Levitico 11
1 Il Signore disse a Mosè e ad Aronne:
耶和華對摩西、亞倫說：
2 «Riferite agli Israeliti: Questi sono gli animali che potrete mangiare fra tutte le bestie che sono sulla terra.
「你們曉諭以色列人說，在地上一切走獸中可吃的乃是這些：
3 Potrete mangiare d'ogni quadrupede che ha l'unghia bipartita, divisa da una fessura, e che rumina.
凡蹄分兩瓣、倒嚼的走獸，你們都可以吃。
4 Ma fra i ruminanti e gli animali che hanno l'unghia divisa, non mangerete i seguenti: il cammello, perché rumina, ma non ha l'unghia divisa, lo considererete immondo;
但那倒嚼或分蹄之中不可吃的乃是：駱駝－因為倒嚼不分蹄，就與你們不潔淨；
5 l'ìrace, perché rumina, ma non ha l'unghia divisa, lo considererete immondo;
沙番－因為倒嚼不分蹄，就與你們不潔淨；
6 la lepre, perché rumina, ma non ha l'unghia divisa, la considererete immonda;
觠子－因為倒嚼不分蹄，就與你們不潔淨；
7 il porco, perché ha l'unghia bipartita da una fessura, ma non rumina, lo considererete immondo.
豬－因為蹄分兩瓣，卻不倒嚼，就與你們不潔淨。
8 Non mangerete la loro carne e non toccherete i loro cadaveri; li considererete immondi.
這些獸的肉，你們不可吃；死的，你們不可摸，都與你們不潔淨。
9 Questi sono gli animali che potrete mangiare fra tutti quelli acquatici. Potrete mangiare quanti hanno pinne e squame, sia nei mari, sia nei fiumi.
「水中可吃的乃是這些：凡在水裏、海裏、河裏、有翅有鱗的，都可以吃。
10 Ma di tutti gli animali, che si muovono o vivono nelle acque, nei mari e nei fiumi, quanti non hanno né pinne né squame, li terrete in abominio.
凡在海裏、河裏，並一切水裏游動的活物，無翅無鱗的，你們都當以為可憎。
11 Essi saranno per voi in abominio; non mangerete la loro carne e terrete in abominio i loro cadaveri.
這些無翅無鱗、以為可憎的，你們不可吃牠的肉；死的也當以為可憎。
12 Tutto ciò che non ha né pinne né squame nelle acque sarà per voi in abominio.
凡水裏無翅無鱗的，你們都當以為可憎。
13 Fra i volatili terrete in abominio questi, che non dovrete mangiare, perché ripugnanti: l'aquila, l'ossìfraga e l'aquila di mare,
「雀鳥中你們當以為可憎、不可吃的乃是：鵰、狗頭鵰、紅頭鵰、
14 il nibbio e ogni specie di falco,
鷂鷹、小鷹與其類；
15 ogni specie di corvo,
烏鴉與其類；
16 lo struzzo, la civetta, il gabbiano e ogni specie di sparviere,
鴕鳥、夜鷹、魚鷹、鷹與其類；
17 il gufo, l'alcione, l'ibis,
鴞鳥、鸕鶿、貓頭鷹、
18 il cigno, il pellicano, la fòlaga,
角鴟、鵜鶘、禿鵰、
19 la cicogna, ogni specie di airone, l'ùpupa e il pipistrello.
鸛、鷺鷥與其類；戴鵀與蝙蝠。
20 Sarà per voi in abominio anche ogni insetto alato, che cammina su quattro piedi.
「凡有翅膀用四足爬行的物，你們都當以為可憎。
21 Però fra tutti gli insetti alati che camminano su quattro piedi, potrete mangiare quelli che hanno due zampe sopra i piedi, per saltare sulla terra.
只是有翅膀用四足爬行的物中，有足有腿，在地上蹦跳的，你們還可以吃。
22 Perciò potrete mangiare i seguenti: ogni specie di cavalletta, ogni specie di locusta, ogni specie di acrìdi e ogni specie di grillo.
其中有蝗蟲、螞蚱、蟋蟀與其類；蚱蜢與其類；這些你們都可以吃。
23 Ogni altro insetto alato che ha quattro piedi lo terrete in abominio!
但是有翅膀有四足的爬物，你們都當以為可憎。
24 Per i seguenti animali diventerete immondi: chiunque toccherà il loro cadavere sarà immondo fino alla sera
「這些都能使你們不潔淨。凡摸了死的，必不潔淨到晚上。
25 e chiunque trasporterà i loro cadaveri si dovrà lavare le vesti e sarà immondo fino alla sera.
凡拿了死的，必不潔淨到晚上，並要洗衣服。
26 Riterrete immondo ogni animale che ha l'unghia, ma non divisa da fessura, e non rumina: chiunque li toccherà sarà immondo.
凡走獸分蹄不成兩瓣、也不倒嚼的，是與你們不潔淨；凡摸了的就不潔淨。
27 Considererete immondi tutti i quadrupedi che camminano sulla pianta dei piedi; chiunque ne toccherà il cadavere sarà immondo fino alla sera.
凡四足的走獸，用掌行走的，是與你們不潔淨；摸其屍的，必不潔淨到晚上。
28 E chiunque trasporterà i loro cadaveri si dovrà lavare le vesti e sarà immondo fino alla sera. Tali animali riterrete immondi.
