Proverbi 1
1 Proverbi di Salomone, figlio di Davide, re d'Israele,
以色列王大衛兒子所羅門的箴言：
2 per conoscere la sapienza e la disciplina, per capire i detti profondi,
要使人曉得智慧和訓誨， 分辨通達的言語，
3 per acquistare un'istruzione illuminata, equità, giustizia e rettitudine,
使人處事領受智慧、 仁義、公平、正直的訓誨，
4 per dare agli inesperti l'accortezza, ai giovani conoscenza e riflessione.
使愚人靈明， 使少年人有知識和謀略，
5 Ascolti il saggio e aumenterà il sapere, e l'uomo accorto acquisterà il dono del consiglio,
使智慧人聽見，增長學問， 使聰明人得着智謀，
6 per comprendere proverbi e allegorie, le massime dei saggi e i loro enigmi.
使人明白箴言和譬喻， 懂得智慧人的言詞和謎語。
7 Il timore del Signore è il principio della scienza; gli stolti disprezzano la sapienza e l'istruzione.
敬畏耶和華是知識的開端； 愚妄人藐視智慧和訓誨。
8 Ascolta, figlio mio, l'istruzione di tuo padre e non disprezzare l'insegnamento di tua madre,
我兒，要聽你父親的訓誨， 不可離棄你母親的法則；
9 perché saranno una corona graziosa sul tuo capo e monili per il tuo collo.
因為這要作你頭上的華冠， 你項上的金鍊。
10 Figlio mio, se i peccatori ti vogliono traviare, non acconsentire!
我兒，惡人若引誘你， 你不可隨從。
11 Se ti dicono: «Vieni con noi, complottiamo per spargere sangue, insidiamo impunemente l'innocente,
他們若說：你與我們同去， 我們要埋伏流人之血， 要蹲伏害無罪之人；
我們好像陰間，把他們活活吞下； 他們如同下坑的人， 被我們囫圇吞了； (Sheol h7585)
13 troveremo ogni specie di beni preziosi, riempiremo di bottino le nostre case;
我們必得各樣寶物， 將所擄來的，裝滿房屋；
14 tu getterai la sorte insieme con noi, una sola borsa avremo in comune»,
你與我們大家同分， 我們共用一個囊袋；
15 figlio mio, non andare per la loro strada, tieni lontano il piede dai loro sentieri!
我兒，不要與他們同行一道， 禁止你腳走他們的路。
16 I loro passi infatti corrono verso il male e si affrettano a spargere il sangue.
因為，他們的腳奔跑行惡； 他們急速流人的血，
17 Invano si tende la rete sotto gli occhi degli uccelli.
好像飛鳥， 網羅設在眼前仍不躲避。
18 Ma costoro complottano contro il proprio sangue, pongono agguati contro se stessi.
這些人埋伏，是為自流己血； 蹲伏，是為自害己命。
19 Tale è la fine di chi si dà alla rapina; la cupidigia toglie di mezzo colui che ne è dominato.
凡貪戀財利的，所行之路都是如此； 這貪戀之心乃奪去得財者之命。
20 La Sapienza grida per le strade nelle piazze fa udire la voce;
智慧在街市上呼喊， 在寬闊處發聲，
21 dall'alto delle mura essa chiama, pronunzia i suoi detti alle porte della città:
在熱鬧街頭喊叫， 在城門口，在城中發出言語，
22 «Fino a quando, o inesperti, amerete l'inesperienza e i beffardi si compiaceranno delle loro beffe e gli sciocchi avranno in odio la scienza?
說：你們愚昧人喜愛愚昧， 褻慢人喜歡褻慢， 愚頑人恨惡知識，要到幾時呢？
23 Volgetevi alle mie esortazioni: ecco, io effonderò il mio spirito su di voi e vi manifesterò le mie parole.
你們當因我的責備回轉； 我要將我的靈澆灌你們， 將我的話指示你們。
24 Poiché vi ho chiamato e avete rifiutato, ho steso la mano e nessuno ci ha fatto attenzione;
我呼喚，你們不肯聽從； 我伸手，無人理會；
25 avete trascurato ogni mio consiglio e la mia esortazione non avete accolto;
反輕棄我一切的勸戒， 不肯受我的責備。
26 anch'io riderò delle vostre sventure, mi farò beffe quando su di voi verrà la paura,
你們遭災難，我就發笑； 驚恐臨到你們，我必嗤笑。
27 quando come una tempesta vi piomberà addosso il terrore, quando la disgrazia vi raggiungerà come un uragano, quando vi colpirà l'angoscia e la tribolazione.
驚恐臨到你們，好像狂風； 災難來到，如同暴風； 急難痛苦臨到你們身上。
28 Allora mi invocheranno, ma io non risponderò, mi cercheranno, ma non mi troveranno.
那時，你們必呼求我，我卻不答應， 懇切地尋找我，卻尋不見。
29 Poiché hanno odiato la sapienza e non hanno amato il timore del Signore;
因為，你們恨惡知識， 不喜愛敬畏耶和華，
30 non hanno accettato il mio consiglio e hanno disprezzato tutte le mie esortazioni;
不聽我的勸戒， 藐視我一切的責備，
31 mangeranno il frutto della loro condotta e si sazieranno dei risultati delle loro decisioni.
所以必吃自結的果子， 充滿自設的計謀。
32 Sì, lo sbandamento degli inesperti li ucciderà e la spensieratezza degli sciocchi li farà perire;
愚昧人背道，必殺己身； 愚頑人安逸，必害己命。
33 ma chi ascolta me vivrà tranquillo e sicuro dal timore del male».
惟有聽從我的，必安然居住， 得享安靜，不怕災禍。
