Giobbe 35

1 Eliu riprese a dire:

Bongo Eliwu alobaki:

2 Ti pare di aver pensato cosa giusta, quando dicesti: «Ho ragione davanti a Dio»?

« Boni, okanisi ete yango ezali sembo? Olobi: ‹ Nazali sembo liboso ya Nzambe. ›

3 O quando hai detto: «Che te ne importa? Che utilità ne ho dal mio peccato»?

Nzokande, ozali koloba: ‹ Nakozwa nini, litomba nini nakozwa soki nasali masumu te? ›

4 Risponderò a te con discorsi e ai tuoi amici insieme con te.

Nalingi kopesa yo eyano, yo elongo na baninga na yo.

5 Contempla il cielo e osserva, considera le nubi: sono più alte di te.

Tombola miso na likolo mpe tala; mona ndenge mapata ezali likolo na yo.

6 Se pecchi, che gli fai? Se moltiplichi i tuoi delitti, che danno gli arrechi?

Soki osali masumu, ekosala Nzambe nini? Soki masumu na yo ezali ebele, ekosala Ye nini?

7 Se tu sei giusto, che cosa gli dai o che cosa riceve dalla tua mano?

Soki ozali sembo, okopesa Ye nini to akozwa nini na loboko na yo?

8 Su un uomo come te ricade la tua malizia, su un figlio d'uomo la tua giustizia!

Mabe na yo ekokomela kaka bazalani na yo, bosembo na yo ezali na litomba kaka epai ya bana na bato.

9 Si grida per la gravità dell'oppressione, si invoca aiuto sotto il braccio dei potenti,

Bato bazali kolela na se ya mokumba ya minyoko, bazali koganga na se ya motema makasi ya bato minene.

10 ma non si dice: «Dov'è quel Dio che mi ha creato, che concede nella notte canti di gioia;

Kasi moto moko te azali koloba: ‹ Nzambe Mokeli na ngai, Ye oyo apesaka banzembo ya esengo na butu,

11 che ci rende più istruiti delle bestie selvatiche, che ci fa più saggi degli uccelli del cielo?».

Ye oyo ateyaka biso koleka banyama ya mokili mpe akomisaka biso mayele koleka bandeke ya likolo, azali wapi? ›

12 Si grida, allora, ma egli non risponde di fronte alla superbia dei malvagi.

Ata bagangi, Nzambe akoyanola te, mpo na lolendo ya bato mabe.

13 Certo è falso dire: «Dio non ascolta e l'Onnipotente non presta attenzione»;

Pamba te, Nzambe ayokaka te maloba na bango ya pamba, Nkolo-Na-Nguya-Nyonso azalaka ata na bokebi na yango te.

14 più ancora quando tu dici che non lo vedi, che la tua causa sta innanzi a lui e tu in lui speri;

Nzokande, yo ozali komeka koloba ete ozali komona Ye te, ete ozwi nanu eyano te na kolela na yo epai na Ye.

15 così pure quando dici che la sua ira non punisce né si cura molto dell'iniquità.

Mpe sik’oyo, soki kanda ya Nzambe eyei nanu likolo na yo te mpe soki Ye azali nanu kobosana maloba na yo ya soni,

16 Giobbe dunque apre invano la sua bocca e senza cognizione moltiplica le chiacchiere.

elingi koloba ete yo, Yobo, ofungoli monoko na yo kaka na pamba mpe otondisi yango na maloba ya bozoba. »