Esdra 2
1 Questi sono gli abitanti della provincia che ritornarono dall'esilio, i deportati che Nabucodònosor re di Babilonia aveva condotti in esilio a Babilonia. Essi tornarono a Gerusalemme e in Giudea, ognuno alla sua città;
Na rĩrĩ, aya nĩo andũ a bũrũri arĩa maacookire kuuma bũrũri ũrĩa maatahĩirwo, arĩa Mũthamaki Nebukadinezaru wa Babuloni aatahĩte akamatwara Babuloni (nao magĩcooka Jerusalemu na Juda, o mũndũ itũũra-inĩ rĩake,
2 vennero con Zorobabèle, Giosuè, Neemia, Seraia, Reelaia, Mardocheo, Bilsan, Mispar, Bigvai, Recun, Baana. Computo degli uomini del popolo d'Israele:
makĩrehana na Zerubabeli, na Jeshua, na Nehemia, na Seraia, na Reelaia, na Moridekai, na Bilishani, na Misipari, na Bigivai, na Rehumu, na Baana): Mũigana wa andũ a Isiraeli watariĩ ta ũũ:
3 Figli di Paros: duemilacentosettantadue.
njiaro cia Paroshu ciarĩ 2,172,
4 Figli di Sefatia: trecentosettantadue.
na cia Shefatia ciarĩ 372,
5 Figli di Arach: settecentosettantacinque.
na cia Ara ciarĩ 775,
6 Figli di Pacat-Moab, cioè i figli di Giosuè e di Ioab: duemilaottocentodieci.
na cia Pahathu-Moabi (iria cioimĩte harĩ Jeshua na Joabu) ciarĩ 2,812,
7 Figli di Elam: milleduecentocinquantaquattro.
na cia Elamu ciarĩ 1,254,
8 Figli di Zattu: novecentoquarantacinque.
na cia Zatu ciarĩ 945,
9 Figli di Zaccai: settecentosessanta.
na cia Zakai ciarĩ 760,
10 Figli di Bani: seicentoquarantadue.
na cia Bani ciarĩ 642,
11 Figli di Bebai: seicentoventitrè.
na cia Bebai ciarĩ 623,
12 Figli di Azgad: milleduecentoventidue.
na cia Azigadi ciarĩ 1,222,
13 Figli di Adonikam: seicentosettantasei.
na cia Adonikamu ciarĩ 666,
14 Figli di Bigvai: duemilacinquantasei.
na cia Bigivai ciarĩ 2,056,
15 Figli di Adin: quattrocentocinquantaquattro.
na cia Adini ciarĩ 454,
16 Figli di Ater, cioè di Ezechia: novantotto.
na cia Ateri (iria cioimĩte harĩ Hezekia) ciarĩ 98,
17 Figli di Bezài: trecentoventitrè.
na cia Bezai ciarĩ 23,
18 Figli di Iora: centododici.
na cia Jora ciarĩ 112,
19 Figli di Casum: duecentoventitrè.
na cia Hashumu ciarĩ 223,
20 Figli di Ghibbar: novantacinque.
na cia Gibari ciarĩ 95.
21 Figli di Betlemme: centoventitrè.
Andũ a Bethilehemu maarĩ 123,
22 Uomini di Netofa: cinquantasei.
na andũ a Netofa maarĩ 56,
23 Uomini di Anatòt: centoventotto.
na andũ a Anathothu maarĩ 128,
24 Figli di Azmàvet: quarantadue.
na andũ a Azimavethu maarĩ 42,
25 Figli di Kiriat-Iearìm, di Chefira e di Beeròt: settecentoquarantatrè.
na andũ a Kiriathu-Jearimu, na Kefira, na Beerothu maarĩ 743,
26 Figli di Rama e di Gheba: seicentoventuno.
na andũ a Rama na Geba maarĩ 621,
27 Uomini di Micmas: centoventidue.
na andũ a Mikimasi maarĩ 122,
28 Uomini di Betel e di Ai: duecentoventitrè.
na andũ a Betheli na Ai maarĩ 223,
29 Figli di Nebo: cinquantadue.
na andũ a Nebo maarĩ 52,
30 Figli di Magbis: centocinquantasei.
na andũ a Magibishi maarĩ 156,
31 Figli di un altro Elam: milleduecentocinquantaquattro.
na andũ a Elamu ũrĩa ũngĩ maarĩ 1,254,
32 Figli di Carim: trecentoventi.
na andũ a Harimu maarĩ 320,
33 Figli di Lod, Cadid e Ono: settecentoventicinque.
na andũ a Lodi, na Hadidi, na Ono maarĩ 725,
34 Figli di Gerico: trecentoquarantacinque.
na andũ a Jeriko maarĩ 345,
35 Figli di Senaa: tremilaseicentotrenta.
na andũ a Senaa maarĩ 3,630.
