Genesi 5

1 Questo è il libro della genealogia di Adamo. Quando Dio creò l'uomo, lo fece a somiglianza di Dio;

C’est ici le livre des générations d’Adam. Au jour où Dieu créa Adam, il le fit à la ressemblance de Dieu.

2 maschio e femmina li creò, li benedisse e li chiamò uomini quando furono creati.

Il les créa mâle et femelle, et les bénit; et il appela leur nom Adam, au jour où ils furent créés.

3 Adamo aveva centotrenta anni quando generò a sua immagine, a sua somiglianza, un figlio e lo chiamò Set.

Et Adam vécut 130 ans, et engendra [un fils] à sa ressemblance, selon son image, et appela son nom Seth.

4 Dopo aver generato Set, Adamo visse ancora ottocento anni e generò figli e figlie.

Et les jours d’Adam, après qu’il eut engendré Seth, furent 800 ans; et il engendra des fils et des filles.

5 L'intera vita di Adamo fu di novecentotrenta anni; poi morì.

Et tous les jours qu’Adam vécut furent 930 ans; et il mourut.

6 Set aveva centocinque anni quando generò Enos;

Et Seth vécut 105 ans, et engendra Énosh.

7 dopo aver generato Enos, Set visse ancora ottocentosette anni e generò figli e figlie.

Et Seth, après qu’il eut engendré Énosh, vécut 807 ans; et il engendra des fils et des filles.

8 L'intera vita di Set fu di novecentododici anni; poi morì.

Et tous les jours de Seth furent 912 ans; et il mourut.

9 Enos aveva novanta anni quando generò Kenan;

Et Énosh vécut 90 ans, et engendra Kénan.

10 Enos, dopo aver generato Kenan, visse ancora ottocentoquindici anni e generò figli e figlie.

Et Énosh, après qu’il eut engendré Kénan, vécut 815 ans; et il engendra des fils et des filles.

11 L'intera vita di Enos fu di novecentocinque anni; poi morì.

Et tous les jours d’Énosh furent 905 ans; et il mourut.

12 Kenan aveva settanta anni quando generò Maalaleèl;

Et Kénan vécut 70 ans, et engendra Mahalaleël.

13 Kenan dopo aver generato Maalaleèl visse ancora ottocentoquaranta anni e generò figli e figlie.

Et Kénan, après qu’il eut engendré Mahalaleël, vécut 840 ans; et il engendra des fils et des filles.

14 L'intera vita di Kenan fu di novecentodieci anni; poi morì.

Et tous les jours de Kénan furent 910 ans; et il mourut.

15 Maalaleèl aveva sessantacinque anni quando generò Iared;

Et Mahalaleël vécut 65 ans, et engendra Jéred.

16 Maalaleèl dopo aver generato Iared, visse ancora ottocentrenta anni e generò figli e figlie.

Et Mahalaleël, après qu’il eut engendré Jéred, vécut 830 ans; et il engendra des fils et des filles.

17 L'intera vita di Maalaleèl fu di ottocentonovantacinque anni; poi morì.

Et tous les jours de Mahalaleël furent 895 ans; et il mourut.

18 Iared aveva centosessantadue anni quando generò Enoch;

Et Jéred vécut 162 ans, et engendra Hénoc.

19 Iared, dopo aver generato Enoch, visse ancora ottocento anni e generò figli e figlie.

Et Jéred, après qu’il eut engendré Hénoc, vécut 800 ans; et il engendra des fils et des filles.

20 L'intera vita di Iared fu di novecentosessantadue anni; poi morì.

Et tous les jours de Jéred furent 962 ans; et il mourut.

21 Enoch aveva sessantacinque anni quando generò Matusalemme.

Et Hénoc vécut 65 ans, et engendra Methushélah.

22 Enoch camminò con Dio; dopo aver generato Matusalemme, visse ancora per trecento anni e generò figli e figlie.

Et Hénoc, après qu’il eut engendré Methushélah, marcha avec Dieu 300 ans; et il engendra des fils et des filles.

23 L'intera vita di Enoch fu di trecentosessantacique anni.

Et tous les jours de Hénoc furent 365 ans.

24 Poi Enoch cammino con Dio e non fu più perché Dio l'aveva preso.

Et Hénoc marcha avec Dieu; et il ne fut plus, car Dieu le prit.

25 Matusalemme aveva centottantasette anni quando generò Lamech;

Et Methushélah vécut 187 ans, et engendra Lémec.

26 Matusalemme, dopo aver generato Lamech, visse ancora settecentottantadue anni e generò figli e figlie.

Et Methushélah, après qu’il eut engendré Lémec, vécut 782 ans; et il engendra des fils et des filles.

27 L'intera vita di Matusalemme fu di novecentosessantanove anni; poi morì.

Et tous les jours de Methushélah furent 969 ans; et il mourut.

28 Lamech aveva centottantadue anni quando generò un figlio

Et Lémec vécut 182 ans, et engendra un fils;

29 e lo chiamò Noè, dicendo: «Costui ci consolerà del nostro lavoro e della fatica delle nostre mani, a causa del suolo che il Signore ha maledetto».

et il appela son nom Noé, disant: Celui-ci nous consolera à l’égard de notre ouvrage et du travail de nos mains, à cause du sol que l’Éternel a maudit.

30 Lamech, dopo aver generato Noè, visse ancora cinquecentonovantacinque anni e generò figli e figlie.

Et Lémec, après qu’il eut engendré Noé, vécut 595 ans; et il engendra des fils et des filles.

31 L'intera vita di Lamech fu di settecentosettantasette anni; poi morì.

Et tous les jours de Lémec furent 777 ans; et il mourut.

32 Noè aveva cinquecento anni quando generò Sem, Cam e Iafet.

Et Noé était âgé de 500 ans, et Noé engendra Sem, Cham, et Japheth.