拿其屍的，必不潔淨到晚上，並要洗衣服。這些是與你們不潔淨的。
29 Fra gli animali che strisciano per terra riterrete immondi: la talpa, il topo e ogni specie di sauri,
「地上爬物與你們不潔淨的乃是這些：鼬鼠、鼫鼠、蜥蜴與其類；
30 il toporagno, la lucertola, il geco, il ramarro, il camaleonte.
壁虎、龍子、守宮、蛇醫、蝘蜓。
31 Questi animali, fra quanti strisciano, saranno immondi per voi; chiunque li toccherà morti, sarà immondo fino alla sera.
這些爬物都是與你們不潔淨的。在牠死了以後，凡摸了的，必不潔淨到晚上。
32 Ogni oggetto sul quale cadrà morto qualcuno di essi, sarà immondo: si tratti di utensili di legno o di veste o pelle o sacco o qualunque altro oggetto di cui si faccia uso; si immergerà nell'acqua e sarà immondo fino alla sera; poi sarà mondo.
其中死了的，掉在甚麼東西上，這東西就不潔淨，無論是木器、衣服、皮子、口袋，不拘是做甚麼工用的器皿，須要放在水中，必不潔淨到晚上，到晚上才潔淨了。
33 Se ne cade qualcuno in un vaso di terra, quanto vi si troverà dentro sarà immondo e spezzerete il vaso.
若有死了掉在瓦器裏的，其中不拘有甚麼，就不潔淨，你們要把這瓦器打破了。
34 Ogni cibo che serve di nutrimento, sul quale cada quell'acqua, sarà immondo; ogni bevanda di cui si fa uso, qualunque sia il vaso che la contiene, sarà immonda.
其中一切可吃的食物，沾水的就不潔淨，並且那樣器皿中一切可喝的，也必不潔淨。
35 Ogni oggetto sul quale cadrà qualche parte del loro cadavere, sarà immondo; il forno o il fornello sarà spezzato: sono immondi e li dovete ritenere tali.
其中已死的，若有一點掉在甚麼物件上，那物件就不潔淨，不拘是爐子，是鍋臺，就要打碎，都不潔淨，也必與你們不潔淨。
36 Però, una fonte o una cisterna, cioè una raccolta di acqua, sarà monda; ma chi toccherà i loro cadaveri sarà immondo.
但是泉源或是聚水的池子仍是潔淨；惟挨了那死的，就不潔淨。
37 Se qualcosa dei loro cadaveri cade su qualche seme che deve essere seminato, questo sarà mondo;
若是死的，有一點掉在要種的子粒上，子粒仍是潔淨；
38 ma se è stata versata acqua sul seme e vi cade qualche cosa dei loro cadaveri, lo riterrai immondo.
若水已經澆在子粒上，那死的有一點掉在上頭，這子粒就與你們不潔淨。
39 Se muore un animale, di cui vi potete cibare, colui che ne toccherà il cadavere sarà immondo fino alla sera.
「你們可吃的走獸若是死了，有人摸牠，必不潔淨到晚上；
40 Colui che mangerà di quel cadavere si laverà le vesti e sarà immondo fino alla sera; anche colui che trasporterà quel cadavere si laverà le vesti e sarà immondo fino alla sera.
有人吃那死了的走獸，必不潔淨到晚上，並要洗衣服；拿了死走獸的，必不潔淨到晚上，並要洗衣服。
41 Ogni essere che striscia sulla terra è un abominio; non se ne mangerà.
「凡地上的爬物是可憎的，都不可吃。
42 Di tutti gli animali che strisciano sulla terra non ne mangerete alcuno che cammini sul ventre o cammini con quattro piedi o con molti piedi, poiché sono un abominio.
凡用肚子行走的和用四足行走的，或是有許多足的，就是一切爬在地上的，你們都不可吃，因為是可憎的。
43 Non rendete le vostre persone abominevoli con alcuno di questi animali che strisciano; non vi rendete immondi per causa loro, in modo da rimaner così contaminati.
你們不可因甚麼爬物使自己成為可憎的，也不可因這些使自己不潔淨，以致染了污穢。
44 Poiché io sono il Signore, il Dio vostro. Santificatevi dunque e siate santi, perché io sono santo; non contaminate le vostre persone con alcuno di questi animali che strisciano per terra.
我是耶和華－你們的上帝；所以你們要成為聖潔，因為我是聖潔的。你們也不可在地上的爬物污穢自己。
45 Poiché io sono il Signore, che vi ho fatti uscire dal paese d'Egitto, per essere il vostro Dio; siate dunque santi, perché io sono santo.
我是把你們從埃及地領出來的耶和華，要作你們的上帝；所以你們要聖潔，因為我是聖潔的。」
46 Questa è la legge che riguarda i quadrupedi, gli uccelli, ogni essere vivente che si muove nelle acque e ogni essere che striscia per terra,
這是走獸、飛鳥，和水中游動的活物，並地上爬物的條例。
47 perché sappiate distinguere ciò che è immondo da ciò che è mondo, l'animale che si può mangiare da quello che non si deve mangiare».
要把潔淨的和不潔淨的，可吃的與不可吃的活物，都分別出來。
