Giobbe 3
1 Dopo, Giobbe aprì la bocca e maledisse il suo giorno;
Po tem je Job odprl svoja usta in preklel svoj dan.
2 prese a dire:
Job je spregovoril in rekel:
3 Perisca il giorno in cui nacqui e la notte in cui si disse: «E' stato concepito un uomo!».
»Naj izgine dan, na katerega sem bil rojen in noč, v kateri je bilo rečeno: ›Tukaj je spočet fantek.‹
4 Quel giorno sia tenebra, non lo ricerchi Dio dall'alto, né brilli mai su di esso la luce.
Naj bo ta dan tema. Naj ga Bog od zgoraj ne upošteva niti naj svetloba ne sije nad njim.
5 Lo rivendichi tenebra e morte, gli si stenda sopra una nube e lo facciano spaventoso gli uragani del giorno!
Naj ga tema in smrtna senca omadežujeta. Naj oblak prebiva nad njim. Naj ga straši črnina dneva.
6 Quel giorno lo possieda il buio non si aggiunga ai giorni dell'anno, non entri nel conto dei mesi.
Glede tiste noči naj se je polasti tema. Naj ta ne bo pridružena dnevom leta, naj ta ne pride v število mesecev.
7 Ecco, quella notte sia lugubre e non entri giubilo in essa.
Glej, naj bo ta noč osamljena, naj noben radosten glas ne pride vanjo.
8 La maledicano quelli che imprecano al giorno, che sono pronti a evocare Leviatan.
Naj jo prekolnejo tisti, ki preklinjajo dan, ki so pripravljeni dvigniti svoje žalovanje.
9 Si oscurino le stelle del suo crepuscolo, speri la luce e non venga; non veda schiudersi le palpebre dell'aurora,
Naj bodo zvezde njene polteme temne; naj oprezujejo za svetlobo, toda nimajo nobene niti naj ne zagledajo jutranjega svitanja,
10 poiché non mi ha chiuso il varco del grembo materno, e non ha nascosto l'affanno agli occhi miei!
ker ta ni zaprla vrat maternice moje matere niti pred mojimi očmi ni skrila bridkosti.
11 E perché non sono morto fin dal seno di mia madre e non spirai appena uscito dal grembo?
Čemu nisem umrl v maternici? Zakaj nisem izročil duha, ko sem prišel iz trebuha?
12 Perché due ginocchia mi hanno accolto, e perché due mammelle, per allattarmi?
Zakaj sem bil [vzet na] kolena? Ali zakaj [na] prsi, da bi sesal?
13 Sì, ora giacerei tranquillo, dormirei e avrei pace
Kajti sedaj bi mirno ležal in bi bil tiho; spal bi. Potem bi počival
14 con i re e i governanti della terra, che si sono costruiti mausolei,
s kralji in svetovalci zemlje, ki so zapuščene kraje gradili zase,
15 o con i principi, che hanno oro e riempiono le case d'argento.
ali s princi, ki so imeli zlato, ki so svoje hiše napolnjevali s srebrom,
16 Oppure, come aborto nascosto, più non sarei, o come i bimbi che non hanno visto la luce.
ali ne bi bil kakor prezgodnji porod, kakor otročiči, ki nikoli niso videli svetlobe.
17 Laggiù i malvagi cessano d'agitarsi, laggiù riposano gli sfiniti di forze.
Tam zlobni odnehajo od nadlegovanja in tam bodo izmučeni pri počitku.
18 I prigionieri hanno pace insieme, non sentono più la voce dell'aguzzino.
Tam jetniki počivajo skupaj. Oni ne poslušajo glasu zatiralca.
19 Laggiù è il piccolo e il grande, e lo schiavo è libero dal suo padrone.
Majhni in veliki so tam in služabnik je prost pred svojim gospodarjem.
20 Perché dare la luce a un infelice e la vita a chi ha l'amarezza nel cuore,
Zakaj je svetloba dana tistemu, ki je v bedi in življenje zagrenjenemu v duši,
21 a quelli che aspettano la morte e non viene, che la cercano più di un tesoro,
ki hrepeni po smrti, toda ta ne prihaja in koplje za njo bolj kakor za skritimi zakladi,
22 che godono alla vista di un tumulo, gioiscono se possono trovare una tomba...
ki se silno razveseljujejo in so veseli, ko lahko najdejo grob?
23 a un uomo, la cui via è nascosta e che Dio da ogni parte ha sbarrato?
Zakaj je svetloba dana možu, čigar pot je skrita in katerega je Bog ogradil?
24 Così, al posto del cibo entra il mio gemito, e i miei ruggiti sgorgano come acqua,
Kajti moje vzdihovanje prihaja preden jem in moja rjovenja so izlita ven kakor vode.
25 perché ciò che temo mi accade e quel che mi spaventa mi raggiunge.
Kajti stvar, ki sem se je silno bal, je prišla nadme in to, česar sem se bal, je prišlo k meni.
26 Non ho tranquillità, non ho requie, non ho riposo e viene il tormento!
Nisem bil na varnem niti nisem imel počitka niti nisem bil tiho, vendar je težava prišla.«
