Giosué 21
1 I capifamiglia dei leviti si presentarono al sacerdote Eleazaro, a Giosuè figlio di Nun e ai capifamiglia delle tribù degli Israeliti
肋未人各家長來見司祭厄肋阿匝爾和農竹旳兒子若蘇厄，以及以色列子民的族長，
2 e dissero loro a Silo, nel paese di Canaan: «Il Signore ha comandato, per mezzo di Mosè, che ci fossero date città da abitare con i loro pascoli per il nostro bestiame».
在客納罕地的史羅對他們說：「上主曾藉梅瑟吩咐過，要給我們一些城市居住，一些郊區為牧放我們的牲畜。」
3 Gli Israeliti diedero ai leviti, sorteggiandole dal loro possesso, le seguenti città con i loro pascoli, secondo il comando del Signore.
以色列子民於是按照上主的吩咐，由自己的產業中，將以下的城市和郊區分給了肋未。肋未人，屬大司祭亞郎的子孫，
4 Si tirò a sorte per le famiglie dei Keatiti; fra i leviti, i figli del sacerdote Aronne ebbero in sorte tredici città della tribù di Giuda, della tribù di Simeone e della tribù di Beniamino.
刻哈特家族由猶大支派、西默盎支派和本雅民支派的地區中抽得十五座城。
5 Al resto dei Keatiti toccarono in sorte dieci città delle famiglie della tribù di Efraim, della tribù di Dan e di metà della tribù di Manàsse.
刻哈特其他子孫，按家族由厄弗辣因支派，丹支派和默納協半支派，抽得了十座城。
6 Ai figli di Gherson toccarono in sorte tredici città delle famiglie della tribù d'Issacar, della tribù di Aser, della tribù di Nèftali e di metà della tribù di Manàsse in Basan.
革爾爾雄的子孫，按照家族，由依撒加爾支派、阿協爾支派、納斐塔里支派和由巴商的默納協半支派，抽得了十三座城。
7 Ai figli di Merari, secondo le loro famiglie, toccarono dodici città della tribù di Ruben, della tribù di Gad e della tribù di Zàbulon.
默辣黎的子孫，按照家族，由勒烏本支派、加得支派和則步隆支派，抽得了十二座城。
8 Gli Israeliti diedero dunque a sorte queste città con i loro pascoli ai leviti, come il Signore aveva comandato per mezzo di Mosè.
以色列子孫按照上主藉梅瑟所吩咐的，將這些城和城郊，以抽籤方式分給了肋未人。
9 Diedero, cioè, della tribù dei figli di Giuda e della tribù dei figli di Simeone le città qui nominate.
由猶大西默盎支派，分給了他們下列各城：
10 Esse toccarono ai figli d'Aronne tra le famiglie dei Keatiti, figli di Levi, perché il primo sorteggio fu per loro.
肋未人，亞郎的子孫，刻哈特家族應抽第一籤。
11 Furono dunque date loro Kiriat-Arba, padre di Anak, cioè Ebron, sulle montagne di Giuda, con i suoi pascoli tutt'intorno;
他們分得了猶大山區克黎雅特阿爾巴和四周城郊──阿爾原是阿克的祖先，克黎雅特阿爾巴，即是赫貝龍──
12 ma diedero i campi di questa città e i suoi villaggi come possesso a Caleb, figlio di Iefunne.
但已割給耶孚乃的兒子加肋布作產業的田和村莊卻不在內。
13 Diedero ai figli del sacerdote Aronne Ebron, città di rifugio per l'omicida, con i suoi pascoli; poi Libna e i suoi pascoli,
司祭亞郎的子孫分得給誤殺人者作避難城的赫貝龍和城郊，里貝納和城郊，
14 Iattir e i suoi pascoli, Estemoa e i suoi pascoli,
此外，尚有雅提爾和城郊，厄斯特摩和城郊，
15 Debir e i suoi pascoli, Colon e i suoi pascoli,
曷隆和城郊，德彼爾和城郊，
16 Ain e i suoi pascoli, Iutta e i suoi pascoli, Bet-Semes e i suoi pascoli: nove città di queste tribù.
阿商和城郊猶他和城郊，貝特舍默士和城郊由這兩支派各分得了九座城。
17 Della tribù di Beniamino, Gàbaon e i suoi pascoli, Ghega e i suoi pascoli,
由本雅明支派，尚分得了基貝紅和城郊，
18 Anatot e i suoi pascoli, Almon e i suoi pascoli: quattro città.
阿納托特和城郊，阿爾孟和城郊：共計四座城。
19 Totale delle città dei sacerdoti figli d'Aronne: tredici città e i loro pascoli.
亞郎的子孫司祭們共分得了十三座城和所屬城郊。
20 Alle famiglie dei Keatiti, cioè al resto dei leviti, figli di Keat, toccarono città della tribù di Efraim.
肋未人刻哈特家族，即刻哈特其餘的子孫，由厄弗辣因子孫抽，得了一些城市。
21 Fu loro data, come città di rifugio per l'omicida, Sichem e i suoi pascoli sulle montagne di Efraim; poi Ghezer e i suoi pascoli,
