Giobbe 23
1 Giobbe allora rispose:
Wasephendula uJobe wathi:
2 Ancor oggi il mio lamento è amaro e la sua mano grava sopra i miei gemiti.
Lalamuhla isikhalazo sami silokubaba; isandla sami sinzima phezu kokububula kwami.
3 Oh, potessi sapere dove trovarlo, potessi arrivare fino al suo trono!
Kungathi ngabe ngiyazi lapho engingamthola khona! Bengingeza enkundleni yakhe!
4 Esporrei davanti a lui la mia causa e avrei piene le labbra di ragioni.
Ngibeke kuhle udaba lwami phambi kwakhe, ngigcwalise umlomo wami ngokuphikisa.
5 Verrei a sapere le parole che mi risponde e capirei che cosa mi deve dire.
Bengingawazi amazwi azangiphendula ngawo, ngiqedisise azakutsho kimi.
6 Con sfoggio di potenza discuterebbe con me? Se almeno mi ascoltasse!
Uzaphikisana lami ngobukhulu bamandla yini? Hatshi, kodwa uzabeka inhliziyo yakhe kimi.
7 Allora un giusto discuterebbe con lui e io per sempre sarei assolto dal mio giudice.
Lapho oqotho angaphikisana laye; ngakho bengizaphepha phakade kumahluleli wami.
8 Ma se vado in avanti, egli non c'è, se vado indietro, non lo sento.
Khangelani ngiya phambili, kodwa kakho, lemuva, kodwa kangimboni.
9 A sinistra lo cerco e non lo scorgo, mi volgo a destra e non lo vedo.
Ngakwesokhohlo ekusebenzeni kwakhe, kodwa kangimboni; uyacatsha ngakwesokunene, kodwa kangimboni.
10 Poiché egli conosce la mia condotta, se mi prova al crogiuolo, come oro puro io ne esco.
Kanti uyayazi indlela elami; kangihlole, ngizaphuma njengegolide.
11 Alle sue orme si è attaccato il mio piede, al suo cammino mi sono attenuto e non ho deviato;
Unyawo lwami lubambelele enyathelweni lakhe, ngiyigcinile indlela yakhe, kangiphambukanga.
12 dai comandi delle sue labbra non mi sono allontanato, nel cuore ho riposto i detti della sua bocca.
Kangisukanga lemlayweni wezindebe zakhe, ngawalondoloza amazwi omlomo wakhe okwedlula isabelo sami.
13 Se egli sceglie, chi lo farà cambiare? Ciò che egli vuole, lo fa.
Kodwa yena ukokukodwa, ngubani-ke ongambuyisela emuva? Lokho umphefumulo wakhe okufisayo uyakwenza.
14 Compie, certo, il mio destino e di simili piani ne ha molti.
Ngoba uzaphelelisa engikumiselweyo; lezinto ezinengi ezinjalo zikuye.
15 Per questo davanti a lui sono atterrito, ci penso e ho paura di lui.
Ngenxa yalokho ngitshaywa luvalo phambi kwakhe; ngicabanga, ngiyamesaba.
16 Dio ha fiaccato il mio cuore, l'Onnipotente mi ha atterrito;
Ngoba uNkulunkulu wenze inhliziyo yami yaphela amandla, loSomandla ungethusile.
17 non sono infatti perduto a causa della tenebra, né a causa dell'oscurità che ricopre il mio volto.
Ngoba kangiqunywanga phambi komnyama, wagubuzela ubumnyama ebusweni bami.
