Genesi 36

1 Questa è la discendenza di Esaù, cioè Edom.

Ezek pedig Ézsau nemzetségei, ő Edóm.

2 Esaù prese le mogli tra le figlie dei Cananei: Ada, figlia di Elon, l'Hittita; Oolibama, figlia di Ana, figlio di Zibeon, l'Hurrita;

Ézsau pedig vette feleségeit Kánaán leányai közül: Ódót, Élónnak, a chittinek leányát és Oholivomot, leányát Ánónak, aki Civónnak, a chivvinek leánya volt,

3 Basemat, figlia di Ismaele, sorella di Nebaiòt.

és Boszmászt, Ismáel leányát, Nevojósz nővérét.

4 Ada partorì ad Esaù Elifaz, Basemat partorì Reuel,

És szülte Ódó Ézsaunak Elifázt, Boszmász pedig szülte Reúélt.

5 Oolibama partorì Ieus, Iaalam e Core. Questi sono i figli di Esaù, che gli nacquero nel paese di Canaan.

És Oholivomo szülte Jeúst meg Jálámot és Kóráchot; ezek Ézsau fiai, akik születtek neki Kánaán országában.

6 Poi Esaù prese le mogli e i figli e le figlie e tutte le persone della sua casa, il suo gregge e tutto il suo bestiame e tutti i suoi beni che aveva acquistati nel paese di Canaan e andò nel paese di Seir, lontano dal fratello Giacobbe.

És vette Ézsau az ő feleségeit, fiait és leányait, meg háza minden személyzetét, nyáját, minden barmát és minden birtokát, amelyet szerzett Kánaán országában és elment más országba Jákob, az ő testvére elől;

7 Infatti i loro possedimenti erano troppo grandi perché essi potessero abitare insieme e il territorio, dove essi soggiornavano, non poteva sostenerli per causa del loro bestiame.

mert szerzeményük több volt, semhogy együtt lakjanak és nem bírta tartózkodásuk földje őket elviselni nyájaik miatt.

8 Così Esaù si stabilì sulle montagne di Seir. Ora Esaù è Edom.

Ézsau lakott tehát Széir hegyén; Ézsau az Edóm.

9 Questa è la discendenza di Esaù, padre degli Idumei, nelle montagne di Seir.

Ezek pedig Ézsau, Edóm atyjának nemzetségei Széir hegyén.

10 Questi sono i nomi dei figli di Esaù: Elifaz, figlio di Ada, moglie di Esaù; Reuel, figlio di Basemat, moglie di Esaù.

Ezek Ézsau fiainak nevei: Elifáz, Ódónak, fiai feleségének fia; Reúél, Boszmásznak, Ézsau feleségének fia.

11 I figli di Elifaz furono: Teman, Omar, Zefo, Gatam, Kenaz.

Elifáz fiai pedig voltak: Témon, Ómor, Czefó, Gátom és Kenáz.

12 Elifaz, figlio di Esaù, aveva per concubina Timna, la quale ad Elifaz partorì Amalek. Questi sono i figli di Ada, moglie di Esaù.

Timná pedig volt Elifáznak, Ézsau fiának ágyasa és szülte Elifáznak Ámálékot; ezek Ódó, Ézsau feleségének fiai.

13 Questi sono i figli di Reuel: Naat e Zerach, Samma e Mizza. Questi furono i figli di Basemat, moglie di Esaù.

Ezek pedig Reúél fiai: Náchász és Zerách, Sámmo és Mizzo; ezek voltak Boszmásznak, Ézsau feleségének fiai.

14 Questi furono i figli di Oolibama, moglie di Esaù, figlia di Ana, figlio di Zibeon; essa partorì a Esaù Ieus, Iaalam e Core.

Ezek pedig voltak fiai Oholivómónak, Ánó leányainak, Civón leányának, Ézsau feleségének; ugyanis szülte Ézsaunak: Jeúst, Jalámot és Kóráchot.

15 Questi sono i capi dei figli di Esaù: i figli di Elifaz primogenito di Esaù: il capo di Teman, il capo di Omar, il capo di Zefo, il capo di Kenaz,

Ezek Ézsau fiainak törzsfői: Elifáz, Ézsau elsőszülöttének fiai: Témon törzsfő, Ómor törzsfő, Cefó törzsfő, Kenáz törzsfő;

16 il capo di Core, il capo di Gatam, il capo di Amalek. Questi sono i capi di Elifaz nel paese di Edom: questi sono i figli di Ada.

Kórách törzsfő, Gátom törzsfő, Ámálék törzsfő. Ezek Elifáz törzsfői Edóm országában; ezek Odó fiai.

17 Questi i figli di Reuel, figlio di Esaù: il capo di Naat, il capo di Zerach, il capo di Samma, il capo di Mizza. Questi sono i capi di Reuel nel paese di Edom; questi sono i figli di Basemat, moglie di Esaù.

Ezek pedig Reúél, Ézsau fiának fiai: Náchász törzsfő, Zerách törzsfő, Sámmo törzsfő; Mizzo törzsfő; ezek Reúél törzsfői Edom országában. Ezek Boszmász, Ézsau feleségének fiai.

18 Questi sono i figli di Oolibama, moglie di Esaù: il capo di Ieus, il capo di Iaalam, il capo di Core. Questi sono i capi di Oolibama, figlia di Ana, moglie di Esaù.

Ezek pedig Oholivomo, Ézsau feleségének fiai: Jeús törzsfő, Jálám törzsfő, Kórách törzsfő; ezek törzsfői Oholivomonak, Áno leányának, Ézsau feleségének.

