Giobbe 8

1 Allora prese a dire Bildad il Suchita:

Eka Bildad ja-Shua nodwoko kama:

2 Fino a quando dirai queste cose e vento impetuoso saranno le parole della tua bocca?

“Ibiro dhi nyime kiwacho gik ma kamago nyaka karangʼo? Wecheni chalo mana ka yamo makudho matek.

3 Può forse Dio deviare il diritto o l'Onnipotente sovvertire la giustizia?

Bende Nyasaye nyalo ngʼado bura ma ok nikare? Bende Jehova Nyasaye Maratego nyalo weyo timo gima kare?

4 Se i tuoi figli hanno peccato contro di lui, li ha messi in balìa della loro iniquità.

Kane nyithindi otimo richo e nyime, noweyogi mondo giyud kum mowinjore gi richogi.

5 Se tu cercherai Dio e implorerai l'Onnipotente,

To ka inyalo dok ir Nyasaye mi iket kwayoni ne Jehova Nyasaye Maratego,

6 se puro e integro tu sei, fin d'ora veglierà su di te e ristabilirà la dimora della tua giustizia;

kata ka dine in ngʼama ler kendo ngimani oriere tir, to dine oani malo mokonyi, kendo dine oduogi kari mowinjore kodi.

7 piccola cosa sarà la tua condizione di prima, di fronte alla grandezza che avrà la futura.

Kata obedo ni chakruok mari ne rachrach, ndaloni mabiro nyime biro bedo malich miwuoro.

8 Chiedilo infatti alle generazioni passate, poni mente all'esperienza dei loro padri,

“Penj ane tiengʼ mosekalo mondo ingʼe gik mane kweregi opuonjore,

9 perché noi siamo di ieri e nulla sappiamo, come un'ombra sono i nostri giorni sulla terra.

nikech wan to nyoro eka nonywolwa, kendo ok wangʼeyo gimoro, kendo ndalowa e pinyni chalo tipo.

10 Essi forse non ti istruiranno e ti parleranno traendo le parole dal cuore?

We ipuonjri rieko kuom joma chon mondo iyud rieko kod ngʼeyo mane gin-go?

11 Cresce forse il papiro fuori della palude e si sviluppa forse il giunco senz'acqua?

Bende togo nyalo dongo marabora kama thidhna ongee? Koso odundu bende nyalo dongo maber kama pi onge?

12 E' ancora verde, non buono per tagliarlo, e inaridisce prima d'ogn'altra erba.

Kapod gidongo maber kendo pod ok ongʼolgi oko, to gitwo piyo moloyo lum.

13 Tale il destino di chi dimentica Dio, così svanisce la speranza dell'empio;

Mano e gima timore ne joma oweyo Nyasaye; kamano e kaka geno mar joma okia Nyasaye rumo.

14 la sua fiducia è come un filo e una tela di ragno è la sua sicurezza:

Gima ogeno kuome en gima nono; kendo gima oyiengoree chalo mbui mar otiengʼ-otiengʼ.

15 si appoggi alla sua casa, essa non resiste, vi si aggrappi, ma essa non regge.

Koro ka giyiengore e mbuyi, to mbuyi dikonygi adier, ma ok oyiech? Koso ka gimako usi, to usi diresgi ma ok ochot.

16 Rigoglioso sia pure in faccia al sole e sopra il giardino si spandano i suoi rami,

Ochalo gi yien motwi kama otimo pi to chiengʼ goyo ma bedene yarore piyo piyo e puodho;

17 sul terreno sassoso s'intreccino le sue radici, tra le pietre attinga la vita.

tiendene olawore e lwendni, kendo kere e dier kama otimo kite.

18 Se lo si toglie dal suo luogo, questo lo rinnega: «Non t'ho mai visto!».

To ka opudhe oko kama otweyeno, to kanyo kwede kawacho ni, ‘An ne ok aneni!’

19 Ecco la gioia del suo destino e dalla terra altri rispuntano.

Ngimane ner mi rum adier, kendo yiende mamoko ema twi e lowo mane entiereno.

20 Dunque, Dio non rigetta l'uomo integro, e non sostiene la mano dei malfattori.

“Adier, Nyasaye ok kwed ngʼama onge ketho, bende ok ochwak joma timbegi richo.

21 Colmerà di nuovo la tua bocca di sorriso e le tue labbra di gioia.

Obiro miyo ichako inyiero kendo ibiro bedo mamor.

22 I tuoi nemici saran coperti di vergogna e la tenda degli empi più non sarà.

Wasiki biro rwako wichkuot ka law, kendo miech joma timbegi richo ok nochak one kendo.”