Giobbe 35

1 Eliu riprese a dire:

Og Elihu tok atter til orde og sa:

2 Ti pare di aver pensato cosa giusta, quando dicesti: «Ho ragione davanti a Dio»?

Holder du det for rett, du som har sagt: Jeg er rettferdigere enn Gud,

3 O quando hai detto: «Che te ne importa? Che utilità ne ho dal mio peccato»?

at du sier: Hvad nytter det mig, hvad gagn har jeg av at jeg ikke synder?

4 Risponderò a te con discorsi e ai tuoi amici insieme con te.

Jeg vil gi dig svar, og dine venner med dig.

5 Contempla il cielo e osserva, considera le nubi: sono più alte di te.

Vend ditt øie mot himmelen og se, gi akt på skyene høit over dig!

6 Se pecchi, che gli fai? Se moltiplichi i tuoi delitti, che danno gli arrechi?

Om du synder, hvad gjør du ham med det? Og er dine overtredelser mange, hvad skade volder du ham?

7 Se tu sei giusto, che cosa gli dai o che cosa riceve dalla tua mano?

Er du rettferdig, hvad kan du gi ham, hvad mottar han av din hånd?

8 Su un uomo come te ricade la tua malizia, su un figlio d'uomo la tua giustizia!

Bare for et menneske, din likemann, kan din ugudelighet ha noget å si, og bare for et menneskebarn din rettferdighet.

9 Si grida per la gravità dell'oppressione, si invoca aiuto sotto il braccio dei potenti,

Over de mange undertrykkelser klager de; de skriker om hjelp mot de mektiges arm.

10 ma non si dice: «Dov'è quel Dio che mi ha creato, che concede nella notte canti di gioia;

Men ingen sier: Hvor er Gud, min skaper, han som lar lovsanger lyde om natten,

11 che ci rende più istruiti delle bestie selvatiche, che ci fa più saggi degli uccelli del cielo?».

han som gir oss forstand fremfor jordens dyr og gjør oss vise fremfor himmelens fugler?

12 Si grida, allora, ma egli non risponde di fronte alla superbia dei malvagi.

Da roper de, uten at han svarer, om hjelp mot de ondes overmot.

13 Certo è falso dire: «Dio non ascolta e l'Onnipotente non presta attenzione»;

Ja visselig, Gud hører ikke på tomme ord, den Allmektige akter ikke på slikt.

14 più ancora quando tu dici che non lo vedi, che la tua causa sta innanzi a lui e tu in lui speri;

Også når du sier at du ikke ser ham, så ser han nok din sak, og du må bie på ham.

15 così pure quando dici che la sua ira non punisce né si cura molto dell'iniquità.

Men nu, fordi du ikke gjør det, hjemsøker han dig i sin vrede, og han akter ikke stort på overmodige ord.

16 Giobbe dunque apre invano la sua bocca e senza cognizione moltiplica le chiacchiere.

Og Job oplater sin munn med tom tale; han bruker mange ord i sin uforstand.