1 Cronache 2

1 Questi sono i figli di Israele: Ruben, Simeone, Levi, Giuda, Issacar, Zàbulon,

Ce sont ici les fils d’Israël: Ruben, Siméon, Lévi et Juda; Issacar et Zabulon;

2 Dan, Giuseppe, Beniamino, Nèftali, Gad e Aser.

Dan, Joseph et Benjamin; Nephthali, Gad et Aser.

3 Figli di Giuda: Er, Onan, Sela; i tre gli nacquero dalla figlia di Sua la Cananea. Er, primogenito di Giuda, era malvagio agli occhi del Signore, che perciò lo fece morire.

Les fils de Juda: Er, et Onan, et Shéla; [ces] trois lui naquirent de la fille de Shua, la Cananéenne. Et Er, premier-né de Juda, fut méchant aux yeux de l’Éternel; et il le fit mourir.

4 Tamàr sua nuora gli partorì Perez e Zerach. Totale dei figli di Giuda: cinque.

Et Tamar, sa belle-fille, lui enfanta Pérets et Zérakh. Tous les fils de Juda: cinq.

5 Figli di Perez: Chezròn e Camùl.

– Les fils de Pérets: Hetsron et Hamul.

6 Figli di Zerach: Zimri, Etan, Eman, Calcol e Darda; in tutto: cinque.

– Et les fils de Zérakh: Zimri, et Éthan, et Héman, et Calcol, et Dara: cinq en tout.

7 Figli di Carmì: Acar, che provocò una disgrazia in Israele con la trasgressione dello sterminio.

– Et les fils de Carmi: Acar, qui troubla Israël [et] qui pécha au sujet de l’exécration.

8 Figli di Etan: Azaria.

– Et les fils d’Éthan: Azaria.

9 Figli che nacquero a Chezròn: Ieracmèl, Ram e Chelubài.

Et les fils qui naquirent à Hetsron: Jerakhmeël, et Ram, et Kelubaï.

10 Ram generò Amminadàb; Amminadàb generò Nacsòn, capo dei figli di Giuda.

Et Ram engendra Amminadab; et Amminadab engendra Nakhshon, prince des fils de Juda;

11 Nacsòn generò Salmà; Salmà generò Booz.

et Nakhshon engendra Salma; et Salma engendra Boaz;

12 Booz generò Obed; Obed generò Iesse.

et Boaz engendra Obed; et Obed engendra Isaï.

13 Iesse generò Eliàb il primogenito, Abinadàb, secondo, Simèa, terzo,

Et Isaï engendra son premier-né, Éliab, et Abinadab, le second, et Shimha, le troisième;

14 Netaneèl, quarto, Raddài, quinto,

Nethaneël, le quatrième; Raddaï, le cinquième;

15 Ozem, sesto, Davide, settimo.

Otsem, le sixième; David, le septième;

16 Loro sorelle furono: Zeruià e Abigàil. Figli di Zeruià furono Abisài, Ioab e Asaèl: tre.

et leurs sœurs: Tseruïa et Abigaïl. – Et les fils de Tseruïa: Abishaï, et Joab, et Asçaël, trois.

17 Abigàil partorì Amasà, il cui padre fu Ieter l'Ismaelita.

– Et Abigaïl enfanta Amasa; et le père d’Amasa fut Jéther, Ismaélite.

18 Caleb, figlio di Chezròn, dalla moglie Azubà ebbe Ieriòt. Questi sono i figli di lei: Ieser, Sobàb e Ardon.

Et Caleb, fils de Hetsron, eut des enfants d’Azuba, [sa] femme, et de Jerioth dont voici les fils: Jésher, et Shobab, et Ardon.

19 Morta Azubà, Caleb prese in moglie Efrat, che gli partorì Cur.

– Et Azuba mourut, et Caleb prit [pour femme] Éphrath, et elle lui enfanta Hur;

20 Cur generò Uri; Uri generò Bezaleèl.

et Hur engendra Uri, et Uri engendra Betsaleël.

