Giobbe 18

1 Bildad il Suchita prese a dire:

Så tog Sjuhiten Bildad til Orde og sagde:

2 Quando porrai fine alle tue chiacchiere? Rifletti bene e poi parleremo.

"Så gør dog en Ende på dine Ord, kom til Fornuft og lad os tale!

3 Perché considerarci come bestie, ci fai passare per bruti ai tuoi occhi?

Hvi skal vi regnes for Kvæg og stå som umælende i dine Øjne?

4 Tu che ti rodi l'anima nel tuo furore, forse per causa tua sarà abbandonata la terra e le rupi si staccheranno dal loro posto?

Du, som i Vrede sønderslider din Sjæl, skal for din Skyld Jorden blive øde og Klippen flyttes fra sit Sted?

5 Certamente la luce del malvagio si spegnerà e più non brillerà la fiamma del suo focolare.

Nej, den gudløses Lys bliver slukt, hans Ildslue giver ej Lys;

6 La luce si offuscherà nella sua tenda e la lucerna si estinguerà sopra di lui.

Lyset i hans Telt går ud, og hans Lampe slukkes for ham;

7 Il suo energico passo s'accorcerà e i suoi progetti lo faran precipitare,

hans kraftige Skridt bliver korte, han falder for eget Råd;

8 poiché incapperà in una rete con i suoi piedi e sopra un tranello camminerà.

thi hans Fod drives ind i Nettet, på Fletværk vandrer han frem,

9 Un laccio l'afferrerà per il calcagno, un nodo scorsoio lo stringerà.

Fælden griber om Hælen, Garnet holder ham fast;

10 Gli è nascosta per terra una fune e gli è tesa una trappola sul sentiero.

Snaren er skjult i Jorden for ham og Saksen på hans Sti;

11 Lo spaventano da tutte le parti terrori e lo inseguono alle calcagna.

Rædsler skræmmer ham alle Vegne og kyser ham Skridt for Skridt:

12 Diventerà carestia la sua opulenza e la rovina è lì in piedi al suo fianco.

Ulykken hungrer efter ham, Undergang lurer på hans Fald:

13 Un malanno divorerà la sua pelle, roderà le sue membra il primogenito della morte.

Dødens førstefødte æder hans Lemmer, æder hans Legemes Lemmer;

14 Sarà tolto dalla tenda in cui fidava, per essere trascinato al re dei terrori!

han rives bort fra sit Telt, sin Fortrøstning; den styrer hans Skridt til Rædslernes Konge;

15 Potresti abitare nella tenda che non è più sua; sulla sua dimora si spargerà zolfo.

i hans Telt har Undergang hjemme, Svovl strøs ud på hans Bolig;

16 Al di sotto, le sue radici si seccheranno, sopra, saranno tagliati i suoi rami.

nedentil tørrer hans Rødder, oventil visner hans Grene;

17 Il suo ricordo sparirà dalla terra e il suo nome più non si udrà per la contrada.

hans Minde svinder fra Jord, på Gaden nævnes ikke hans Navn;

18 Lo getteranno dalla luce nel buio e dal mondo lo stermineranno.

man støder ham ud fra Lys i Mørket og driver ham bort fra Jorderig;

19 Non famiglia, non discendenza avrà nel suo popolo, non superstiti nei luoghi della sua dimora.

i sit Folk har han ikke Afkom og Æt, i hans Hjem er der ingen tilbage;

20 Della sua fine stupirà l'occidente e l'oriente ne prenderà orrore.

de i Vester stivner ved hans Skæbnedag, de i Øst bliver slagne af Rædsel.

21 Ecco qual è la sorte dell'iniquo: questa è la dimora di chi misconosce Dio.

Ja, således går det den lovløses Bolig, dens Hjem, der ej kender Gud!