Giobbe 36
1 Eliu continuò a dire:
| ויסף אליהוא ויאמר |
2 Abbi un pò di pazienza e io te lo dimostrerò, perché in difesa di Dio c'è altro da dire.
| כתר-לי זעיר ואחוך כי עוד לאלוה מלים |
3 Prenderò da lontano il mio sapere e renderò giustizia al mio creatore,
| אשא דעי למרחוק ולפעלי אתן-צדק |
4 poiché non è certo menzogna il mio parlare: un uomo di perfetta scienza è qui con te.
| כי-אמנם לא-שקר מלי תמים דעות עמך |
5 Ecco, Dio è grande e non si ritratta, egli è grande per fermezza di cuore.
| הן-אל כביר ולא ימאס כביר כח לב |
6 Non lascia vivere l'iniquo e rende giustizia ai miseri.
| לא-יחיה רשע ומשפט עניים יתן |
7 Non toglie gli occhi dai giusti, li fa sedere sul trono con i re e li esalta per sempre.
| לא-יגרע מצדיק עיניו ואת-מלכים לכסא וישיבם לנצח ויגבהו |
8 Se talvolta essi sono avvinti in catene, se sono stretti dai lacci dell'afflizione,
| ואם-אסורים בזקים ילכדון בחבלי-עני |
9 fa loro conoscere le opere loro e i loro falli, perché superbi;
| ויגד להם פעלם ופשעיהם כי יתגברו |
10 apre loro gli orecchi per la correzione e ordina che si allontanino dalla iniquità.
| ויגל אזנם למוסר ויאמר כי-ישובון מאון |
11 Se ascoltano e si sottomettono, chiuderanno i loro giorni nel benessere e i loro anni nelle delizie.
| אם-ישמעו ויעבדו יכלו ימיהם בטוב ושניהם בנעימים |
12 Ma se non vorranno ascoltare, di morte violenta periranno, spireranno senza neppure saperlo.
| ואם-לא ישמעו בשלח יעברו ויגועו בבלי-דעת |
13 I perversi di cuore accumulano l'ira; non invocano aiuto, quando Dio li avvince in catene:
| וחנפי-לב ישימו אף לא ישועו כי אסרם |
14 si spegne in gioventù la loro anima, e la loro vita all'età dei dissoluti.
| תמת בנער נפשם וחיתם בקדשים |
15 Ma egli libera il povero con l'afflizione, gli apre l'udito con la sventura.
| יחלץ עני בעניו ויגל בלחץ אזנם |
16 Anche te intende sottrarre dal morso dell'angustia: avrai in cambio un luogo ampio, non ristretto e la tua tavola sarà colma di vivande grasse.
| ואף הסיתך מפי-צר-- רחב לא-מוצק תחתיה ונחת שלחנך מלא דשן |
17 Ma se colmi la misura con giudizi da empio, giudizio e condanna ti seguiranno.
| ודין-רשע מלאת דין ומשפט יתמכו |
18 La collera non ti trasporti alla bestemmia, l'abbondanza dell'espiazione non ti faccia fuorviare.
| כי-חמה פן-יסיתך בספק ורב-כפר אל-יטך |
19 Può forse farti uscire dall'angustia il tuo grido, con tutti i tentativi di forza?
| היערך שועך לא בצר וכל מאמצי-כח |
20 Non sospirare quella notte, in cui i popoli vanno al loro luogo.
| אל-תשאף הלילה-- לעלות עמים תחתם |
21 Bada di non volgerti all'iniquità, poiché per questo sei stato provato dalla miseria.
| השמר אל-תפן אל-און כי-על-זה בחרת מעני |
22 Ecco, Dio è sublime nella sua potenza; chi come lui è temibile?
| הן-אל ישגיב בכחו מי כמהו מורה |
23 Chi mai gli ha imposto il suo modo d'agire o chi mai ha potuto dirgli: «Hai agito male?».
| מי-פקד עליו דרכו ומי-אמר פעלת עולה |
24 Ricordati che devi esaltare la sua opera, che altri uomini hanno cantato.
| זכר כי-תשגיא פעלו-- אשר שררו אנשים |
25 Ogni uomo la contempla, il mortale la mira da lontano.
| כל-אדם חזו-בו אנוש יביט מרחוק |
26 Ecco, Dio è così grande, che non lo comprendiamo: il numero dei suoi anni è incalcolabile.
| הן-אל שגיא ולא נדע מספר שניו ולא-חקר |
27 Egli attrae in alto le gocce dell'acqua e scioglie in pioggia i suoi vapori,
| כי יגרע נטפי-מים יזקו מטר לאדו |
28 che le nubi riversano e grondano sull'uomo in grande quantità.
| אשר-יזלו שחקים ירעפו עלי אדם רב |
29 Chi inoltre può comprendere la distesa delle nubi, i fragori della sua dimora?
| אף אם-יבין מפרשי-עב תשאות סכתו |
30 Ecco, espande sopra di esso il suo vapore e copre le profondità del mare.
| הן-פרש עליו אורו ושרשי הים כסה |
31 In tal modo sostenta i popoli e offre alimento in abbondanza.
| כי-בם ידין עמים יתן-אכל למכביר |
32 Arma le mani di folgori e le scaglia contro il bersaglio.
| על-כפים כסה-אור ויצו עליה במפגיע |
33 Lo annunzia il suo fragore, riserva d'ira contro l'iniquità.
| יגיד עליו רעו מקנה אף על-עולה |