21 Dopo Chezròn si unì alla figlia di Machir, padre di Gàlaad; egli la sposò a sessant'anni ed essa gli partorì Segùb.

– Et après cela, Hetsron vint vers la fille de Makir, père de Galaad, et la prit, lui étant âgé de 60 ans; et elle lui enfanta Segub;

22 Segùb generò Iair, cui appartennero ventitrè città nella regione di Gàlaad.

et Segub engendra Jaïr, et il eut 23 villes dans le pays de Galaad.

23 Ghesur e Aram presero loro i villaggi di Iair con Kenat e le dipendenze: sessanta città. Tutti questi furono figli di Machir, padre di Gàlaad.

Et Gueshur et Aram leur prirent les bourgs de Jaïr, [et] Kenath, et les villes de son ressort, 60 villes. – Tous ceux-là furent fils de Makir, père de Galaad.

24 Dopo la morte di Chezròn, Caleb si unì a Efrata, moglie di suo padre Chezròn, la quale gli partorì Ascùr, padre di Tekòa.

Et après la mort de Hetsron, à Caleb-Éphratha, Abija, la femme de Hetsron, lui enfanta encore Ashkhur, père de Thekoa.

25 I figli di Ieracmèl, primogenito di Chezròn, furono Ram il primogenito, Buna, Oren, Achia.

Et les fils de Jerakhmeël, premier-né de Hetsron, furent Ram, le premier-né, et Buna, et Oren, et Otsem, d’Akhija.

26 Ieracmèl ebbe una seconda moglie che si chiamava Atara e fu madre di Onam.

Et Jerakhmeël eut une autre femme, nommée Atara: elle fut mère d’Onam.

27 I figli di Ram, primogenita di Ieracmèl, furono Maas, Iamin ed Eker.

– Et les fils de Ram, premier-né de Jerakhmeël furent Maats, et Jamin, et Éker.

28 I figli di Onam furono Sammài e Iada. Figli di Sammài: Nadàb e Abisùr.

– Et les fils d’Onam furent Shammaï et Jada; et les fils de Shammaï: Nadab et Abishur.

29 La moglie di Abisùr si chiamava Abiàil e gli partorì Acbàn e Molìd.

Et le nom de la femme d’Abishur était Abikhaïl; et elle lui enfanta Akhban et Molid.

30 Figli di Nadàb furono Seled ed Efraim. Seled morì senza figli.

– Et les fils de Nadab: Séled et Appaïm; et Séled mourut sans fils.

31 Figli di Efraim: Isèi; figli di Isèi: Sesan; figli di Sesan: Aclài.

Et les fils d’Appaïm: Jishi; et les fils de Jishi: Shéshan; et les fils de Shéshan: Akhlaï.

32 Figli di Iada, fratello di Sammài: Ieter e Giònata. Ieter morì senza figli.

– Et les fils de Jada, frère de Shammaï: Jéther et Jonathan; et Jéther mourut sans fils.

33 Figli di Giònata: Pelet e Zaza. Questi furono i discendenti di Ieracmèl.

Et les fils de Jonathan: Péleth et Zaza: ce furent là les fils de Jerakhmeël.

34 Sesan non ebbe figli, ma solo figlie; egli aveva uno schiavo egiziano chiamato Iarcà.

– Et Shéshan n’eut point de fils, mais des filles; et Shéshan avait un serviteur égyptien nommé Jarkha;

35 Sesan diede in moglie allo schiavo Iarcà una figlia, che gli partorì Attài.

et Shéshan donna sa fille pour femme à Jarkha, son serviteur, et elle lui enfanta Atthaï;

36 Attài generò Natàn; Natàn generò Zabad;

et Atthaï engendra Nathan, et Nathan engendra Zabad,

37 Zabad generò Eflal; Eflal generò Obed;

et Zabad engendra Éphlal, et Éphlal engendra Obed,

38 Obed generò Ieu; Ieu generò Azaria;

et Obed engendra Jéhu, et Jéhu engendra Azaria,

39 Azaria generò Chelez; Chelez generò Eleasà;

et Azaria engendra Hélets, et Hélets engendra Elhasça,

40 Eleasà generò Sismài; Sismài generò Sallùm;

et Elhasça engendra Sismaï, et Sismaï engendra Shallum,

41 Sallùm generò Iekamià; Iekamià generò Elisamà.

et Shallum engendra Jekamia, et Jekamia engendra Élishama.

