Ntendo nia itumi 11
1 Itumi ni anya ndugu awo nai akoli uko ku Yudea nai igulye kina anyaingu alusingiilya u lukani nulang'wa Itunda.
ପାର୍ତିକିୱି ଜିହୁଦିର୍ ପା ଜେ ଇସ୍ୱର୍ତି ବଚନ୍ ଇଡ୍ତାର୍ନା, ଇଦାଂ ପକ୍ୟାତାକାର୍ ଆରି ଜିହୁଦା ରାଜିତ ମାନି ପାର୍ତି କିନି ଟଣ୍ଡାର୍ ୱେଚାର୍ ।
2 uPetro nai wakiza uko kuYerusalemu, idale ilo nila antu nai atalwa ikidamu akandya ku musosha, Azeligitya,
ଆରେ, ଏଚେକାଡ଼୍ଦ ପିତର୍ ଜିରୁସାଲମ୍ତ ୱାତାନ୍, ହେ ଏଚେକାଡ଼୍ଦ ସୁନ୍ନତ୍ ଆତି ଚେଲାର୍ ହେୱାନ୍ ହୁଦାଂ ବିଚାର୍ କିଜ଼ି ଇଚାର୍,
3 “Wa ambinkana nia antu nishanga atawe ikidamu nu kulya nienso!”
“ଏନ୍ ପାର୍ତିକିୱି ଜିହୁଦି ଲକାରିଂ ଇଞ୍ଜ ହଟ୍ପିସ୍ ହେୱାର୍ ହୁକେ ଚିଚାୟ୍ନା ।”
4 Kuiti uPetro ai wandilye kuganula i kintu mu kati; azeligitya,
ମାତର୍ ପିତର୍ ସବୁ କାତାତିଂ ବୁଜାୟ୍ କିଦେଙ୍ଗ୍ ଆରମ୍ କିଜ଼ି ଇଚାନ୍,
5 “Aza nkoli kulompa mu kisali nika Yafa, nihenga muloto nua kiseme kikusima pihi anga ng'wenda mukulu ukusima kupuma mi ilunde ku nkigo niakwe inne. kikasima kitalane.
“ଆନ୍ ଜାପ ଗାଡ଼୍ଦ ପାର୍ତାନା କିଜ଼ି ମାଚାଙ୍ଗ୍ ଆରି ଦର୍ସନ୍ ଗାଟାତାଂ, ର ପାଡ଼୍କାତାଙ୍ଗ୍ ୱାନାତା, ଇନେସ୍ ର ଗାଜା ହେନ୍ଦ୍ରା ଚାରି କନାତ ଆସ୍ତି ବାଦାଡ଼୍ତାଂ ହେଦାଂ ହୁଡ଼୍ତାଂ, ହେଦାଂ ନା” ଲାଗାଂ ଟେବାତାତ୍,
6 Nikakigoza nu kusiga migulya akwe. Nikihenga ikali nia migulu inne niyikiie mi ihi, ni ikali nia mihaka ni ikali ni yagulaa ni nyunyi nia kilunde.
ଆରେ ବାଦାଡ଼୍ତାଂ ହେଦାଂ ନା ପାତେକ୍ ୱାତାତ୍; ଆନ୍ ହେଦାଂ ହୁଡ଼୍ଜି ଚିନ୍ତା କିଦେଙ୍ଗ୍ ଲାଗାତାଂ ଆରି ହେବେ ପୁର୍ତିନି ଚାରିଗଡ଼ିୟା ଜାତ୍, ରାନ୍ତି ପସୁ, ରାଚ୍କୁ ପାଣା ଆରି ପ୍ରୁତିନି ପଟିଙ୍ଗ୍ ସବୁ ହୁଡ଼୍ତାଂ,
