Giobbe 8

1 Allora prese a dire Bildad il Suchita:

Akkor felele a sukhi Bildád, és monda:

2 Fino a quando dirai queste cose e vento impetuoso saranno le parole della tua bocca?

Meddig szólasz még efféléket, és lesz a te szádnak beszéde sebes szél?

3 Può forse Dio deviare il diritto o l'Onnipotente sovvertire la giustizia?

Elforgatja-é Isten az ítéletet, avagy a Mindenható elforgatja-é az igazságot?

4 Se i tuoi figli hanno peccato contro di lui, li ha messi in balìa della loro iniquità.

Ha a te fiaid vétkeztek ellene, úgy az ő gonoszságuk miatt vetette el őket.

5 Se tu cercherai Dio e implorerai l'Onnipotente,

De ha te az Istent buzgón keresed, és a Mindenhatóhoz bocsánatért könyörögsz;

6 se puro e integro tu sei, fin d'ora veglierà su di te e ristabilirà la dimora della tua giustizia;

Ha tiszta és becsületes vagy, akkor legott felserken éretted, és békességessé teszi a te igazságodnak hajlékát.

7 piccola cosa sarà la tua condizione di prima, di fronte alla grandezza che avrà la futura.

És ha előbbi állapotod szegényes volt, ez utáni állapotod boldog lesz nagyon.

8 Chiedilo infatti alle generazioni passate, poni mente all'esperienza dei loro padri,

Mert kérdezd meg csak az azelőtti nemzedéket, és készülj csak fel az ő atyáikról való tudakozódásra!

9 perché noi siamo di ieri e nulla sappiamo, come un'ombra sono i nostri giorni sulla terra.

Mert mi csak tegnapiak vagyunk és semmit nem tudunk, mert a mi napjaink csak árnyék e földön.

10 Essi forse non ti istruiranno e ti parleranno traendo le parole dal cuore?

Nem tanítanak-é meg azok téged? Nem mondják-é meg néked, és nem beszélik-é meg szívök szerint néked?!

11 Cresce forse il papiro fuori della palude e si sviluppa forse il giunco senz'acqua?

Felnövekedik-é a káka mocsár nélkül, felnyúlik-é a sás víz nélkül?

12 E' ancora verde, non buono per tagliarlo, e inaridisce prima d'ogn'altra erba.

Még gyenge korában, ha fel nem szakasztják is, minden fűnél elébb elszárad.

13 Tale il destino di chi dimentica Dio, così svanisce la speranza dell'empio;

Ilyenek az ösvényeik mindazoknak, a kik Istenről elfeledkeznek, és a képmutatónak reménysége is elvész.

14 la sua fiducia è come un filo e una tela di ragno è la sua sicurezza:

Mivel szétfoszol bizakodása, és bizodalma olyan lesz, mint a pókháló.

15 si appoggi alla sua casa, essa non resiste, vi si aggrappi, ma essa non regge.

Házára támaszkodik, és nem áll meg; kapaszkodik belé, és nem marad meg.

16 Rigoglioso sia pure in faccia al sole e sopra il giardino si spandano i suoi rami,

Bő nedvességű ez a napfényen is, és ágazata túlnő a kertjén.

17 sul terreno sassoso s'intreccino le sue radici, tra le pietre attinga la vita.

Gyökerei átfonódnak a kőhalmon; átfúródnak a szikla-rétegen.

18 Se lo si toglie dal suo luogo, questo lo rinnega: «Non t'ho mai visto!».

Ámha kiirtják helyéről, megtagadja ez őt: Nem láttalak!

19 Ecco la gioia del suo destino e dalla terra altri rispuntano.

Ímé ez az ő pályájának öröme! És más hajt ki a porból.

20 Dunque, Dio non rigetta l'uomo integro, e non sostiene la mano dei malfattori.

Ímé az Isten nem veti meg az ártatlant, de a gonoszoknak sem ád előmenetelt.

21 Colmerà di nuovo la tua bocca di sorriso e le tue labbra di gioia.

Még betölti szádat nevetéssel, és ajakidat vigassággal.

22 I tuoi nemici saran coperti di vergogna e la tenda degli empi più non sarà.

Gyűlölőid szégyenbe öltöznek, és a gonoszok sátora megsemmisül.