Levitico 11
1 Il Signore disse a Mosè e ad Aronne:
上主訓示梅瑟和亞郎說：「
2 «Riferite agli Israeliti: Questi sono gli animali che potrete mangiare fra tutte le bestie che sono sulla terra.
你們應告訴色列子民說：地上的一切走獸中，你們可吃的獸類如下：
3 Potrete mangiare d'ogni quadrupede che ha l'unghia bipartita, divisa da una fessura, e che rumina.
凡走獸中偶蹄，有趾及反芻的，你們都可以吃。
4 Ma fra i ruminanti e gli animali che hanno l'unghia divisa, non mangerete i seguenti: il cammello, perché rumina, ma non ha l'unghia divisa, lo considererete immondo;
但在反芻或有偶蹄的走獸中，你們不可吃的是駱駝，因為駱駝雖反芻，但偶蹄無趾，對你們仍是潔的；
5 l'ìrace, perché rumina, ma non ha l'unghia divisa, lo considererete immondo;
岩貍，牠雖反芻，但偶蹄無趾，對你們仍是不潔的；
6 la lepre, perché rumina, ma non ha l'unghia divisa, la considererete immonda;
兔子反芻，偶蹄無趾，對你們仍是不潔的；
7 il porco, perché ha l'unghia bipartita da una fessura, ma non rumina, lo considererete immondo.
豬，牠雖有偶蹄，蹄雖有趾，卻不反芻，對你們仍是不潔的。
8 Non mangerete la loro carne e non toccherete i loro cadaveri; li considererete immondi.
這些走獸的肉，你們不可吃；牠們的屍體，也不可觸摸，因為對你們都是不潔的。
9 Questi sono gli animali che potrete mangiare fra tutti quelli acquatici. Potrete mangiare quanti hanno pinne e squame, sia nei mari, sia nei fiumi.
水族中你們可吃的如下：凡是水中有鰭有鱗的，不論是海裡的，或河裡的，都可以吃；
10 Ma di tutti gli animali, che si muovono o vivono nelle acque, nei mari e nei fiumi, quanti non hanno né pinne né squame, li terrete in abominio.
但凡在水中蠕動，和在水中生存的生物，若沒有鰭和鱗，不論是海裡的，或河裡的，都是你們所當憎惡的。
11 Essi saranno per voi in abominio; non mangerete la loro carne e terrete in abominio i loro cadaveri.
這些水族，都是你們所當憎惡的：牠們的肉不可吃；牠們的屍體，你們當視為可憎惡之物。
12 Tutto ciò che non ha né pinne né squame nelle acque sarà per voi in abominio.
水族中凡沒有鰭和鱗的，都是你們所當憎惡的。
13 Fra i volatili terrete in abominio questi, che non dovrete mangiare, perché ripugnanti: l'aquila, l'ossìfraga e l'aquila di mare,
飛禽中，你們應視為可憎而不可吃，應視為可憎之物的是：鷹、顎、鳩、
14 il nibbio e ogni specie di falco,
鳶及準之類；
15 ogni specie di corvo,
凡烏鴉之類；
16 lo struzzo, la civetta, il gabbiano e ogni specie di sparviere,
駝鳥、夜鷹砐、海鷗和蒼鷹之類；
17 il gufo, l'alcione, l'ibis,
小梟、蘆慈和鳥鳥，
18 il cigno, il pellicano, la fòlaga,
白鷺、塘鵝和白鳩，
19 la cicogna, ogni specie di airone, l'ùpupa e il pipistrello.
鸛鷺類、戴勝和扁蝠。
20 Sarà per voi in abominio anche ogni insetto alato, che cammina su quattro piedi.
凡是有翅，四足爬行的昆蟲，都是你們所當憎惡的；
21 Però fra tutti gli insetti alati che camminano su quattro piedi, potrete mangiare quelli che hanno due zampe sopra i piedi, per saltare sulla terra.
但在有翅，四足爬行的昆蟲中，凡有腳以外，還有大腿，在地上能跳的，你們可以吃。
22 Perciò potrete mangiare i seguenti: ogni specie di cavalletta, ogni specie di locusta, ogni specie di acrìdi e ogni specie di grillo.
你們可吃的是：飛蝗之類，蟋蟀之類和冬斯之類；
23 Ogni altro insetto alato che ha quattro piedi lo terrete in abominio!
其他凡有翅，四足爬行的昆蟲，都是你們所當憎惡的。
24 Per i seguenti animali diventerete immondi: chiunque toccherà il loro cadavere sarà immondo fino alla sera
遇到以下的光景也能使你們不潔：凡觸摸這些昆蟲屍體的人，直到晚上不潔；
25 e chiunque trasporterà i loro cadaveri si dovrà lavare le vesti e sarà immondo fino alla sera.
凡移動牠們屍體的人，應洗滌自己的衣服，直到晚上市不潔的。
26 Riterrete immondo ogni animale che ha l'unghia, ma non divisa da fessura, e non rumina: chiunque li toccherà sarà immondo.
凡有偶蹄而無趾的，或不反芻的走獸，為你們都是不潔的；誰觸摸就染上了不潔。
27 Considererete immondi tutti i quadrupedi che camminano sulla pianta dei piedi; chiunque ne toccherà il cadavere sarà immondo fino alla sera.
