbavlja od smrti.
3 Il Signore non lascia patir la fame al giusto, ma delude la cupidigia degli empi.
Ne da Gospod da gladuje duša pravednikova, a imanje bezbožnièko razmeæe.
4 La mano pigra fa impoverire, la mano operosa arricchisce.
Nemarna ruka osiromašava, a vrijedna ruka obogaæava.
5 Chi raccoglie d'estate è previdente; chi dorme al tempo della mietitura si disonora.
Ko zbira u ljeto, sin je razuman; ko spava o žetvi, sin je sramotan.
6 Le benedizioni del Signore sul capo del giusto, la bocca degli empi nasconde il sopruso.
Blagoslovi su nad glavom pravedniku, a usta bezbožnièka pokriva nasilje.
7 La memoria del giusto è in benedizione, il nome degli empi svanisce.
Spomen pravednikov ostaje blagosloven, a ime bezbožnièko truhne.
8 L'assennato accetta i comandi, il linguacciuto va in rovina.
Ko je mudra srca, prima zapovijesti; a ko je ludijeh usana, pašæe.
9 Chi cammina nell'integrità va sicuro, chi rende tortuose le sue vie sarà scoperto.
Ko hodi bezazleno, hodi pouzdano; a ko je opak na putovima svojim, poznaæe se.
10 Chi chiude un occhio causa dolore, chi riprende a viso aperto procura pace.
Ko namiguje okom, daje muku; i ko je ludijeh usana, pašæe.
11 Fonte di vita è la bocca del giusto, la bocca degli empi nasconde violenza.
Usta su pravednikova izvor životu, a usta bezbožnièka pokriva nasilje.
12 L'odio suscita litigi, l'amore ricopre ogni colpa.
Mrzost zameæe svaðe, a ljubav prikriva sve prijestupe.
13 Sulle labbra dell'assennato si trova la sapienza, per la schiena di chi è privo di senno il bastone.
Na usnama razumnoga nalazi se mudrost, a za leða je bezumnoga batina.
14 I saggi fanno tesoro della scienza, ma la bocca dello stolto è un pericolo imminente.
Mudri sklanjaju znanje, a usta ludoga blizu su pogibli.
15 I beni del ricco sono la sua roccaforte, la rovina dei poveri è la loro miseria.
Bogatstvo je bogatima tvrd grad, siromaštvo je siromasima pogibao.
16 Il salario del giusto serve per la vita, il guadagno dell'empio è per i vizi.
Rad je pravednikov na život, dobitak bezbožnikov na grijeh.
17 E' sulla via della vita chi osserva la disciplina, chi trascura la correzione si smarrisce.
Ko prima nastavu, na putu je k životu; a ko odbacuje kar, luta.
18 Placano l'odio le labbra sincere, chi diffonde la calunnia è uno stolto.
Ko pokriva mržnju, lažljivih je usana; i ko iznosi sramotu, bezuman je.
19 Nel molto parlare non manca la colpa, chi frena le labbra è prudente.
U mnogim rijeèima ne biva bez grijeha; ali ko zadržava usne svoje, razuman je.
20 Argento pregiato è la lingua del giusto, il cuore degli empi vale ben poco.
Jezik je pravednikov srebro odabrano; srce bezbožnièko ne vrijedi ništa.
21 Le labbra del giusto nutriscono molti, gli stolti muoiono in miseria.
Usne pravednikove pasu mnoge, a bezumni umiru s bezumlja.
22 La benedizione del Signore arricchisce, non le aggiunge nulla la fatica.
Blagoslov Gospodnji obogaæava a bez muke.
23 E' un divertimento per lo stolto compiere il male, come il coltivar la sapienza per l'uomo prudente.
Bezumniku je šala èiniti zlo, a razuman èovjek drži se mudrosti.
24 Al malvagio sopraggiunge il male che teme, il desiderio dei giusti invece è soddisfatto.
Èega se boji bezbožnik, ono æe ga snaæi; a što pravednici žele, Bog æe im dati.
25 Al passaggio della bufera l'empio cessa di essere, ma il giusto resterà saldo per sempre.
Kao što prolazi oluja, tako bezbožnika nestaje; a pravednik je na vjeèitom temelju.
26 Come l'aceto ai denti e il fumo agli occhi così è il pigro per chi gli affida una missione.
Kakav je ocat zubima i dim oèima, taki je ljenivac onima koji ga šalju.
27 Il timore del Signore prolunga i giorni, ma gli anni dei malvagi sono accorciati.
Strah Gospodnji dodaje dane, a bezbožnicima se godine prekraæuju.
28 L'attesa dei giusti finirà in gioia, ma la speranza degli empi svanirà.
Èekanje pravednijeh radost je, a nadanje bezbožnijeh propada.
29 La via del Signore è una fortezza per l'uomo retto, mentre è una rovina per i malfattori.
Put je Gospodnji krjepost bezazlenomu, a strah onima koji èine bezakonje.
30 Il giusto non vacillerà mai, ma gli empi non dureranno sulla terra.
Pravednik se neæe nigda pokolebati, a bezbožnici neæe nastavati na zemlji.
31 La bocca del giusto esprime la sapienza, la lingua perversa sarà tagliata.
Usta pravednikova iznose mudrost, a jezik opaki istrijebiæe se.
32 Le labbra del giusto stillano benevolenza, la bocca degli empi perversità.
Usne pravednikove znaju što je milo, a bezbožnièka su usta opaèina.