36 Figli di Iedaia della casa di Giosuè: novecentosettantatrè. I sacerdoti:
Nao athĩnjĩri-Ngai: arĩa maarĩ a njiaro cia Jedaia (a nyũmba ya Jeshua) maarĩ 973,
37 Figli di Immer: millecinquantadue.
na a Imeri maarĩ 1,052,
38 Figli di Pascur: milleduecentoquarantasette.
na a Pashuri maarĩ 1,247,
39 Figli di Carìm: millediciassette.
na a Harimu maarĩ 1,017.
40 I leviti: Figli di Giosuè e di Kadmiel, di Binnui e di Odavia: settantaquattro.
Nao Alawii: arĩa maarĩ a njiaro cia Jeshua na Kadimieli (iria cioimĩte harĩ ciana cia Hodavia) maarĩ 74.
41 I cantori: Figli di Asaf: centoventotto.
Nao aini a nyĩmbo: arĩa maarĩ a njiaro cia Asafu maarĩ 128.
42 I portieri: Figli di Sallùm, figli di Ater, figli di Talmon, figli di Akkub, figli di Catita, figli di Sobài: in tutto centotrentanove.
Nao aikaria a ihingo cia hekarũ, arĩa maarĩ a njiaro cia Shalumu, na cia Ateri, na cia Talimoni, na cia Akubu, na cia Hatita, na cia Shobai, othe maarĩ 139.
43 Figli di Zica, figli di Casufa, figli di Tabbaot, Gli oblati:
Nacio ndungata cia hekarũ: arĩa maarĩ a njiaro cia Ziha, na Hasufa, na Tabaothu,
44 figli di Keros, figli di Siaà, figli di Padon,
na Keroso, na Siaha, na Padoni,
45 figli di Lebana, figli di Cagabà, figli di Akkub,
na Lebana, na Hagaba, na Akubu,
46 figli di Cagàb, figli di Samlai, figli di Canan,
na Hagabu, na Shalimai, na Hanani,
47 figli di Ghiddel, figli di Gacar, figli di Reaia,
na Gideli, na Gaharu, na Reaia,
48 figli di Rezin, figli di Nekoda, figli di Gazzam,
na Rezini, na Nekoda, na Gazamu,
49 figli di Uzza, figli di Paseach, figli di Besai,
na Uza, na Pasea, na Besai,
50 figli di Asna, figli di Meunim, figli dei Nefisim,
na Asina, na Meunimu, na Nefisimu,
51 figli di Bakbuk, figli di Cakufa, figli di Carcur,
na Bakabuku, na Hakufa, na Harihuru,
52 figli di Bazlut, figli di Mechida, figli di Carsa,
na Baziluthu, na Mehida, na Harasha,
53 figli di Barkos, figli di Sisara, figli di Temach,
na Barikosi, na Sisera, na Tema,
54 figli di Nesiach, figli di Catifa.
na Nezia, na Hatifa.
55 Figli dei servi di Salomone: Figli di Sotai, figli di Assofèret, figli di Peruda,
Nacio njiaro cia ndungata cia Solomoni: arĩa maarĩ a njiaro cia Sotai, na Hasoferethu, na Peruda,
56 figli di Iaalà, figli di Darkon, figli di Ghiddel,
na Jaala, na Darikoni, na Gideli,
57 figli di Sefatia, figli di Cattil, figli di Pochèret Azzebàim, figli di Ami.
na Shefatia, na Hatili, na Pokerethu-Hazebaimu, na Ami.
58 Totale degli oblati e dei figli dei servi di Salomone: trecentonovantadue.
Ndungata cia hekarũ, hamwe na njiaro cia ndungata cia Solomoni, maarĩ andũ 392.