他們分得厄弗辣因山區，給誤殺人者作避難城的舍根和城郊，革則爾和城郊，
22 Chibsaim e i suoi pascoli, Bet-Coron e i suoi pascoli: quattro città.
克貝匝殷和城郊，貝特曷隆和城郊：共計四座城；
23 Della tribù di Dan: Elteke e i suoi pascoli, Ghibbeton e i suoi pascoli,
由丹支派分得了厄耳特刻和城郊，基貝通和城郊，
24 Aialon e i suoi pascoli, Gat-Rimmon e i suoi pascoli: quattro città.
阿雅隆和城郊，加特黎孟和城郊：共計四座城；
25 Di metà della tribù di Manàsse: Taanach e i suoi pascoli, Ibleam e i suoi pascoli: due città.
由默納協半支派分得了塔納客和城郊，依貝爾罕和城郊，共計兩座城。
26 Totale: dieci città con i loro pascoli, che toccarono alle famiglie degli altri figli di Keat.
刻哈特家族其餘的子孫，共分得了十座城和所屬城郊。
27 Ai figli di Gherson, che erano tra le famiglie dei leviti, furono date: di metà della tribù di Manàsse, come città di rifugio per l'omicida, Golan in Basan e i suoi pascoli, Astarot con i suoi pascoli: due città;
肋未家族的革爾雄子孫由默納協半支派，分得了在巴商給誤殺人者作避難城的哥藍和城郊，阿市塔洛城和城郊：共計兩座城；
28 della tribù d'Issacar, Kision e i suoi pascoli, Daberat e i suoi pascoli,
由依撒加爾支派，分得了克史雍和城郊，多貝辣特和城郊，
29 Iarmut e i suoi pascoli, En-Gannim e i suoi pascoli: quattro città;
雅爾慕特和城郊，恩加寧和城郊，共計四座城；
30 della tribù di Aser, Miseal e i suoi pascoli, Abdon e i suoi pascoli;
由阿協爾支派分得了米沙爾和城郊，阿貝冬和城郊，
31 Elkat e i suoi pascoli, Recob e i suoi pascoli: quattro città;
赫爾卡特和城郊，勒曷有布和城郊：共計四趡城；
32 della tribù di Nèftali, come città di rifugio per l'omicida, Kades in Galilea e i suoi pascoli, Ammot-Dor e i suoi pascoli, Kartan con i suoi pascoli: tre città.
納斐塔里支派，分得了在加里肋亞給誤殺人者作避難城的刻德市和城郊，哈摩特多爾和城郊，卡爾堂和城郊：共計三座城。
33 Totale delle città dei Ghersoniti, secondo le loro famiglie: tredici città e i loro pascoli.
革爾雄人按照家族，共分得了十三座城和所屬城郊。
34 Alle famiglie dei figli di Merari, cioè al resto dei leviti, furono date: della tribù di Zàbulon, Iokneam e i suoi pascoli, Karta e i suoi pascoli,
其餘的肋未人，即默辣黎子孫的家族，由則步隆支派分得了約刻乃罕和城郊，卡爾達和城郊，
35 Dimna e i suoi pascoli, Naalal e i suoi pascoli: quattro città;
黎孟和城郊，納哈拉耳和城郊：共計四座城；
36 della tribù di Ruben, come città di rifugio per l'omicida, Bezer e i suoi pascoli, Iaas e i suoi pascoli,
在約旦河東，由勒烏本支派分得了位於曠野高原內，給誤殺人者作避難城的貝責爾和城郊，雅哈茲和城郊，
37 Kedemot e i suoi pascoli, Mefaat e i suoi pascoli: quattro città;
刻德摩特和城郊，默法阿特和城郊：共計四座城；
38 della tribù di Gad, come città di rifugio per l'omicida, Ramot in Gàlaad e i suoi pascoli, Macanaim e i suoi pascoli,
由加得支派，分得了在基肋阿得給誤殺人者作避難城的辣摩特和城郊，哈瑪紇殷和城郊，
39 Chesbon e i suoi pascoli, Iazer e i suoi pascoli: in tutto quattro città.
赫市朋和城郊，雅則爾和城郊：共四座城。
40 Totale delle città date in sorte ai figli di Merari, secondo le loro famiglie, cioè il resto delle famiglie dei leviti: dodici città.
其餘的肋未人家族，即默辣黎的子孫，按照家族，共抽得了十二座城。
41 Totale delle città dei leviti in mezzo ai possessi degli Israeliti: quarantotto città e i loro pascoli.
肋未人由以色列子民的產業中，共分得了四十八座城和所屬城。
42 Ciascuna di queste città aveva intorno il pascolo; così era di tutte queste città.
這些城包括全城和城四郊；每座城都是這樣。
43 Il Signore diede dunque a Israele tutto il paese che aveva giurato ai padri di dar loro e gli Israeliti ne presero possesso e vi si stabilirono.
上主這樣將誓許給他們祖先的整個地區，賜給了以色列人；他們佔領之後，便住在那裏。
44 Il Signore diede loro tranquillità intorno, come aveva giurato ai loro padri; nessuno di tutti i loro nemici potè resistere loro; il Signore mise in loro potere tutti quei nemici.
上主又使他們四境安寧，全像衪向他們的祖先所誓許的；一切仇敵，沒有能對抗他們的，因為上主將他們所有的仇敵，都交在他們手中了。
45 Di tutte le belle promesse che il Signore aveva fatte alla casa d'Israele, non una andò a vuoto: tutto giunse a compimento.
上主向以色列家應許賜福的話，沒有一句落空，全部應驗了。
