Esdra 2
1 Questi sono gli abitanti della provincia che ritornarono dall'esilio, i deportati che Nabucodònosor re di Babilonia aveva condotti in esilio a Babilonia. Essi tornarono a Gerusalemme e in Giudea, ognuno alla sua città;
És ezek a tartomány fiai, a kik fölmentek a számkivetettek fogságából, a kiket számkivetett Nebúkadneczczár, Bábel királya Bábelbe, és visszatértek Jeruzsálembe és Jehúdába, kiki az ő városába;
2 vennero con Zorobabèle, Giosuè, Neemia, Seraia, Reelaia, Mardocheo, Bilsan, Mispar, Bigvai, Recun, Baana. Computo degli uomini del popolo d'Israele:
a kik jöttek Zerúbábellel, Jésúával, Nechemjával, Szerájával, Reélájával, Mordekhájjal, Bilsánnal, Miszpárral, Bigvájjal, Rechúmmal, Báanával, Izraél népe fiainak száma:
3 Figli di Paros: duemilacentosettantadue.
areós fiai, kétezerszázhetvenkettő.
4 Figli di Sefatia: trecentosettantadue.
Sefatja fiai, háromszázhetvenkettő.
5 Figli di Arach: settecentosettantacinque.
Árach fiai, hétszázhetvenöt.
6 Figli di Pacat-Moab, cioè i figli di Giosuè e di Ioab: duemilaottocentodieci.
Páchat-Móáb fiai, Jésúa és Jóáb fiaitól kétezernyolczszáztizenkettő.
7 Figli di Elam: milleduecentocinquantaquattro.
Élám fiai, ezerkétszázötvennégy.
8 Figli di Zattu: novecentoquarantacinque.
Zattú fiai, kilenczszáznegyvenöt.
9 Figli di Zaccai: settecentosessanta.
Zakkáj fiai, hétszázhatvan.
10 Figli di Bani: seicentoquarantadue.
Báni fiai, hatszáznegyvenkettő.
11 Figli di Bebai: seicentoventitrè.
Bébáj fiai, hatszázhuszonhárom.
12 Figli di Azgad: milleduecentoventidue.
Azgád fiai, ezerkétszázhuszonkettő.
13 Figli di Adonikam: seicentosettantasei.
Adóníkám fiai, hatszázhatvanhat.
14 Figli di Bigvai: duemilacinquantasei.
Bigváj fiai, kétezerötvenhat.
15 Figli di Adin: quattrocentocinquantaquattro.
Ádin fiai, négyszázötvennégy.
16 Figli di Ater, cioè di Ezechia: novantotto.
Átér fiai Jechizkijától, kilenczvennyolcz.
17 Figli di Bezài: trecentoventitrè.
Béczáj fiai, háromszázhuszonhárom.
18 Figli di Iora: centododici.
Jóra fiai, száztizenkettő.
19 Figli di Casum: duecentoventitrè.
Chásúm fiai, kétszázhuszonhárom.
20 Figli di Ghibbar: novantacinque.
Gibbár fiai, kilenczvenöt.
21 Figli di Betlemme: centoventitrè.
Bét-Léchem fiai, százhuszonhárom.
22 Uomini di Netofa: cinquantasei.
Netófa emberei, ötvenhat.
23 Uomini di Anatòt: centoventotto.
Anátót emberei, százhuszonnyolcz.
24 Figli di Azmàvet: quarantadue.
Azmávet fiai, negyvenkettő.
25 Figli di Kiriat-Iearìm, di Chefira e di Beeròt: settecentoquarantatrè.
Kirját Árim, Kefírá és Beérót fiai, hétszáznegyvenhárom.
26 Figli di Rama e di Gheba: seicentoventuno.
Ráma és Gébá fiai, hatszázhuszonegy.
27 Uomini di Micmas: centoventidue.
Mikmász emberei, százhuszonkettő.
28 Uomini di Betel e di Ai: duecentoventitrè.
Bét-Él és Áj emberei, kétszázhuszonhárom.
