Giobbe 35

1 Eliu riprese a dire:

Un Elihus vēl atbildēja un sacīja:

2 Ti pare di aver pensato cosa giusta, quando dicesti: «Ho ragione davanti a Dio»?

Vai tev šķiet pareizi esam, ka tu saki: mana taisnība iet pāri par Dieva taisnību,

3 O quando hai detto: «Che te ne importa? Che utilità ne ho dal mio peccato»?

Ka tu saki: kas man no tās atlec, ko es ar to vairāk panākšu nekā ar saviem grēkiem?

4 Risponderò a te con discorsi e ai tuoi amici insieme con te.

Es tev vārdu atbildēšu un taviem draugiem pie tevis:

5 Contempla il cielo e osserva, considera le nubi: sono più alte di te.

Skaties pret debesi un redzi, uzlūko padebešus, kas ir augsti pāri pār tevi.

6 Se pecchi, che gli fai? Se moltiplichi i tuoi delitti, che danno gli arrechi?

Ja tu grēko, ko tu Viņam vari darīt? Un lai tavu pārkāpumu daudz, ko tu Viņam padarīsi?

7 Se tu sei giusto, che cosa gli dai o che cosa riceve dalla tua mano?

Ja tu esi taisns, kas Viņam no tā tiek, jeb ko Viņš dabū no tavas rokas?

8 Su un uomo come te ricade la tua malizia, su un figlio d'uomo la tua giustizia!

Tev cilvēkam tava bezdievība par postu, un tev cilvēka bērnam tava taisnība nāk par labu.

9 Si grida per la gravità dell'oppressione, si invoca aiuto sotto il braccio dei potenti,

Par varas darbu pulku tie brēc, tie kliedz lielo kungu elkoņa dēļ.

10 ma non si dice: «Dov'è quel Dio che mi ha creato, che concede nella notte canti di gioia;

Bet neviens nesaka: kur ir Dievs, mans Radītājs, kas ir naktī dod slavas dziesmas,

11 che ci rende più istruiti delle bestie selvatiche, che ci fa più saggi degli uccelli del cielo?».

Kas mūs darījis jo izmācītus, nekā lopus virs zemes, un gudrākus pār putniem apakš debess.

12 Si grida, allora, ma egli non risponde di fronte alla superbia dei malvagi.

Tie tur brēc, bet Viņš neatbild ļauno pārgalvības dēļ.

13 Certo è falso dire: «Dio non ascolta e l'Onnipotente non presta attenzione»;

Tiešām, Dievs netaisnību nepaklausa un tas Visuvarenais to neuzlūko.

14 più ancora quando tu dici che non lo vedi, che la tua causa sta innanzi a lui e tu in lui speri;

Jebšu tu saki, ka tu Viņu neredzēsi, tā tiesas lieta ir Viņa priekšā, gaidi tik uz Viņu.

15 così pure quando dici che la sua ira non punisce né si cura molto dell'iniquità.

Bet nu, ka Viņa dusmība vēl nepiemeklē, vai Viņš tādēļ vērā neliek, ka pārkāpumu ir tik daudz?

16 Giobbe dunque apre invano la sua bocca e senza cognizione moltiplica le chiacchiere.

Un tomēr Ījabs tukšiem vārdiem atvēris savu muti un daudz runājis bez saprašanas.