1 Cronache 1

1 Adamo, Set, Enos,

Adamu, Seti, Enosi

2 Kenan, Maalaleèl, Iared,

Kenani, Mahalaleli, Yaredi,

3 Enoch, Matusalemme, Lamech,

Enoki, Metusela, Lameki, Nowa.

4 Noè, Sem, Cam e Iafet.

Ana a Nowa, Semu, Hamu ndi Yafeti.

5 Figli di Iafet: Gomer, Magòg, Media, Grecia, Tubal, Mesech e Tiras.

Ana aamuna a Yafeti anali: Gomeri, Magogi, Madai, Yavani, Tubala, Mesaki ndi Tirasi.

6 Figli di Gomer: Ascanàz, Rifat e Togarmà.

Ana aamuna a Gomeri anali: Asikenazi, Rifati ndi Togarima

7 Figli di Grecia: Elisà, Tarsìs, quelli di Cipro e quelli di Rodi.

Ana aamuna a Yavani anali: Elisa, Tarisisi, Kitimu ndi Rodanimu.

8 Figli di Cam: Etiopia, Egitto, Put e Canaan.

Ana aamuna a Hamu anali: Kusi, Miziraimu, Puti ndi Kanaani

9 Figli di Etiopia: Seba, Avila, Sabta, Raemà e Sabtecà. Figli di Raemà: Saba e Dedan.

Ana aamuna a Kusi anali: Seba, Havila, Sabita, Raama ndi Sabiteka Ana aamuna a Raama anali: Seba ndi Dedani.

10 Etiopia generò Nimròd, che fu il primo eroe sulla terra.

Kusi anali abambo a Nimurodi amene anali wankhondo wamphamvu kwambiri pa dziko lapansi.

11 Egitto generò i Ludi, gli Anamiti, i Leabiti, i Naftuchiti,

Igupto ndiye kholo la Aludi, Aanami, Alehabu, Anafutu,

12 i Patrositi, i Casluchiti e i Caftoriti, dai quali derivarono i Filistei.

Apaturusi, Akasilu (kumene kunachokera Afilisti) ndi Akafitori.

13 Canaan generò Sidòne suo primogenito, Chet,

Kanaani anabereka mwana wake wachisamba Sidoni, ndipo anaberekanso Ahiti,

14 il Gebuseo, l'Amorreo, il Gergeseo,

Ayebusi, Aamori, Agirigasi

15 l'Eveo, l'Archita, il Sineo,

Ahivi, Aariki, Asini

16 l'Arvadeo, lo Zemareo e l'Amateo.

Aaravadi, Azemari ndi Ahamati.

17 Figli di Sem: Elam, Assur, Arpacsàd, Lud e Aram. Figli di Aram: Uz, Cul, Gheter e Mesech.

Ana aamuna a Semu anali: Elamu, Asuri, Aripakisadi, Ludi ndi Aramu. Ana aamuna a Aramu anali: Uzi, Huri, Geteri ndi Mesaki.

18 Arpacsàd generò Selàch; Selàch generò Eber.

Aripakisadi anabereka Sela ndipo Selayo anabereka Eberi:

19 A Eber nacquero due figli, uno si chiamava Peleg, perché ai suoi tempi si divise la terra, e suo fratello si chiamava Ioktàn.

Eberi anabereka ana aamuna awiri: wina anamutcha Pelegi, chifukwa pa nthawiyo anthu a pa dziko lapansi anagawikana. Dzina la mʼbale wake linali Yokitani.

20 Ioktàn generò Almodàd, Salef, Cazarmàvet, Ièrach,

Yokitani anabereka Alimodadi, Selefi, Hazari-Maveti, Yera,

21 Adoràm, Uzàl, Diklà,

Hadoramu, Uzali, Dikila

22 Ebàl, Abimaèl, Saba,

Obali, Abimaeli, Seba,

23 Ofir, Avila e Iobàb; tutti costoro erano figli di Ioktàn.

Ofiri, Havila ndi Yobabu. Onsewa anali ana aamuna a Yokitani.

24 Sem, Arpacsàd, Selàch,

Semu, Aripakisadi, Sela

25 Eber, Peleg, Reu,

Eberi, Pelegi, Reu

26 Serug, Nacor, Terach,

Serugi, Nahori, Tera

27 Abram, cioè Abramo.

ndi Abramu (amene ndi Abrahamu).

28 Figli di Abramo: Isacco e Ismaele.

Ana a Abrahamu ndi awa: Isake ndi Ismaeli.

29 Ecco la loro discendenza: Primogenito di Ismaele fu Nebaiòt; altri suoi figli: Kedàr, Adbeèl, Mibsàm,

Zidzukulu zake zinali izi: Nebayoti ndiye anali mwana woyamba wa Ismaeli, kenaka Kedara, Adibeeli, Mibisamu,

30 Mismà, Duma, Massa, Cadàd, Tema,

Misima, Duma, Masa, Hadadi, Tema,

31 Ietur, Nafis e Kedma; questi furono discendenti di Ismaele.

Yeturi, Nafisi ndi Kedema. Awa anali ana a Ismaeli.

32 Figli di Keturà, concubina di Abramo: essa partorì Zimràn, Ioksàn, Medan, Madian, Isbak e Suach. Figli di Ioksàn: Saba e Dedan.

