Isaia 43
1 Ora così dice il Signore che ti ha creato, o Giacobbe, che ti ha plasmato, o Israele: «Non temere, perché io ti ho riscattato, ti ho chiamato per nome: tu mi appartieni.
但是現今，雅各伯啊！那創造你的，以色列啊！那形成你的上主這樣說：「你不要害怕！因為我救贖了你，我以你的名子召叫了你，你是我的。
2 Se dovrai attraversare le acque, sarò con te, i fiumi non ti sommergeranno; se dovrai passare in mezzo al fuoco, non ti scotterai, la fiamma non ti potrà bruciare;
當你由水中經過時，我必與你在一起；當你渡河時，河水不得淹沒你；當你在火中走過時，你不致烙傷，火燄也燒不著你。
3 poiché io sono il Signore tuo Dio, il Santo di Israele, il tuo salvatore. Io do l'Egitto come prezzo per il tuo riscatto, l'Etiopia e Seba al tuo posto.
因為我是上主，你的天主；以色列的聖者，你的救主；我使埃及作你的贖價，以雇士和色巴來代替你。
4 Perché tu sei prezioso ai miei occhi, perché sei degno di stima e io ti amo, do uomini al tuo posto e nazioni in cambio della tua vita.
因為你在我眼中是寶貴的，是貴重的，我愛慕你；所以我拿別人交換了你，拿別的民族交換了你的性命。
5 Non temere, perché io sono con te; dall'oriente farò venire la tua stirpe, dall'occidente io ti radunerò.
不要害怕！因為我同你在一起，我要從東方領回你的子女，從西方將你召集在一起；
6 Dirò al settentrione: Restituisci, e al mezzogiorno: Non trattenere; fà tornare i miei figli da lontano e le mie figlie dall'estremità della terra,
我要向北方說：「交出來！」向南方說：「不要攔阻他們，要將我的兒子們從遠方帶來，要將我的女兒們由地極領回，
7 quelli che portano il mio nome e che per la mia gloria ho creato e formato e anche compiuto».
就是凡歸於我名下，並為了我的光榮而創造、形成和造化的人。」
8 «Fà uscire il popolo cieco, che pure ha occhi, i sordi, che pure hanno orecchi.
領那有眼而瞎，有耳而聾的民族出來罷！
9 Si radunino insieme tutti i popoli e si raccolgano le nazioni. Chi può annunziare questo tra di loro e farci udire le cose passate? Presentino i loro testimoni e avranno ragione, ce li facciano udire e avranno detto la verità.
讓列國聚在一起，萬民集合起來！他們中誰能預言這事呢﹖誰能預先報告給我們過去的事呢﹖讓他們找出證人來，為證實自己有理，好讓聽眾能說：「對啊！ 」
10 Voi siete i miei testimoni - oracolo del Signore - miei servi, che io mi sono scelto perché mi conosciate e crediate in me e comprendiate che sono io. Prima di me non fu formato alcun dio né dopo ce ne sarà.
你們就是我的證人－－上主的斷語－－你們是我揀選的僕人，為叫你們認識和信仰我，並明白我就是「那位；」在我以前，沒有受造的神，在我以後，也決不會有。
11 Io, io sono il Signore, fuori di me non v'è salvatore.
我，只有我是上主，我以外沒有救主；
12 Io ho predetto e ho salvato, mi son fatto sentire e non c'era tra voi alcun dio straniero. Voi siete miei testimoni - oracolo del Signore - e io sono Dio,
是我預言了，是我施行了拯救，是我宣佈過的；你們中沒有別的神。你們是我的證人－－上主的斷語－－我是天主，
13 sempre il medesimo dall'eternità. Nessuno può sottrarre nulla al mio potere; chi può cambiare quanto io faccio?».
且由永遠就是；沒有人能從我手中救出誰來；我要做的，誰能扭轉﹖
14 Così dice il Signore vostro redentore, il Santo di Israele: «Per amor vostro l'ho mandato contro Babilonia e farò scendere tutte le loro spranghe, e quanto ai Caldei muterò i loro clamori in lutto.
上主，你們的救主，以色列的聖者這樣說：「為了你們，我派了人到巴比倫去，我要打斷一切門閂，將加色丁人的狂歡變為悲哀。
15 Io sono il Signore, il vostro Santo, il creatore di Israele, il vostro re».
我是上主，你們的聖者，以色列的造主，你們的君王。」
16 Così dice il Signore che offrì una strada nel mare e un sentiero in mezzo ad acque possenti
上主這樣說：－－他曾在海中開了一條路，在怒潮中闢了一條道；
17 che fece uscire carri e cavalli, esercito ed eroi insieme; essi giacciono morti: mai più si rialzeranno; si spensero come un lucignolo, sono estinti.
曾使車、馬、軍隊和將領一同前來，使他們沉沒，再未浮起，他們遂被消滅，像燈心一樣被熄滅－－「
18 Non ricordate più le cose passate, non pensate più alle cose antiche!
你們不必追念古代的事，也不必回憶過去的事！
19 Ecco, faccio una cosa nuova: proprio ora germoglia, non ve ne accorgete? Aprirò anche nel deserto una strada, immetterò fiumi nella steppa.
看哪！我要行一件新事，如今即要發生，你們不知道嗎﹖看哪！我要在荒野中開闢道路，在沙漠裏開掘河流。
20 Mi glorificheranno le bestie selvatiche, sciacalli e struzzi, perché avrò fornito acqua al deserto, fiumi alla steppa, per dissetare il mio popolo, il mio eletto.
田野間的走獸、豺狼和鴕鳥都要讚美我，因為我在曠野中使水湧出，在沙漠裏使河流成渠，為賜給我揀選的百姓喝：
21 Il popolo che io ho plasmato per me celebrerà le mie lodi.
就是我為自己所造化的人民，好叫他們講述我的榮耀。」「
22 Invece tu non mi hai invocato, o Giacobbe; anzi ti sei stancato di me, o Israele.
但是，雅各伯啊！你並沒有呼號我；以色列啊！你竟厭煩了我。
23 Non mi hai portato neppure un agnello per l'olocausto, non mi hai onorato con i tuoi sacrifici. Io non ti ho molestato con richieste di offerte, né ti ho stancato esigendo incenso.
你沒有獻給我全燔祭羔羊，也沒有用你的犧牲光榮我；我從來沒有因了素祭而勞累你，也沒有因了馨香祭而煩擾你。
24 Non mi hai acquistato con denaro la cannella, né mi hai saziato con il grasso dei tuoi sacrifici. Ma tu mi hai dato molestia con i peccati, mi hai stancato con le tue iniquità.
你不但沒有花錢給我買香蒲，也沒有以你犧牲的肥脂供養我，反而用你的罪惡勞累了我，以你的愆尤煩擾了我。
25 Io, io cancello i tuoi misfatti, per riguardo a me non ricordo più i tuoi peccati.
是我，是我自己，為了我自己的緣故，免除了你的過犯，不再懷念你的罪惡。
26 Fammi ricordare, discutiamo insieme; parla tu per giustificarti.
請你提醒我，讓我們一起來辯論：你先說罷！好表示你無罪。
27 Il tuo primo padre peccò, i tuoi intermediari mi furono ribelli.
你的祖先犯了罪，你的中保背叛了我！
28 I tuoi principi hanno profanato il mio santuario; per questo ho votato Giacobbe alla esecrazione, Israele alle ingiurie.
為此，我使你的聖君受了褻瀆，使雅各伯遭受了毀滅，使以色列遭到了恥辱。」