59 I seguenti rimpatriati da Tel-Melach, Tel-Carsa, Cherub-Addàn, Immer, non potevano dimostrare se il loro casato e la loro discendenza fossero d'Israele:
Nao aya nĩo maambatire kuuma matũũra ma Teli-Mela, na Teli-Harasha, na Kerubu, na Adoni, na Imeri, no matingĩonanirie atĩ nyũmba ciao ciarĩ cia njiaro cia Isiraeli:
60 figli di Delaia, figli di Tobia, figli di Nekodà: seicentoquarantadue.
Njiaro cia Delaia, na Tobia, na Nekoda, maarĩ andũ 652.
61 Tra i sacerdoti i seguenti: figli di Cobaià, figli di Akkoz, figli di Barzillài, il quale aveva preso in moglie una delle figlie di Barzillài il Galaadita e aveva assunto il suo nome,
Na kuuma kũrĩ athĩnjĩri-Ngai: Arĩa maarĩ a njiaro cia Hobaia, na Hakozu, na Barizilai (mũndũ ũrĩa wahikĩtie mwarĩ wa Barizilai ũrĩa Mũgileadi, na eetanagio na rĩĩtwa rĩu).
62 cercarono il loro registro genealogico, ma non lo trovarono; allora furono esclusi dal sacerdozio.
Andũ acio nĩmacaririe maandĩko ma nyũmba ciao, no matiigana kũmona, nĩ ũndũ ũcio makĩeherio thiritũ-inĩ ya athĩnjĩri-Ngai, na magĩtuuo ta andũ maarĩ na thaahu.
63 Il governatore ordinò loro che non mangiassero le cose santissime, finché non si presentasse un sacerdote con Urim e Tummim.
Nake barũthi wa kũu akĩmaatha matikarĩe irio iria therie mũno o nginya gũkaagĩa mũthĩnjĩri-Ngai ũgũtungata na Urimu na Thumimu.
64 Tutta la comunità così radunata era di quarantaduemilatrecentosessanta persone;
Andũ acio othe marĩ hamwe maarĩ 42,360,
65 inoltre vi erano i loro schiavi e le loro schiave: questi erano settemilatrecentotrentasette; poi vi erano i cantori e le cantanti: duecento.
gũtatarĩtwo ndungata ciao cia arũme na cia andũ-a-nja 7,337; ningĩ nĩ maarĩ na aini a nyĩmbo 200, arũme na andũ-a-nja.
66 I loro cavalli: settecentotrentasei. I loro muli: duecentoquarantacinque.
Nĩ maarĩ na mbarathi 736, na nyũmbũ 245,
67 I loro cammelli: quattrocentotrentacinque. I loro asini: seimilasettecentoventi.
na ngamĩĩra 435, na ndigiri 6,720.
68 Alcuni capifamiglia al loro arrivo al tempio che è in Gerusalemme, fecero offerte volontarie per il tempio, perché fosse ripristinato nel suo stato.
Rĩrĩa maakinyire nyũmba-inĩ ya Jehova kũu Jerusalemu, atongoria amwe a nyũmba ciao nĩmarutire mũhothi wa kwĩyendera wa gũteithia gwaka rĩngĩ nyũmba ya Ngai o harĩa yarĩ.
69 Secondo le loro forze diedero al tesoro della fabbrica: oro: dramme sessantunmila; argento: mine cinquemila; tuniche da sacerdoti: cento.
Kũringana na ũhoti wao, nĩmaheanire indo ciigwo kĩgĩĩna-inĩ kĩa wĩra ũcio, makĩheana durakima 61,000 cia thahabu, na betha ratiri 5,000, na nguo 100 cia athĩnjĩri-Ngai.
70 Poi i sacerdoti, i leviti, alcuni del popolo, i cantori, i portieri e gli oblati si stabilirono nelle rispettive città e tutti gli Israeliti nelle loro città.
Athĩnjĩri-Ngai, na Alawii, na aini a nyĩmbo, na aikaria a ihingo, na ndungata cia hekarũ maatũũrire matũũra-inĩ mao, o hamwe na andũ amwe a acio angĩ, nao andũ arĩa angĩ a Isiraeli magĩtũũra matũũra-inĩ mao.