Ana a Ketura mzikazi wa Abrahamu anali awa: Zimurani, Yokisani, Medani, Midiyani, Isibaki ndi Suwa. Ana a Yokisani ndi awa: Seba ndi Dedani

33 Figli di Madian: Efa, Efer, Enoch, Abibà ed Eldaà; tutti questi furono discendenti di Keturà.

Ana aamuna a Midiyani anali, Efai, Eferi, Hanoki, Abida ndi Elida. Onsewa anali zidzukulu za Ketura.

34 Abramo generò Isacco. Figli di Isacco: Esaù e Israele.

Abrahamu anabereka Isake. Ana a Isake anali awa: Esau ndi Israeli.

35 Figli di Esaù: Elifàz, Reuèl, Ieus, Ialam e Core.

Ana aamuna a Esau anali awa: Elifazi, Reueli, Yeusi, Yolamu ndi Kora.

36 Figli di Elifàz: Teman, Omar, Zefi, Gatam, Kenaz, Timna e Amalek.

Ana a Elifazi anali awa: Temani, Omari, Zefo, Gatamu ndi Kenazi: Amene anabereka ndi Timna: Amaleki.

37 Figli di Reuèl: Nacat, Zerach, Sammà e Mizza.

Ana a Reueli anali awa: Nahati, Zera, Sama ndi Miza.

38 Figli di Seir: Lotàn, Sobàl, Zibeòn, Ana, Dison, Eser e Disan.

Ana a Seiri anali awa: Lotani, Sobala, Zibeoni, Ana, Disoni, Ezeri ndi Disani.

39 Figli di Lotàn: Corì e Omàm. Sorella di Lotàn: Timna.

Ana aamuna a Lotani anali awa: Hori ndi Homamu. Timna anali mlongo wake wa Lotani.

40 Figli di Sobàl: Alvan, Manàcat, Ebal, Sefi e Onam. Figli di Zibeòn: Aia e Ana.

Ana aamuna a Sobala anali awa: Alivani, Manahati, Ebala, Sefo ndi Onamu. Ana aamuna a Zibeoni anali awa: Ayiwa ndi Ana.

41 Figli di Ana: Dison. Figli di Dison: Camràn, Esban, Itràn e Cheràn.

Mwana wa Ana anali Disoni. Ana a Disoni anali awa: Hemudani, Esibani, Itirani ndi Kerani

42 Figli di Eser: Bilàn, Zaavàn, Iaakàn. Figli di Dison: Uz e Aran.

Ana aamuna a Ezeri anali awa: Bilihani, Zaavani ndi Yaakani. Ana aamuna a Disani anali awa: Uzi ndi Arani.

43 Ecco i re che regnarono nel paese di Edom, prima che gli Israeliti avessero un re: Bela, figlio di Beòr; la sua città si chiamava Dinàba.

Awa ndi mafumu amene ankalamulira dziko la Edomu, mfumu iliyonse ya Israeli isanayambe kulamulira kumeneko: Bela mwana wa Beori, mzinda wake ankawutcha Dinihaba.

44 Morto Bela, divenne re al suo posto Iobàb, figlio di Zerach di Bozra.

Bela atamwalira, Yobabu mwana wa Zera wochokera ku Bozira analowa ufumu mʼmalo mwake.

45 Morto Iobàb, divenne re al suo posto Cusàm della regione dei Temaniti.

Yobabu atamwalira, Husamu wochokera ku dziko la Atemani, analowa ufumu mʼmalo mwake.

46 Morto Cusàm, divenne re al suo posto Hadàd figlio di Bedàd, il quale sconfisse i Madianiti nei campi di Moab; la sua città si chiamava Avit.

Husamu atamwalira, Hadadi mwana wa Bedadi, amene anagonjetsa Amidiyani mʼdziko la Mowabu, analowa ufumu mʼmalo mwake. Mzinda wake unkatchedwa Aviti.

47 Morto Hadàd, divenne re al suo posto Samlà di Masrekà.

Hadadi atamwalira, Samila wochokera ku Masireka analowa ufumu mʼmalo mwake.

48 Morto Samlà, divenne re al suo posto Saul di Recobòt, sul fiume.

Samila atamwalira, Sauli wochokera ku Rehoboti wa ku Mtsinje analowa ufumu mʼmalo mwake.

49 Morto Saul, divenne re al suo posto Baal-Canàn, figlio di Acbòr.

Sauli atamwalira, Baala-Hanani mwana wa Akibori analowa ufumu mʼmalo mwake.

50 Morto Baal-Canàn, divenne re al suo posto Hadàd; la sua città si chiamava Pai; sua moglie si chiamava Mechetabèl, figlia di Matred, figlia di Mezaàb.

Pamene Baala-Hanani anamwalira, Hadadi analowa ufumu mʼmalo mwake. Mzinda wake unkatchedwa Pau, ndipo dzina la mkazi wake linali Mehatabeli mwana wa Matiredi, mwana wamkazi wa Me-Zahabu.

51 Morto Hadàd, in Edom ci furono capi: il capo di Timna, il capo di Alva, il capo di Ietet,

Hadadi anamwaliranso. Mafumu a ku Edomu anali: Timna, Aliva, Yeteti,

52 il capo di Oolibamà, il capo di Ela, il capo di Pinon,

Oholibama, Ela, Pinoni,

53 il capo di Kenaz, il capo di Teman, il capo di Mibzar,

Kenazi, Temani, Mibezari,

54 il capo di Magdièl, il capo di Iram. Questi furono i capi di Edom.

Magidieli ndi Iramu. Awa anali mafumu a ku Edomu.