42 Figli di Caleb, fratello di Ieracmèl, furono Mesa, suo primogenito, che fu padre di Zif; il figlio di Maresà fu padre di Ebron.

Et les fils de Caleb, frère de Jerakhmeël: Mésha, son premier-né (lui est le père de Ziph), et les fils de Marésha, père de Hébron.

43 Figli di Ebron: Core, Tappùach, Rekem e Samài.

Et les fils de Hébron: Coré, et Thappuakh, et Rékem, et Shéma.

44 Samài generò Ràcam, padre di Iorkoàm; Rekem generò Sammài.

Et Shéma engendra Rakham, père de Jorkeam. Et Rékem engendra Shammaï;

45 Figlio di Sammài: Maòn, che fu padre di Bet-Zur.

et le fils de Shammaï fut Maon; et Maon fut père de Beth-Tsur.

46 Efa, concubina di Caleb, partorì Caràn, Moza e Gazez; Caran generò Gazez.

Et Épha, concubine de Caleb, enfanta Haran, et Motsa, et Gazez; et Haran engendra Gazez.

47 Figli di Iadài: Reghem, Iotam, Ghesan, Pelet, Efa e Saàf.

– Et les fils de Jehdaï: Réguem, et Jotham, et Guéshan, et Péleth, et Épha, et Shaaph.

48 Maaca, concubina di Caleb, partorì Seber e Tircanà;

– La concubine de Caleb, Maaca, enfanta Shéber et Tirkhana;

49 partorì anche Saàf, padre di Madmannà, e Seva, padre di Macbenà e padre di Gàbaa. Figlia di Caleb fu Acsa.

et elle enfanta Shaaph, père de Madmanna, Sheva, père de Macbéna et père de Guibha; et la fille de Caleb fut Acsa.

50 Questi furono i figli di Caleb. Ben-Cur, primogenito di Efrata, Sobal, padre di Kiriat-Iearìm,

Ce sont ici les fils de Caleb: les fils de Hur, premier-né d’Éphratha: Shobal, père de Kiriath-Jéarim;

51 Salma, padre di Betlemme, Haref, padre di Bet-Gader.

Salma, père de Bethléhem; Hareph, père de Beth-Gader.

52 Sobal, padre di Kiriat-Iearìm, ebbe come figli Reaia, Cazi e Manacàt.

– Et Shobal, père de Kiriath-Jéarim, eut des fils: Haroé, Hatsi-Hammenukhoth.

53 Le famiglie di Kiriat-Iearìm sono quelle di Ieter, di Put, di Suma e di Masra. Da costoro derivarono quelli di Zorea e di Estaòl.

– Et les familles de Kiriath-Jéarim furent: les Jéthriens, et les Puthiens, et les Shumathiens, et les Mishraïens; de ceux-ci sont sortis les Tsorhathiens et les Eshtaoliens.

54 Figli di Salma: Betlemme, i Netofatiti, Atarot-Bet-Ioab e metà dei Manactei e degli Zoreatei.

– Les fils de Salma: Bethléhem, et les Netophathites, Atroth-Beth-Joab, et les Hatsi-Manakhthiens, les Tsorhiens;

55 Le famiglie degli scribi che abitavano in Iabèz: i Tireatei, Simeatei e i Sucatei. Questi erano Keniti, discendenti da Cammat della famiglia di Recàb.

et les familles des scribes, habitant Jahbets: les Tirhathiens, les Shimhathiens, les Sucathiens. Ceux-là sont les Kéniens, qui sont sortis de Hammath, père de la maison de Récab.