Filippesi 1

1 Paolo e Timoteo, servi di Cristo Gesù, a tutti i santi in Cristo Gesù che sono a Filippi, con i vescovi e i diaconi.

Pavel in Timotej, hlapca Jezusa Kristusa, vsem svetim v Kristusu Jezusu bivajočim v Filipih, z vladikami in pomočniki.

2 Grazia a voi e pace da Dio, Padre nostro, e dal Signore Gesù Cristo.

Milost vam in mir od Boga očeta našega in Gospoda Jezusa Kristusa!

3 Ringrazio il mio Dio ogni volta ch'io mi ricordo di voi,

Zahvaljujem se Bogu svojemu, kader se vas spominjam.

4 pregando sempre con gioia per voi in ogni mia preghiera,

(Ko vedno v sleherni molitvi svoji molim za vas vse z veseljem),

5 a motivo della vostra cooperazione alla diffusione del vangelo dal primo giorno fino al presente,

Da ste se udeleževali evangelja od prvega do današnjega dne;

6 e sono persuaso che colui che ha iniziato in voi quest'opera buona, la porterà a compimento fino al giorno di Cristo Gesù.

Prepričan prav tega, da bode on, ki je začel v vas dobro delo, dokončal ga do dné Jezusa Kristusa;

7 E' giusto, del resto, che io pensi questo di tutti voi, perché vi porto nel cuore, voi che siete tutti partecipi della grazia che mi è stata concessa sia nelle catene, sia nella difesa e nel consolidamento del vangelo.

Kakor je meni spodobno misliti za vas vse, ker vas imam v srci, v sponah svojih in zagovarjanji in utrjevanji evangelja, ki ste vsi sodeležniki mi milosti.

8 Infatti Dio mi è testimonio del profondo affetto che ho per tutti voi nell'amore di Cristo Gesù.

Kajti priča mi je Bog, kako hrepenim po vas vseh z osrčjem Jezusa Kristusa.

9 E perciò prego che la vostra carità si arricchisca sempre più in conoscenza e in ogni genere di discernimento,

In tudi to molim, da naj ljubezen vaša še bolj in bolj raste v spoznanji in slehernem razumu;

10 perché possiate distinguere sempre il meglio ed essere integri e irreprensibili per il giorno di Cristo,

Da presojate, kar je imenitno, da bodete čisti in neizpotakljivi za dan Kristusov,

11 ricolmi di quei frutti di giustizia che si ottengono per mezzo di Gesù Cristo, a gloria e lode di Dio.

Napolnjeni sè sadom pravice po Jezusu Kristusu v slavo in hvalo Božjo.

12 Desidero che sappiate, fratelli, che le mie vicende si sono volte piuttosto a vantaggio del vangelo,

Želim pa, da spoznate, bratje, da je stanje moje postalo bolj v uspeh evangelju,

13 al punto che in tutto il pretorio e dovunque si sa che sono in catene per Cristo;

Tako da so spone moje očitne postale, da so v Kristusu v vsem šatorišči telesne straže in vsem drugim,

14 in tal modo la maggior parte dei fratelli, incoraggiati nel Signore dalle mie catene, ardiscono annunziare la parola di Dio con maggior zelo e senza timore alcuno.

In da večina bratov v Gospodu zaupajoč mojim sponam upa se bolj brez strahu govoriti besedo.

15 Alcuni, è vero, predicano Cristo anche per invidia e spirito di contesa, ma altri con buoni sentimenti.

Nekateri tudi iz nevoščljivosti in prepirljivosti, nekateri pa tudi iz dobre volje oznanjajo Kristusa.

16 Questi lo fanno per amore, sapendo che sono stato posto per la difesa del vangelo;

Oni, ki iz prepirljivosti, ne oznanjajo Kristusa iz čistega namena, češ da prinesó stisko sponam mojim;

17 quelli invece predicano Cristo con spirito di rivalità, con intenzioni non pure, pensando di aggiungere dolore alle mie catene.

Kateri pa iz ljubezni, vedóč, da sem pripravljen v zagovarjanje evangelja.

18 Ma questo che importa? Purché in ogni maniera, per ipocrisia o per sincerità, Cristo venga annunziato, io me ne rallegro e continuerò a rallegrarmene.

Kaj pač? Vendar tako ali tako, bodi si s pretvezo, bodi si v resnici, oznanja se Kristus; in tega se veselim, dà, bodem se tudi veselil.

19 So infatti che tutto questo servirà alla mia salvezza, grazie alla vostra preghiera e all'aiuto dello Spirito di Gesù Cristo,

Vem namreč, da mi bode to v blaginjo po prošnji vaši in pomoči duha Jezusa Kristusa,

20 secondo la mia ardente attesa e speranza che in nulla rimarrò confuso; anzi nella piena fiducia che, come sempre, anche ora Cristo sarà glorificato nel mio corpo, sia che io viva sia che io muoia.

Po pričakovanji in upanji mojem, da se v ničemur ne osramotim, temuč v vsej prostodušnosti, kakor vedno, bode se tudi sedaj Kristus poveličeval v mojem telesu, bodi si z življenjem, bodi si sè smrtjo.

21 Per me infatti il vivere è Cristo e il morire un guadagno.

Kajti meni je življenje Kristus, in smrt dobiček.

22 Ma se il vivere nel corpo significa lavorare con frutto, non so davvero che cosa debba scegliere.

Ako pa življenje v mesu, to mi je dela sad, in kaj bodem izvolil, ne vem;

23 Sono messo alle strette infatti tra queste due cose: da una parte il desiderio di essere sciolto dal corpo per essere con Cristo, il che sarebbe assai meglio;

Kajti pritiska me oboje, želja me je ločiti se in biti s Kristusom, mnogo je namreč bolje;

24 d'altra parte, è più necessario per voi che io rimanga nella carne.

Ostati pa v mesu potrebnejše za voljo vas.

25 Per conto mio, sono convinto che resterò e continuerò a essere d'aiuto a voi tutti, per il progresso e la gioia della vostra fede,

In v tem zaupanji vem, da bodem ostal in z vami vsemi skupaj ostal v pospeh vaš in veselje v veri,

26 perché il vostro vanto nei miei riguardi cresca sempre più in Cristo, con la mia nuova venuta tra voi.

Da bode slava vaša preobila v Kristusu Jezusu v meni, zaradi povrnitve moje k vam.

27 Soltanto però comportatevi da cittadini degni del vangelo, perché nel caso che io venga e vi veda o che di lontano senta parlare di voi, sappia che state saldi in un solo spirito e che combattete unanimi per la fede del vangelo,

Samo védite se spodobno evangelju Kristusovemu, da bodem, bodi si, da pridem in vidim, bodi si v daljavi, slišal, kako je pri vas, da stojite trdno v enem duhu, eni duši, vkup boreč se za vero evangelja,

28 senza lasciarvi intimidire in nulla dagli avversari. Questo è per loro un presagio di perdizione, per voi invece di salvezza, e ciò da parte di Dio;

In da vas nikakor ne strašijo nasprotniki; kar je njim znamenje pogube, vam pa blaginje, in to od Boga;

29 perché a voi è stata concessa la grazia non solo di credere in Cristo; ma anche di soffrire per lui,

Ker vam je bilo podeljeno za Kristusa, ne samo verovati vanj, nego tudi zanj trpeti;

30 sostenendo la stessa lotta che mi avete veduto sostenere e che ora sentite dire che io sostengo.

Ko imate isti boj, katerega ste videli v meni, in zdaj slišite v meni.