7 Uugwa nikija luli lukuligitya nu nene, “Uka, Petro, sinza hangi ulye!”
ଆରେ, ନାଙ୍ଗ୍ ଇଞ୍ଜିମାଞ୍ଚି ର କାତା ପା ଆନ୍ ୱେଚାଙ୍ଗ୍, ଏ ପିତର୍, “ନିଙ୍ଗା, ପାଗ୍ଜି ତିନା ।”
8 Nikaligitya, “Shanga uu, Mukulu, mu mulomo nuane shanga yakaiyee kingila kintu kihi ni shanga keigwe ang'wi kishapu”
ମାତର୍ ଆନ୍ ଇଚାଙ୍ଗ୍, ଆକାୟ୍, ମାପ୍ରୁ, ରାଡ଼ା କି ସକଟ୍ ହିଲ୍ୱି ଜିନିସ୍ ନା ମୁମ୍ଦ ଇନାୱାଡ଼ାଂ ହଟ୍ପି କିୱାତାଂନା ।
9 Kuiti u luli lukansukiilya hangi kupuma kilunde, iko Itunda nukitanantilye kutula ingi kelu, leka kukitanga ingi kizung'wa,
ମାତର୍ ରିହା ବାଦାଡ଼୍ତାଂ ର କାଟ୍ ଉତର୍ ହିତ୍ତାତ୍, “ଇସ୍ୱର୍ ଇନାକା ସକଟ୍ କିତାନ୍ନ୍ନା, ଏନ୍ ହେଦାଂ ବିଟାଡ଼୍ ଇଞ୍ଜି ଇନ୍ମା ।”
10 Iki ai kipumie nkua itaatu, ni kila kintu kikaholwa kilunde hangi.
ଇ ବାନି ତିନି ହଟ୍ ଆତାତ୍, ପାଚେ ୱିଜ଼ୁ ଆରେରଗ ବାଦାଡ଼୍ତ ଅୟାତାତ୍ ।
11 Goza, itungo nilanso antu a taatu ai atulaa imikile ntongeela ito ilo nai kumoli; alagiigwe kupuma ku Kaisaria kupembya kitalane.
ଆରେ ହୁଡ଼ାଟ୍, ଦାପ୍ରେ ତିନ୍ ଜାଣ୍ ମାନାୟ୍, ଆପେଂ ଇମ୍ଣି ଇଞ୍ଜ ମାଚାପ୍, ହେବେନି ମୁମ୍ଦ ୱାଜ଼ି ନିଲ୍ତାର୍, ହେୱାର୍ କାଇସରିୟାତାଂ ନା ତାକେ ପକ୍ୟାଜ଼ି ମାଚାର୍ ।
12 Ng'wau Ng'welu akantambuila kulongola nienso, hangi ndeke kuhutana nienso. Awa agoha ni mu tandatu akalongola palung'wi nu nene hangi ai kulongoe mi ito nila muntu ung'wi.
ଆରେ, ମୁଡ଼େ ଆନ୍ମାନ୍ କିୱାଦାଂ ହେୱାର୍ ହୁଦାଂ ହାଞ୍ଜେଙ୍ଗ୍ କାଜିଂ ପୁଇପୁୟା ଜିବୁନ୍ ନାଙ୍ଗ୍ ୱେଚ୍ଚାତାତ୍ । ଆରେ, ଇ ଚଅ ଜାଣ୍ ପାର୍ତି କିନି ଟଣ୍ଡାର୍ ପାନା ହୁଦାଂ ତାରେନ୍ ହାଚାର୍, ଆରେ ଆପେଂ ହେ କର୍ଣ୍ଣଲିୟା ଇଲ୍ ହଟାପ୍ ।
13 Ai ukutambuie iti nai umihengile u malaika wimikile mukati ito nilakwe azeligitya, “Ndagiilye ku Yafa numulete uSimioni niiza ilina nilakwe i lulya ingi Petro.
