Genesi 7
1 Il Signore disse a Noè: «Entra nell'arca tu con tutta la tua famiglia, perché ti ho visto giusto dinanzi a me in questa generazione.
上主對諾厄說：「你和你全家進入方舟，因為在這一世代，我看只有你在我面前正義。
2 D'ogni animale mondo prendine con te sette paia, il maschio e la sua femmina; degli animali che non sono mondi un paio, il maschio e la sua femmina.
由一切潔淨牲畜中，各取公母七對；由那些不潔淨的牲畜中，各取公母一對；
3 Anche degli uccelli mondi del cielo, sette paia, maschio e femmina, per conservarne in vita la razza su tutta la terra.
由天空的飛鳥中，也各取公母七對；好在全地面上傳種。
4 Perché tra sette giorni farò piovere sulla terra per quaranta giorni e quaranta notti; sterminerò dalla terra ogni essere che ho fatto».
因為還有七天，我要在地上降雨四十天四十夜，消滅我在地面上所造的一切生物。」
5 Noè fece quanto il Signore gli aveva comandato.
諾厄全照上主吩咐他的做了。
6 Noè aveva seicento anni, quando venne il diluvio, cioè le acque sulla terra.
當洪水在地上氾濫時，諾厄已六百歲。
7 Noè entrò nell'arca e con lui i suoi figli, sua moglie e le mogli dei suoi figli, per sottrarsi alle acque del diluvio.
諾厄和他的兒子，他的妻子和他的兒媳，同他進了方舟，為躲避洪水。
8 Degli animali mondi e di quelli immondi, degli uccelli e di tutti gli esseri che strisciano sul suolo
潔淨的牲畜和不潔淨的牲畜，飛鳥和各種在地上爬行的動物，
9 entrarono a due a due con Noè nell'arca, maschio e femmina, come Dio aveva comandato a Noè.
一對一對地同諾厄進了方舟；都是一公一母，照天主對他所吩咐的。
10 Dopo sette giorni, le acque del diluvio furono sopra la terra;
七天一過，洪水就在地上氾濫。
11 nell'anno seicentesimo della vita di Noè, nel secondo mese, il diciassette del mese, proprio in quello stesso giorno, eruppero tutte le sorgenti del grande abisso e le cateratte del cielo si aprirono.
諾厄六百歲那一年，二月十七日那天，所有深淵的泉水都冒出，天上的水閘都開放了；
12 Cadde la pioggia sulla terra per quaranta giorni e quaranta notti.
大雨在地上下了四十天四十夜。
13 In quello stesso giorno entrò nell'arca Noè con i figli Sem, Cam e Iafet, la moglie di Noè, le tre mogli dei suoi tre figli:
正在這一天，諾厄和他的兒子閃、含、耶斐特，他的妻子和他的三個兒媳，一同進了方舟。
14 essi e tutti i viventi secondo la loro specie e tutto il bestiame secondo la sua specie e tutti i rettili che strisciano sulla terra secondo la loro specie, tutti i volatili secondo la loro specie, tutti gli uccelli, tutti gli esseri alati.
他們八口和所有的野獸、各種牲畜、各種在地上爬行的爬蟲、各種飛禽，
15 Vennero dunque a Noè nell'arca, a due a due, di ogni carne in cui è il soffio di vita.
一切有生氣有血肉的，都一對一對地同諾厄進了方舟。
16 Quelli che venivano, maschio e femmina d'ogni carne, entrarono come gli aveva comandato Dio: il Signore chiuse la porta dietro di lui.
凡有血肉的，都是一公一母地進了方舟，如天主對諾厄所吩咐的。隨後上主關了門。
17 Il diluvio durò sulla terra quaranta giorni: le acque crebbero e sollevarono l'arca che si innalzò sulla terra.
洪水在地上氾濫了四十天；水不斷增漲，浮起了方舟，方舟遂由地面上升起。
18 Le acque divennero poderose e crebbero molto sopra la terra e l'arca galleggiava sulle acque.
洪水洶湧，在地上猛漲，方舟漂浮在水面上。
19 Le acque si innalzarono sempre più sopra la terra e coprirono tutti i monti più alti che sono sotto tutto il cielo.
洪水在地上一再猛漲，天下所有的高山也都沒了頂；
20 Le acque superarono in altezza di quindici cubiti i monti che avevano ricoperto.
洪水高出淹沒的群山十有五肘。
21 Perì ogni essere vivente che si muove sulla terra, uccelli, bestiame e fiere e tutti gli esseri che brulicano sulla terra e tutti gli uomini.
凡地上行動而有血肉的生物：飛禽、牲畜、野獸，在地上爬行的爬蟲，以及所有的人全滅亡了；
22 Ogni essere che ha un alito di vita nelle narici, cioè quanto era sulla terra asciutta morì.
凡在旱地上以鼻呼吸的生靈都死了。
23 Così fu sterminato ogni essere che era sulla terra: con gli uomini, gli animali domestici, i rettili e gli uccelli del cielo; essi furono sterminati dalla terra e rimase solo Noè e chi stava con lui nell'arca.
這樣，天主消滅了在地面上的一切生物，由人以至於牲畜、爬蟲以及天空中的飛鳥，這一切都由地上消滅了，只剩下諾厄和同他在方舟內的人物。
24 Le acque restarono alte sopra la terra centocinquanta giorni.
洪水在地上氾濫了一百五十天。
The Great Flood
