Esdra 8

1 Questi sono, con le loro indicazioni genealogiche, i capifamiglia che sono partiti con me da Babilonia, sotto il regno del re Artaserse.

在阿塔薛西斯在位期間，與我從巴比倫一同起程的族長，笸他們的祖譜，記載如下：

2 dei figli di Pincas: Ghersom; dei figli di Itamar: Daniele; dei figli di Davide: Cattus

丕乃哈斯的子孫，有革爾雄；依塔瑪爾的子孫，有達尼爾；達味的子孫，有舍加尼雅的兒子哈突士，

3 figlio di Secania; dei figli di Paros: Zaccaria; con lui furono registrati centocinquanta maschi;

帕洛士的子孫，有則加黎雅，同他登記的，有男子一百五十名；

4 dei figli di Pacat-Moab: Elioenai figlio di Zerachia, e con lui duecento maschi;

哈特摩阿布的子孫，有則辣希雅的兒子厄里約乃，同他一起的，有男子二百名；

5 dei figli di Zattu: Secania figlio di Iacaziel e con lui trecento maschi;

匝突的子孫，有雅哈齊耳的兒子舍加尼雅，同他一起的，有男子三百名；

6 dei figli di Adin: Ebed figlio di Giònata e con lui cinquanta maschi;

阿丁的子孫，有約納堂的兒子厄貝得，同他一起的，有男子五十名；

7 dei figli di Elam: Isaia figlio di Atalia e con lui settanta maschi;

厄藍的子孫，有阿塔里雅的所以耶沙雅，同他一起的，有男子七十名；

8 dei figli di Sefatia: Zebadia figlio di Michele e con lui ottanta maschi;

舍法提雅的子孫，有米加耳的兒子則把狄雅，同他一起的，有男子八十名；

9 dei figli di Ioab: Obadia figlio di Iechièl e con lui duecentodiciotto maschi;

約阿布的子孫，有耶希耳的兒子敖巴狄雅，同他一起的，有男子二百一十八名；

10 dei figli di Bani: Selomìt figlio di Iosifia e con lui centosessanta maschi;

巴尼的子孫，有約息非雅的兒子舍羅米特，同他一起的，有男子一百六十名；

11 dei figli di Bebai: Zaccaria figlio di Bebai e con lui ventotto maschi;

貝拜的子孫，有貝拜的兒子則加黎雅，同他一起的，有男子二十八名；

12 dei figli di Azgad: Giovanni figlio di Akkatan e con lui centodieci maschi;

阿次加得的子孫，有哈卡堂的兒子約哈南，同他一起的，有男子一百一十名；

13 dei figli di Adonikam: gli ultimi, di cui ecco i nomi: Elifèlet, Ieièl e Semaia e con loro sessanta maschi;

阿多尼干的子孫，是最後來的，他們的名字是厄里培肋特、耶依耳和舍雅，同他們一起的，有男子六十名。

14 dei figli di Bigvai: Utai figlio di Zaccur e con lui settanta maschi.

彼革外的子孫，鍵盤匝雇爾的兒子烏泰，同他一起的，有男子七十名。

15 Io li ho radunati presso il canale che scorre verso Aava. Là siamo stati accampati per tre giorni. Ho fatto una rassegna tra il popolo e i sacerdoti e non ho trovato nessun levita.

我將眾人召集在流往阿哈瓦的河邊，在那裏住了三天；當我視察眾人和司祭時，其中沒有發現一個肋未人。

16 Allora ho mandato a chiamare i capi Elièzer, Arièl, Semaia, Elnatàn, Iarib, Natàn, Zaccaria, Mesullàm e gli istruttori Ioiarib ed Elnatàn

我遂派首領厄里厄則爾、阿黎爾、舍瑪雅、厄耳納堂、雅黎布、厄耳納堂、納堂、則加黎雅和默叔藍通士約雅黎布和厄耳納堂，

17 e ho ordinato loro di andare da Iddo, capo nella località di Casifià, e ho messo loro in bocca le parole da dire a Iddo e ai suoi fratelli oblati nella località di Casifià: di mandarci cioè inservienti per il tempio del nostro Dio.

命他們到加息非雅地方的首領依多那裏去，我並把他們應向那定居在加息非雅的依多和兄弟們，要說的話告訴了他們，好為我們天主的殿，給我們帶來侍役。

18 Poiché la mano benefica del nostro Dio era su di noi, ci hanno mandato un uomo assennato, dei figli di Macli, figlio di Levi, figlio d'Israele, cioè Serebia, con i suoi figli e fratelli: diciotto persone;

賴我們天主慈悲的手對我們的扶助，他們由以色列的兒子肋未的後裔瑪赫里的子孫中，給我們帶來了一位明智人，就是舍勒彼雅，和兒子及兄弟，一共十八人；

19 inoltre Casabià e con lui Isaia, dei figli di Merari suo fratello e i loro figli: venti persone.

還有哈沙彼雅，同他一起的，有默辣黎的子孫耶沙和雅及兒子，一共二 十人；

20 Degli oblati, che Davide e i principi avevano assegnato al servizio dei leviti: duecentoventi oblati. Furono registrati per nome.

還有達味和諸首長服事肋未人所立 獻身者，一共二百二十人；這些人全部都是登記了的。

21 Là, presso il canale Aavà, ho indetto un digiuno, per umiliarci davanti al Dio nostro e implorare da lui un felice viaggio per noi, i nostri bambini e tutti i nostri averi.