一切四足動物中，舉凡用腳掌行走的，為你們都是不潔的；誰觸摸了牠們的屍體，直到晚上是不潔的；
28 E chiunque trasporterà i loro cadaveri si dovrà lavare le vesti e sarà immondo fino alla sera. Tali animali riterrete immondi.
誰移動了牠們的屍體，應洗滌自己的衣服，直到晚上是不潔的。這些動物為你們都是不潔的。
29 Fra gli animali che strisciano per terra riterrete immondi: la talpa, il topo e ogni specie di sauri,
在地上爬行的動物中，為你們不潔的是：晏鼠、老鼠和蜥蜴之類；
30 il toporagno, la lucertola, il geco, il ramarro, il camaleonte.
壁虎、避役、蛇舅母、烏龜和伶鼬。
31 Questi animali, fra quanti strisciano, saranno immondi per voi; chiunque li toccherà morti, sarà immondo fino alla sera.
這些爬行的動物，為你們都是不潔的；牠們死後，誰處麼了，直到晚上是不潔的。
32 Ogni oggetto sul quale cadrà morto qualcuno di essi, sarà immondo: si tratti di utensili di legno o di veste o pelle o sacco o qualunque altro oggetto di cui si faccia uso; si immergerà nell'acqua e sarà immondo fino alla sera; poi sarà mondo.
其中死了的，掉在什麼物件上，不論是木器，或衣服，或皮據，或囊袋，凡能用的器具，即成為不潔，應放入水內，直到晚上是不潔的；，以後才算潔淨；
33 Se ne cade qualcuno in un vaso di terra, quanto vi si troverà dentro sarà immondo e spezzerete il vaso.
一切陶器，如有牠們中一個掉在裡面，裡面所有的一切即成為不潔，陶器應該打破；
34 Ogni cibo che serve di nutrimento, sul quale cada quell'acqua, sarà immondo; ogni bevanda di cui si fa uso, qualunque sia il vaso che la contiene, sarà immonda.
如裡面的水滴在任何食物上，食物即成為不潔的；在這種陶器內裝了任何飲料，飲料也成為不潔的。
35 Ogni oggetto sul quale cadrà qualche parte del loro cadavere, sarà immondo; il forno o il fornello sarà spezzato: sono immondi e li dovete ritenere tali.
牠們的屍體無論掉在什麼東西上，那東西即成為不潔的：不拘爐或灶都應該打碎，因為是不潔的，你們也應視為不潔。
36 Però, una fonte o una cisterna, cioè una raccolta di acqua, sarà monda; ma chi toccherà i loro cadaveri sarà immondo.
水泉和蓄水池雖是潔淨的，但那接觸屍體的，即成為不潔。
37 Se qualcosa dei loro cadaveri cade su qualche seme che deve essere seminato, questo sarà mondo;
如果他們中一個掉在要播種的種籽上，種籽是潔淨的眥；
38 ma se è stata versata acqua sul seme e vi cade qualche cosa dei loro cadaveri, lo riterrai immondo.
但若種籽已浸了水，而屍體掉在上面，這種籽對你們便成了不潔的。
39 Se muore un animale, di cui vi potete cibare, colui che ne toccherà il cadavere sarà immondo fino alla sera.
若你們可吃的一隻走獸死了，誰處麼了牠的屍體，直到晚上是的不潔的；
40 Colui che mangerà di quel cadavere si laverà le vesti e sarà immondo fino alla sera; anche colui che trasporterà quel cadavere si laverà le vesti e sarà immondo fino alla sera.
誰吃了這屍體的肉，應洗滌自己的衣服，並且直到晚上是不潔的。
41 Ogni essere che striscia sulla terra è un abominio; non se ne mangerà.
凡地上的爬蟲，都是當憎惡的，都不可吃。
42 Di tutti gli animali che strisciano sulla terra non ne mangerete alcuno che cammini sul ventre o cammini con quattro piedi o con molti piedi, poiché sono un abominio.
不論是用腹部爬行的，或用四足爬行的，或多足的，凡是地上的爬蟲，你們都不可吃，因為都是可憎惡的。
43 Non rendete le vostre persone abominevoli con alcuno di questi animali che strisciano; non vi rendete immondi per causa loro, in modo da rimaner così contaminati.
你們不要因任何爬蟲使你們成為可憎惡的；你們不要因牠們而成為不潔的，或染上不潔，
44 Poiché io sono il Signore, il Dio vostro. Santificatevi dunque e siate santi, perché io sono santo; non contaminate le vostre persone con alcuno di questi animali che strisciano per terra.
因為我上主是你們的天主：你們該表現為聖潔的，你們應是聖的，因為我是聖的。你們不要因地上任何爬蟲，而使自己成為不潔的，
45 Poiché io sono il Signore, che vi ho fatti uscire dal paese d'Egitto, per essere il vostro Dio; siate dunque santi, perché io sono santo.
因為是我上主領你們由埃及地上來，為作你們的天主：你們應是聖的，因為我是聖的。
46 Questa è la legge che riguarda i quadrupedi, gli uccelli, ogni essere vivente che si muove nelle acque e ogni essere che striscia per terra,
以上是有關走獸飛禽，一切水中游行和地上一切爬行動物的法律，
47 perché sappiate distinguere ciò che è immondo da ciò che è mondo, l'animale che si può mangiare da quello che non si deve mangiare».
以便分辨潔與不潔，可吃與不可吃的生物。
