Marco 3
1 Entrò di nuovo nella sinagoga. C'era un uomo che aveva una mano inaridita,
E outra vez entrou na synagoga, e estava ali um homem que tinha uma das mãos mirrada.
2 e lo osservavano per vedere se lo guariva in giorno di sabato per poi accusarlo.
E estavam observando-o se curaria no sabbado, para o accusarem.
3 Egli disse all'uomo che aveva la mano inaridita: «Mettiti nel mezzo!».
E disse ao homem que tinha a mão secca: Levanta-te para o meio.
4 Poi domandò loro: «E' lecito in giorno di sabato fare il bene o il male, salvare una vita o toglierla?».
E disse-lhes: É licito no sabbado fazer bem, ou fazer mal? salvar a vida, ou matar? E elles calavam-se.
5 Ma essi tacevano. E guardandoli tutt'intorno con indignazione, rattristato per la durezza dei loro cuori, disse a quell'uomo: «Stendi la mano!». La stese e la sua mano fu risanata.
E, olhando para elles em redor com indignação, condoendo-se da dureza do seu coração, disse ao homem: Estende a tua mão. E elle a estendeu, e foi-lhe restituida a sua mão, sã como a outra.
6 E i farisei uscirono subito con gli erodiani e tennero consiglio contro di lui per farlo morire.
E, tendo saido os phariseos, tomaram logo conselho com os herodianos contra elle, como o matariam.
7 Gesù intanto si ritirò presso il mare con i suoi discepoli e lo seguì molta folla dalla Galilea.
E retirou-se Jesus com os seus discipulos para o mar, e seguia-o uma grande multidão da Galilea e da Judea,
8 Dalla Giudea e da Gerusalemme e dall'Idumea e dalla Transgiordania e dalle parti di Tiro e Sidone una gran folla, sentendo ciò che faceva, si recò da lui.
E de Jerusalem, e da Idumea, e d'além do Jordão; e de perto de Tyro e Sidon uma grande multidão, ouvindo quão grandes coisas fazia, veem ter com elle.
9 Allora egli pregò i suoi discepoli che gli mettessero a disposizione una barca, a causa della folla, perché non lo schiacciassero.
E disse aos seus discipulos que lhe tivessem sempre prompto um barquinho junto d'elle, por causa da multidão, para que o não opprimisse,
10 Infatti ne aveva guariti molti, così che quanti avevano qualche male gli si gettavano addosso per toccarlo.
Porque tinha curado a muitos, de tal maneira que todos quantos tinham algum mal se arrojavam sobre elle, para o tocarem.
11 Gli spiriti immondi, quando lo vedevano, gli si gettavano ai piedi gridando: «Tu sei il Figlio di Dio!».
E os espiritos immundos, vendo-o, prostravam-se diante d'elle, e clamavam, dizendo: Tu és o Filho de Deus.
12 Ma egli li sgridava severamente perché non lo manifestassero.
E elle os ameaçava muito, para que não o manifestassem.
13 Salì poi sul monte, chiamò a sé quelli che egli volle ed essi andarono da lui.
E subiu ao monte, e chamou para si os que elle quiz; e vieram a elle.
14 Ne costituì Dodici che stessero con lui
E ordenou aos doze que estivessem com elle, para que os mandasse a prégar,
15 e anche per mandarli a predicare e perché avessero il potere di scacciare i demòni.
E para que tivessem o poder de curar as enfermidades e expulsar os demonios:
16 Costituì dunque i Dodici: Simone, al quale impose il nome di Pietro;
A Simão, a quem poz o nome de Pedro,
17 poi Giacomo di Zebedèo e Giovanni fratello di Giacomo, ai quali diede il nome di Boanèrghes, cioè figli del tuono;
E a Thiago, filho de Zebedeo, e a João, irmão de Thiago, aos quaes poz o nome de Boanerges, que significa: Filhos do trovão;
18 e Andrea, Filippo, Bartolomeo, Matteo, Tommaso, Giacomo di Alfeo, Taddeo, Simone il Cananèo
E a André, e a Philippe, e a Bartholomeo, e a Mattheus, e a Thomé, e a Thiago, filho de Alpheo, e a Thadeo, e a Simão, o cananeo,
19 e Giuda Iscariota, quello che poi lo tradì.
E a Judas Iscariotes, o que o entregou.
20 Entrò in una casa e si radunò di nuovo attorno a lui molta folla, al punto che non potevano neppure prendere cibo.
E foram para casa. E ajuntou-se outra vez a multidão, de tal maneira que nem sequer podiam comer pão.
21 Allora i suoi, sentito questo, uscirono per andare a prenderlo; poiché dicevano: «E' fuori di sé».
E, quando os seus ouviram isto, sairam para o prender; porque diziam: Está fóra de si.
22 Ma gli scribi, che erano discesi da Gerusalemme, dicevano: «Costui è posseduto da Beelzebùl e scaccia i demòni per mezzo del principe dei demòni».
E os escribas, que tinham descido de Jerusalem, diziam: Tem Beelzebu, e pelo principe dos demonios expulsa os demonios.
23 Ma egli, chiamatili, diceva loro in parabole: «Come può satana scacciare satana?
E, chamando-os a si, disse-lhes por parabolas: Como pode Satanaz expulsar Satanaz?
24 Se un regno è diviso in se stesso, quel regno non può reggersi;
E, se um reino se dividir contra si mesmo, tal reino não pode subsistir.
25 se una casa è divisa in se stessa, quella casa non può reggersi.
E, se uma casa se dividir contra si mesma, tal casa não pode subsistir.
26 Alla stessa maniera, se satana si ribella contro se stesso ed è diviso, non può resistere, ma sta per finire.
E, se Satanaz se levantar contra si mesmo, e fôr dividido, não pode subsistir; antes tem fim.
27 Nessuno può entrare nella casa di un uomo forte e rapire le sue cose se prima non avrà legato l'uomo forte; allora ne saccheggerà la casa.
Ninguem pode roubar as alfaias do valente, entrando-lhe em sua casa, se primeiro não manietar o valente; e então roubará a sua casa.
28 In verità vi dico: tutti i peccati saranno perdonati ai figli degli uomini e anche tutte le bestemmie che diranno;
Na verdade vos digo que todos os peccados serão perdoados aos filhos dos homens, e toda a sorte de blasphemias, com que blasphemarem;
30 Poiché dicevano: «E' posseduto da uno spirito immondo».
(Porque diziam: Tem espirito immundo.)
31 Giunsero sua madre e i suoi fratelli e, stando fuori, lo mandarono a chiamare.
Chegaram então seus irmãos e sua mãe, e, estando de fóra, enviaram a elle, chamando-o.
32 Tutto attorno era seduta la folla e gli dissero: «Ecco tua madre, i tuoi fratelli e le tue sorelle sono fuori e ti cercano».
E a multidão estava assentada ao redor d'elle, e disseram-lhe: Eis que tua mãe e teus irmãos te buscam lá fóra.
33 Ma egli rispose loro: «Chi è mia madre e chi sono i miei fratelli?».
E elle lhes respondeu, dizendo: Quem é minha mãe e meus irmãos?
34 Girando lo sguardo su quelli che gli stavano seduti attorno, disse: «Ecco mia madre e i miei fratelli!
E, olhando em redor para os que estavam assentados junto d'elle, disse: Eis aqui minha mãe e meus irmãos.
35 Chi compie la volontà di Dio, costui è mio fratello, sorella e madre».
Porque qualquer que fizer a vontade de Deus esse é meu irmão, e minha irmã, e minha mãe.
