Giobbe 38

1 Il Signore rispose a Giobbe di mezzo al turbine:

Depois disto o Senhor respondeu a Job dum redemoinho, e disse:

2 Chi è costui che oscura il consiglio con parole insipienti?

Quem é este que escurece o conselho com palavras sem conhecimento?

3 Cingiti i fianchi come un prode, io t'interrogherò e tu mi istruirai.

Agora cinge os teus lombos, como homem; e perguntar-te-ei, e tu me ensina.

4 Dov'eri tu quand'io ponevo le fondamenta della terra? Dillo, se hai tanta intelligenza!

Onde estavas tu, quando eu fundava a terra? faze-mo saber, se tens inteligência.

5 Chi ha fissato le sue dimensioni, se lo sai, o chi ha teso su di essa la misura?

Quem lhe pôs as medidas? se tu o sabes; ou quem estendeu sobre ela o cordel?

6 Dove sono fissate le sue basi o chi ha posto la sua pietra angolare,

Sobre que estão fundadas as suas bases? ou quem assentou a sua pedra da esquina,

7 mentre gioivano in coro le stelle del mattino e plaudivano tutti i figli di Dio?

Quando as estrelas da alva juntas alegremente cantavam, e todos os filhos de Deus jubilavam?

8 Chi ha chiuso tra due porte il mare, quando erompeva uscendo dal seno materno,

Ou quem encerrou o mar com portas, quando trasbordou e saiu da madre;

9 quando lo circondavo di nubi per veste e per fasce di caligine folta?

Quando eu pus as nuvens por sua vestidura, e a escuridão por envolvedouro?

10 Poi gli ho fissato un limite e gli ho messo chiavistello e porte

Quando passei sobre ele o meu decreto, e lhe pus portas e ferrolhos;

11 e ho detto: «Fin qui giungerai e non oltre e qui s'infrangerà l'orgoglio delle tue onde».

E disse: Até aqui virás, e não mais adiante, e aqui se quebrarão as tuas ondas empoladas?

12 Da quando vivi, hai mai comandato al mattino e assegnato il posto all'aurora,

Ou desde os teus dias deste ordem à madrugada? ou mostraste à alva o seu lugar;

13 perché essa afferri i lembi della terra e ne scuota i malvagi?

Para que pegasse dos fins da terra, e os ímpios fossem sacudidos dela;

14 Si trasforma come creta da sigillo e si colora come un vestito.

E se transformasse como o barro, sob o selo, e se pusessem como vestidos;

15 E' sottratta ai malvagi la loro luce ed è spezzato il braccio che si alza a colpire.

E dos ímpios se desvie a sua luz, e o braço altivo se quebrante;

16 Sei mai giunto alle sorgenti del mare e nel fondo dell'abisso hai tu passeggiato?

Ou entraste tu até às origens do mar? ou passeaste no mais profundo do abismo?

17 Ti sono state indicate le porte della morte e hai visto le porte dell'ombra funerea?

Ou descobriram-se-te as portas da morte? ou viste as portas da sombra da morte?

18 Hai tu considerato le distese della terra? Dillo, se sai tutto questo!

Ou com o teu entendimento chegaste às larguras da terra? faze-mo saber, se sabes tudo isto.

19 Per quale via si va dove abita la luce e dove hanno dimora le tenebre

Onde está o caminho para onde mora a luz? e, quanto às trevas, onde está o seu lugar;

20 perché tu le conduca al loro dominio o almeno tu sappia avviarle verso la loro casa?

Para que as tragas aos seus limites, e para que saibas as veredas da sua casa?

21 Certo, tu lo sai, perché allora eri nato e il numero dei tuoi giorni è assai grande!

Acaso tu o sabes, porque já então eras nascido, e por ser grande o número dos teus dias?

22 Sei mai giunto ai serbatoi della neve, hai mai visto i serbatoi della grandine,

Ou entraste tu até aos tesouros da neve? e viste os tesouros da saraiva,

23 che io riserbo per il tempo della sciagura, per il giorno della guerra e della battaglia?

Que eu retenho até do tempo da angústia, até ao dia da peleja e da guerra?

24 Per quali vie si espande la luce, si diffonde il vento d'oriente sulla terra?

Onde está o caminho em que se reparte a luz, e se espalha o vento oriental sobre a terra?

25 Chi ha scavato canali agli acquazzoni e una strada alla nube tonante,

Quem abriu para a inundação um leito, e um caminho para os relâmpagos dos trovões;

26 per far piovere sopra una terra senza uomini, su un deserto dove non c'è nessuno,

Para chover sobre a terra, onde não há ninguém, e no deserto, em que não há gente;

27 per dissetare regioni desolate e squallide e far germogliare erbe nella steppa?

Para fartar a terra deserta e assolada, e para fazer crescer os renovos da erva?

28 Ha forse un padre la pioggia? O chi mette al mondo le gocce della rugiada?

A chuva porventura tem pai? ou quem gera as gotas do orvalho,

29 Dal seno di chi è uscito il ghiaccio e la brina del cielo chi l'ha generata?

De cujo ventre procede o gelo? e quem gera a geada do céu?

30 Come pietra le acque induriscono e la faccia dell'abisso si raggela.

Como debaixo de pedra as águas se escondem: e a superfície do abismo se coalha.

31 Puoi tu annodare i legami delle Plèiadi o sciogliere i vincoli di Orione?

Ou poderás tu ajuntar as delícias das sete estrelas, ou soltar os atilhos do Orion?

32 Fai tu spuntare a suo tempo la stella del mattino o puoi guidare l'Orsa insieme con i suoi figli?

Ou produzir as constelações a seu tempo? e guiar a Ursa com seus filhos?

33 Conosci tu le leggi del cielo o ne applichi le norme sulla terra?

Sabes tu as ordenanças dos céus? ou podes dispor do domínio deles sobre a terra?

34 Puoi tu alzare la voce fino alle nubi e farti coprire da un rovescio di acqua?

Ou podes levantar a tua voz até às nuvens, para que a abundância das águas te cubra?

35 Scagli tu i fulmini e partono dicendoti: «Eccoci!»?

Ou enviarás aos raios para que saiam, e te digam: Eis-nos aqui?

36 Chi ha elargito all'ibis la sapienza o chi ha dato al gallo intelligenza?

Quem pôs a sabedoria nas entranhas? ou quem deu ao sentido o entendimento?

37 Chi può con sapienza calcolare le nubi e chi riversa gli otri del cielo,

Quem numerará as nuvens pela sabedoria? ou os odres dos céus, quem os abaixará,

38 quando si fonde la polvere in una massa e le zolle si attaccano insieme?

Quando se funde o pó numa massa, e se apegam os torrões uns aos outros?

39 Vai tu a caccia di preda per la leonessa e sazi la fame dei leoncini,

Porventura caçarás tu preza para a leoa? ou fartarás a fome dos filhos dos leões,

40 quando sono accovacciati nelle tane o stanno in agguato fra le macchie?

Quando se agacham nos covis, e estão à espreita nas covas?

41 Chi prepara al corvo il suo pasto, quando i suoi nati gridano verso Dio e vagano qua e là per mancanza di cibo?

Quem prepara aos corvos o seu alimento, quando os seus pintainhos gritam a Deus e andam vagueando, por não terem de comer?