29 Figli di Nebo: cinquantadue.
Nebó fiai, ötvenkettő.
30 Figli di Magbis: centocinquantasei.
Magbís fiaí, százötvenhat.
31 Figli di un altro Elam: milleduecentocinquantaquattro.
A másik Élám fiai, ezerkétszázötvennégy.
32 Figli di Carim: trecentoventi.
Chárím fiai, háromszázhusz.
33 Figli di Lod, Cadid e Ono: settecentoventicinque.
Lód, Chádíd s Ónó fiai, hétszázhuszonöt.
34 Figli di Gerico: trecentoquarantacinque.
Jerichó fiai, háromszáznegyvenöt.
35 Figli di Senaa: tremilaseicentotrenta.
Szenáa fiai, háromezerhatszázharmincz.
36 Figli di Iedaia della casa di Giosuè: novecentosettantatrè. I sacerdoti:
A papok: Jedája fiai, Jésúa házából, kilenczszázhetvenhárom.
37 Figli di Immer: millecinquantadue.
Immér fiai, ezerötvenkettő.
38 Figli di Pascur: milleduecentoquarantasette.
Paschúr fiai, ezerkétszáznegyvenhét.
39 Figli di Carìm: millediciassette.
Chárim fiai, ezertizenhét.
40 I leviti: Figli di Giosuè e di Kadmiel, di Binnui e di Odavia: settantaquattro.
A leviták: Jésúa és Kadmiél fiai, Hódavja fiaitól, hetvennégy.
41 I cantori: Figli di Asaf: centoventotto.
Az énekesek: Ászáf fiai, százhuszonnyolcz.
42 I portieri: Figli di Sallùm, figli di Ater, figli di Talmon, figli di Akkub, figli di Catita, figli di Sobài: in tutto centotrentanove.
A kapuőrök fiai Sallúm fiai, Átér fiai, Talmón fiai, Akkúb fiai, Chatítá fiai, Sóbáj fiai, mindössze százharminczkilencz.
43 Figli di Zica, figli di Casufa, figli di Tabbaot, Gli oblati:
A szentélyszolgák: Czícha fiai, Chaszúfa fiai, Tabbáót fiai;
44 figli di Keros, figli di Siaà, figli di Padon,
Kérósz fiai, Szíaha fiai, Pádón fiai;
45 figli di Lebana, figli di Cagabà, figli di Akkub,
Lebána fiai, Chagába fiai, Akkúb fiai;
46 figli di Cagàb, figli di Samlai, figli di Canan,
Chágáb fiai, Szalmáj fiai, Chánán fiai;
47 figli di Ghiddel, figli di Gacar, figli di Reaia,
Giddél fiai, Gáchar fiai, Reája fiai;
48 figli di Rezin, figli di Nekoda, figli di Gazzam,
Reczín fiai, Nekóda fiai, Gazzám fiai;
49 figli di Uzza, figli di Paseach, figli di Besai,
Uzza fiai, Pászéách fiai, Bészáj fiai;
50 figli di Asna, figli di Meunim, figli dei Nefisim,
Aszna fiai, Meúnim fiai, Nefúszim fiai;
51 figli di Bakbuk, figli di Cakufa, figli di Carcur,
Bakbúk fiai, Chakúfa fiai, Charchúr fiai;
52 figli di Bazlut, figli di Mechida, figli di Carsa,
Baczlút fiai, Mechídá fiai, Charsa fiai;
53 figli di Barkos, figli di Sisara, figli di Temach,
Barkósz fiai, Szíszera fiai, Témach fiai;
54 figli di Nesiach, figli di Catifa.
Neczíach fiai, Chatífa fiai.
55 Figli dei servi di Salomone: Figli di Sotai, figli di Assofèret, figli di Peruda,
Salamon szolgáinak fiai; Szótaj fiai, Haszszóféret fiai, Perúda fiai;
56 figli di Iaalà, figli di Darkon, figli di Ghiddel,
Jáala fiai, Darkón fiai, Giddel fiai;
57 figli di Sefatia, figli di Cattil, figli di Pochèret Azzebàim, figli di Ami.