我遂在阿哈瓦河那裏禁食，在我們的天主前自謙自卑，祈求衪使我們和我們的子孫，並我們的一切財物，一路平安；

22 Avevo infatti vergogna di domandare al re soldati e cavalieri per difenderci lungo il cammino da un eventuale nemico; anzi, avevamo detto al re: «La mano del nostro Dio è su quanti lo cercano, per il loro bene; invece la sua potenza e la sua ira su quanti lo abbandonano».

因為我羞於請求君王派遺步隊和騎兵，協助我們防禦路上的仇敵，因為我們曾向君王說萵：「凡尋求天主的人，衪的手常加助佑；凡離棄衪的人，衪便施行強力和義怒」。

23 Così abbiamo digiunato e implorato da Dio questo favore ed egli ci è venuto in aiuto.

我們為此禁食，祈求我們的天主，衪便俯聽了我們。

24 Quindi ho scelto dodici tra i capi dei sacerdoti: Serebia e Casabià e i dieci loro fratelli con essi:

我由司祭的首領選了十二人，又選了舍勒彼雅和哈沙彼雅，以及同他們在一起的十個兄弟，

25 ho pesato loro l'argento, l'oro e gli arredi, che costituivano l'offerta per il tempio del nostro Dio fatta dal re, dai suoi consiglieri, dai suoi principi e da tutti gli Israeliti che si trovavano da quelle parti.

把金銀和器皿，即君王和他的謀、首長，以及在那裏所有的以色列人，奉獻給我們天主殿的禮品，一一衡量了交給了他們。

26 argento: seicentocinquanta talenti; arredi d'argento: cento, del peso di altrettanti talenti; oro: cento talenti. Ho pesato dunque e consegnato nelle loro mani:

我衡量了交在他們手中的，有銀子六百五十「塔冷通」，銀器一百「塔冷通」，金子一百「塔冷通」；

27 Inoltre: coppe d'oro venti: di mille darici; vasi di bronzo pregiato e lucente: due, preziosi come l'oro.

還有金碗二十個，值一千「達理克」；發亮的銅器二個，貴如黃金。

28 Ho detto loro: «Voi siete consacrati al Signore; questi arredi sono cosa sacra; l'argento e l'oro sono offerta volontaria al Signore, Dio dei nostri padri.

我向他們說：「你們在上主前是聖的，器皿也是聖的，金銀是自願獻於上主你們祖先的天主，作禮品的。

29 Sorvegliateli e custoditeli, finché non possiate pesarli davanti ai capi dei sacerdoti, ai leviti e ai capifamiglia d'Israele a Gerusalemme, nelle stanze del tempio».

你們要謹慎護守，直到在耶路撒冷，在上主殿宇的庫房內，當著司祭和肋未人的首領，以及以色列眾族長的面，衡量交清為止」。

30 Allora i sacerdoti e i leviti presero in consegna il carico dell'argento e dell'oro e dei vasi, per portarli a Gerusalemme nel tempio del nostro Dio.

司祭自己和肋未人，就把數點過的金銀和器皿收下，帶到耶路撒冷我們天主的殿內。

31 Il dodici del primo mese siamo partiti dal fiume Aava per andare a Gerusalemme e la mano del nostro Dio era su di noi: egli ci ha liberati dagli assalti dei nemici e dei briganti lungo il cammino.

一月十二日，我們從阿哈瓦河起程赴耶路撒冷，賴我們天主的手扶助，我們一路脫免了仇人和暗害者的手，

32 Siamo arrivati a Gerusalemme e ci siamo riposati tre giorni.

平安到了耶路撒冷，在那裏休息了三天o

33 Il quarto giorno sono stati pesati l'argento, l'oro e gli arredi nella casa del nostro Dio nelle mani del sacerdote Meremòt, figlio di Uria, con cui vi era Eleàzaro figlio di Pincas e con essi i leviti Iozabàd figlio di Giosuè e Noadia figlio di Binnui;

第四日，在我們天主是殿內，衡量了金銀和器皿，交給了烏利雅的兒子默勒摩特司祭，同他在一起的，還有丕乃哈斯的兒子厄肋阿匝爾，以及肋未人耶叔亞的兒子約匝巴得，和彼奴依的兒子諾阿狄雅，

34 ogni cosa era secondo il numero e il peso e si mise per iscritto il peso totale. In quel tempo

每件點過稱過，即將總數記錄下來。

35 tori: dodici per tutto Israele, arieti: novantasei, agnelli: settantasette, capri di espiazione: dodici, tutto come olocausto al Signore. quelli che venivano dall'esilio, cioè i deportati, vollero offrire olocausti al Dio d'Israele:

當時被擄充軍回來的子民，向以色列的天主奉獻了全燔祭，為全以色列奉獻了牛犢十二頭，公綿羊九十六隻，羔羊七十二隻，作贖罪祭的公山羊十二隻：這一切都獻給上主作全燔祭。

36 Hanno consegnato i decreti del re ai satrapi del re e al governatore dell'Oltrefiume, i quali sono venuti in aiuto al popolo e al tempio.

以後，他們向君王的州長和河西諸省長，呈上君王的諭令；他們便協助民眾，資助天主的殿宇。