19 Questi sono i figli di Esaù e questi i loro capi. Egli è Edom.

Ezek Ézsau fiai és ezek a törzsfők; ez Edóm.

20 Questi sono i figli di Seir l'Hurrita, che abitano il paese: Lotan, Sobal, Zibeon, Ana,

Ezek Széirnak, a Chórínak fiai, az ország lakói: Lóton, Sóvol, Civón és Áron.

21 Dison, Eser e Disan. Questi sono i capi degli Hurriti, figli di Seir, nel paese di Edom.

Disón, Écer és Dison; ezek a Chórínak törzsfői, Széir fiai, Edóm országában.

22 I figli di Lotan furono Ori e Emam e la sorella di Lotan era Timna.

És voltak Lóton fiai: Chóri és Hémom; Lóton nővére pedig Timna.

23 I figli di Sobal sono Alvan, Manacat, Ebal, Sefo e Onam.

Ezek pedig Sóvol fiai: Álvon és Monáchász és Évol, Sefó és Ónom.

24 I figli di Zibeon sono Aia e Ana; questo è l'Ana che trovò le sorgenti calde nel deserto, mentre pascolava gli asini del padre Zibeon.

És ezek Civón fiai: Ájjo és Áno; ez amaz Áno, aki találta az öszvéreket a pusztában, midőn legeltette Civónnak, az ő atyjának szamarait.

25 I figli di Ana sono Dison e Oolibama, figlia di Ana.

És ezek Ánó fiai: Disón és Oholivomo, Áno leánya.

26 I figli di Dison sono Emdam, Esban, Itran e Cheran.

Ezek pedig Dísón fiai: Chemdon, Esbon, Jíszron és Cheron.

27 I figli di Eser sono Bilan, Zaavan e Akan.

Ezek Écer fiai: Bilhon, Záávon és Ákon.

28 I figli di Disan sono Uz e Aran.

Ezek Díson fiai: Úcz és Áron.

29 Questi sono i capi degli Hurriti: il capo di Lotan, il capo di Sobal, il capo di Zibeon, il capo di Ana,

Ezek a Chóri törzsfői: Lóton törzsfő, Sóvol törzsfő, Civón törzsfő, Áno törzsfő;

30 il capo di Dison, il capo di Eser, il capo di Disan. Questi sono i capi degli Hurriti, secondo le loro tribù nel paese di Seir.

Dísón törzsfő, Écer törzsfő, Díson törzsfő; ezek a Chóri törzsfői, törzsfőik szerint Széir országában.

31 Questi sono i re che regnarono nel paese di Edom, prima che regnasse un re degli Israeliti.

És ezek a királyok, akik uralkodtak Edóm országában, mielőtt király uralkodott Izrael fiain.

32 Regnò dunque in Edom Bela, figlio di Beor, e la sua città si chiama Dinaba.

És uralkodott Edómban Belá, Beór fia, és városának neve: Dinhovo.

33 Poi morì Bela e regnò al suo posto Iobab, figlio di Zerach, da Bosra.

Meghalt Belá és uralkodott helyette Jóvov, Zerách fia, Bocróból.

34 Poi morì Iobab e regnò al suo posto Usam, del territorio dei Temaniti.

Meghalt Jóvov és uralkodott helyette Chúsom, a témóni országából.

35 Poi morì Usam e regnò al suo posto Adad, figlio di Bedad, colui che vinse i Madianiti nelle steppe di Moab; la sua città si chiama Avit.

Meghalt Chúsom és uralkodott helyette Hádád, Bedád fia, aki megverte Midjont Móáb mezőségén, városának neve Ávisz.

36 Poi morì Adad e regnò al suo posto Samla da Masreka.

Meghalt Hádád és uralkodott helyette Számló, Mászrékoból.

37 Poi morì Samla e regnò al suo posto Saul da Recobot-Naar.

Meghalt Számló és uralkodott helyette Sóul Rechóvószból, a folyam mellett.

38 Poi morì Saul e regnò al suo posto Baal-Canan, figlio di Acbor.

Meghalt Sóul és uralkodott helyette Báál-Chonon, Áchbor fia.

39 Poi morì Baal-Canan, figlio di Acbor, e regnò al suo posto Adar: la sua città si chiama Pau e la moglie si chiamava Meetabel, figlia di Matred, da Me-Zaab.

Meghalt Báál-Chonon, Áchbór fia és uralkodott helyette Hádár és városának neve: Poú; feleségének neve pedig Mehétávél, Mátréd leánya, aki Mé-Zóhov leánya volt.

40 Questi sono i nomi dei capi di Esaù, secondo le loro famiglie, le loro località, con i loro nomi: il capo di Timna, il capo di Alva, il capo di Ietet,

Ezek pedig nevei Ézsau törzsfőinek, családjaik szerint, helységeik szerint neveikkel: Timnó törzsfő, Álvon törzsfő, Jeszész törzsfő;

41 il capo di Oolibama, il capo di Ela, il capo di Pinon,

Oholivomo törzsfő, Éló törzsfő, Pinón törzsfő;

42 il capo di Kenan, il capo di Teman, il capo di Mibsar,

Kenáz törzsfő, Témon törzsfő, Mivcor törzsfő;

43 il capo di Magdiel, il capo di Iram. Questi sono i capi di Edom secondo le loro sedi nel territorio di loro proprietà. E' appunto questo Esaù il padre degli Idumei.

Mágdiél törzsfő, Irom törzsfő; ezek Edóm törzsfői lakhelyeik szerint, birtokuk országában, ez Ézsau, Edom atyja.