Sefatja fiai, Chattíl fiai, Pókéret-Haczczebájim fiai, Ami fiai –
58 Totale degli oblati e dei figli dei servi di Salomone: trecentonovantadue.
mind a szentélyszolgák és Salamon szolgáinak fiai, háromszázkilenczvenkettő.
59 I seguenti rimpatriati da Tel-Melach, Tel-Carsa, Cherub-Addàn, Immer, non potevano dimostrare se il loro casato e la loro discendenza fossero d'Israele:
És ezek azok, a kik fölmentek Tél-Mélachból, Tél-Charsából, Kerúbból, Addánból, Immérből és nem tudták megjelenteni atyai házukat és családjukat, vajon Izraélből valók-e:
60 figli di Delaia, figli di Tobia, figli di Nekodà: seicentoquarantadue.
Delája fiai, Tóbija fiai, Nekóda fiai, hatszszötvenkettő.
61 Tra i sacerdoti i seguenti: figli di Cobaià, figli di Akkoz, figli di Barzillài, il quale aveva preso in moglie una delle figlie di Barzillài il Galaadita e aveva assunto il suo nome,
S a papok fiai közül: Chobajja fiai, Hakkócz fiai, Barzillaj fiai, a ki elvett a gileádi Barzillaj leányaiból feleséget s az ő nevökről elneveztetett.
62 cercarono il loro registro genealogico, ma non lo trovarono; allora furono esclusi dal sacerdozio.
Ezek keresték származási irataikat, de nem találták s visszavettettek a papságtól.
63 Il governatore ordinò loro che non mangiassero le cose santissime, finché non si presentasse un sacerdote con Urim e Tummim.
És azt mondta nekik a tirsáta, hogy ne egyenek a szentek szentjéből, mígnem támadna pap az úrim es tummim számára.
64 Tutta la comunità così radunata era di quarantaduemilatrecentosessanta persone;
Az egész gyülekezet egyetemben: negyvenkétezerháromszázhatvan.
65 inoltre vi erano i loro schiavi e le loro schiave: questi erano settemilatrecentotrentasette; poi vi erano i cantori e le cantanti: duecento.
Szolgáikon és szolgálóikon kivül; ezek: hétezerháromszázharminczhét; voltak énekeseik és énekesnőik: kétszáz.
66 I loro cavalli: settecentotrentasei. I loro muli: duecentoquarantacinque.
Lovaik: hétszázharminczhat; öszvérek: kétszáznegyvenöt,
67 I loro cammelli: quattrocentotrentacinque. I loro asini: seimilasettecentoventi.
tevéik: négyszázharminczöt; szamarak: hatezerhétszázhusz.
68 Alcuni capifamiglia al loro arrivo al tempio che è in Gerusalemme, fecero offerte volontarie per il tempio, perché fosse ripristinato nel suo stato.
És az atyai házak fejei közül; midőn jöttek az Örökkévaló házába, a mely Jeruzsálemben van, voltak a kik fölajánlották az Isten háza részére, hogy azt felállítsák helyére.
69 Secondo le loro forze diedero al tesoro della fabbrica: oro: dramme sessantunmila; argento: mine cinquemila; tuniche da sacerdoti: cento.
Erejök szerint adakoztak a munka kincstárába: aranyat, hatvanegyezer darkemónt, s ezüstöt ötezer mánét, s papi köntösöket százat.
70 Poi i sacerdoti, i leviti, alcuni del popolo, i cantori, i portieri e gli oblati si stabilirono nelle rispettive città e tutti gli Israeliti nelle loro città.
S letelepedtek a papok s a leviták s a nép közül valók s az énekesek s a kapuőrők s a szentélyszolgák a városaikban, s egész Izraél a városaikban.
