Giobbe 39

1 Sai tu quando figliano le camozze e assisti al parto delle cerve?

Sabes tu o tempo em que as cabras montezes parem? ou consideraste as dôres das cervas?

2 Conti tu i mesi della loro gravidanza e sai tu quando devono figliare?

Contarás os mezes que cumprem? ou sabes o tempo do seu parto?

3 Si curvano e depongono i figli, metton fine alle loro doglie.

Quando se encurvam, produzem seus filhos, e lançam de si as suas dôres.

4 Robusti sono i loro figli, crescono in campagna, partono e non tornano più da esse.

Seus filhos enrijam, crescem com o trigo: saem, e nunca mais tornam a ellas.

5 Chi lascia libero l'asino selvatico e chi scioglie i legami dell'ònagro,

Quem despediu livre o jumento montez? e quem soltou as prisões ao jumento bravo?

6 al quale ho dato la steppa per casa e per dimora la terra salmastra?

Ao qual dei o ermo por casa, e a terra salgada por suas moradas.

7 Del fracasso della città se ne ride e gli urli dei guardiani non ode.

Ri-se do arroido da cidade: não ouve os muitos gritos do exactor.

8 Gira per le montagne, sua pastura, e va in cerca di quanto è verde.

O que descobre nos montes é o seu pasto, e anda buscando tudo que está verde.

9 Il bufalo si lascerà piegare a servirti o a passar la notte presso la tua greppia?

Ou, querer-te-ha servir o unicornio? ou ficará na tua cavallariça?

10 Potrai legarlo con la corda per fare il solco o fargli erpicare le valli dietro a te?

Ou amarrarás o unicornio com a sua corda no rego? ou estorroará apoz ti os valles?

11 Ti fiderai di lui, perché la sua forza è grande e a lui affiderai le tue fatiche?

Ou confiarás n'elle, por ser grande a sua força? ou deixarás a seu cargo o teu trabalho?

12 Conterai su di lui, che torni e raduni la tua messe sulla tua aia?

Ou fiarás d'elle que te torne o que semeaste e o recolherá na tua eira?

13 L'ala dello struzzo batte festante, ma è forse penna e piuma di cicogna?

Vem de ti as alegres azas dos pavões, que teem pennas de cegonha e d'aguia?

14 Abbandona infatti alla terra le uova e sulla polvere le lascia riscaldare.

A qual deixa os seus ovos na terra, e os aquenta no pó.

15 Dimentica che un piede può schiacciarle, una bestia selvatica calpestarle.

E se esquece de que algum pé os pise, ou os animaes do campo os calquem.

16 Tratta duramente i figli, come se non fossero suoi, della sua inutile fatica non si affanna,

Endurece-se para com seus filhos, como se não fossem seus: debalde é seu trabalho, porquanto está sem temor.

17 perché Dio gli ha negato la saggezza e non gli ha dato in sorte discernimento.

Porque Deus a privou de sabedoria, e não lhe repartiu entendimento.

18 Ma quando giunge il saettatore, fugge agitando le ali: si beffa del cavallo e del suo cavaliere.

A seu tempo se levanta ao alto: ri-se do cavallo, e do que vae montado n'elle.

19 Puoi tu dare la forza al cavallo e vestire di fremiti il suo collo?

Ou darás tu força ao cavallo? ou vestirás o seu pescoço com trovão?

20 Lo fai tu sbuffare come un fumaiolo? Il suo alto nitrito incute spavento.

Ou espantal-o-has, como ao gafanhoto? terrivel é o fogoso respirar das suas ventas.

21 Scalpita nella valle giulivo e con impeto va incontro alle armi.

Escarva a terra, e folga na sua força, e sae ao encontro dos armados.

22 Sprezza la paura, non teme, né retrocede davanti alla spada.

Ri-se do temor, e não se espanta, e não torna atraz por causa da espada.

23 Su di lui risuona la faretra, il luccicar della lancia e del dardo.

Contra elle rangem a aljava, o ferro flammante da lança e do dardo.

24 Strepitando, fremendo, divora lo spazio e al suono della tromba più non si tiene.

Sacudindo-se, e removendo-se, escarva a terra, e não faz caso do som da buzina.

25 Al primo squillo grida: «Aah!...» e da lontano fiuta la battaglia, gli urli dei capi, il fragor della mischia.

Na furia do som das buzinas diz: Eia! e de longe cheira a guerra, e o trovão dos principes, e o alarido.

26 Forse per il tuo senno si alza in volo lo sparviero e spiega le ali verso il sud?

Ou vôa o gavião pela tua intelligencia, e estende as suas azas para o sul?

27 O al tuo comando l'aquila s'innalza e pone il suo nido sulle alture?

Ou se remonta a aguia ao teu mandado, e põe no alto o seu ninho?

28 Abita le rocce e passa la notte sui denti di rupe o sui picchi.

Nas penhas mora e habita: no cume das penhas, e nos logares seguros.

29 Di lassù spia la preda, lontano scrutano i suoi occhi.

Desde ali descobre a preza: seus olhos a avistam desde longe.

30 I suoi aquilotti succhiano il sangue e dove sono cadaveri, là essa si trova.

E seus filhos chupam o sangue, e onde ha mortos ahi está.