ହେୱାନ୍ ଇନେସ୍ ରୱାନ୍ ଦୁତ୍ ତାକେ ଦର୍ସନ୍ ପାୟାଜ଼ି ମାଚାନ୍, ହେଦାଂ ମାଙ୍ଗେଙ୍ଗ୍ ୱେଚ୍ଚାତାନ୍, ହେ ଦୁତ୍ ଇନେସ୍ ହେୱାନ୍ତି ଇଞ୍ଜ ଇଚାନ୍, ଜାପତ ଲକୁ ପକ୍ଚି ପିତର୍ କୁକ୍ନି ତର୍ ସିମନ୍ତିଂ କୁକ୍ଚି ତାହିୱାଡୁ;
14 Ukuligitya u lukani kitalako mu uwu ukugunika uewe ni ito nilako lihi.”
ଇନେର୍ ୱିଜ଼ାର୍ ବଚନ୍ ହୁଦାଂ ଏପେଙ୍ଗ୍ ଆରି ମି ୱିଜ଼ାର୍ ଇଲ୍ନିକାର୍ ରାକ୍ୟା ଆନାର୍, ହେୱାନ୍ ମିଙ୍ଗେଙ୍ଗ୍ ହେ ସବୁ ୱେଚ୍ଚାନାନ୍ ।
15 Nai nandilye kuligitya nienso, Ng'wau Ng'welu wakiza migulya ao anga kitaitu u ng'wandyo.
ପାଚେ ଆନ୍ କାତା ଇଞ୍ଜେଙ୍ଗ୍ ଆରମ୍ ୱେଡ଼ାଲିଂ ପୁଇପୁୟା ଜିବୁନ୍ ଆଗ୍ଦ ମା ଜପି ଜୁତ୍ତି ଲାକେ ହେୱାର୍ ଜପି ପା ଜୁତ୍ତାତ୍ ।
16 Nkimbukile i makani a Mukulu, nai uligitile, “uYohana ai wogilye ku mazi, kuiti mukoja ku Ng'wau Ng'welu.”
ହେପାଦ୍ନା ମାପ୍ରୁତି ଇ ବଚନ୍ ନା ଏତୁ ୱାତାତ୍, ଜହନ୍ ୱିଜ଼ାକାରିଂ ଉତର୍ ହିତାନ୍, “ଜହନ୍ ହିନା ଏସ୍ଉଙ୍ଗ୍ତାଂ ବାପ୍ତିସିମ୍ ହିତାନ୍ ହାତ୍ପା ମତର୍ ଏପେଙ୍ଗ୍ ପୁଇପୁୟା ଜିବୁନ୍ତାଂ ବାପ୍ତିସିମ୍ ଆନାଦେର୍ ।”
17 Hangi anga Itunda upumilye isongelyo anga nai ukinkiiye usese nai kumukuiye u Mukulu uYesu Kristo, unene ingi nyenyu, kina nihume kumukingila Itunda?
ଲାଗିଂ, ଆସେଙ୍ଗ୍ ମାପ୍ରୁ ଜିସୁ କ୍ରିସ୍ଟତି ତାକେ ପାର୍ତି କିନି ୱେଡ଼ାଲିଂ ଇସ୍ୱର୍ ଇନେସ୍ ଦାନ୍ ହିିଜ଼ି ମାଞ୍ଚାନ୍, ହେ ଲାକେ ଏଚେକାଡ଼୍ଦ ହେୱାରିଂ ପା ହାରି ଦାନ୍ ହିତାନ୍, ଆନ୍ ଇନେର୍ ଜେ ଇସ୍ୱର୍ତିଂ ବାଦା ହିଦେଂ ଆଡ଼୍ତାଂମା?
18 Nai akija imakani aya, shanga ikasusha, ila akamulumbiilya Itunda nu kuligitya, Itunda upumilye ila itunu kunsoko ni awa anyaingu ga.”
ଇ ସବୁ କାତା ୱେଚିଲେ ହେୱାର୍ ଚିମ୍ରା ଆତାର୍ ଆରି ଇସ୍ୱର୍ତିଂ ଜାଜ୍ମାଲ୍ କିଜ଼ି ଇଚାର୍, “ୱାଟିଙ୍ଗ୍” ଇସ୍ୱର୍ ପାର୍ତିକିୱି ଜିହୁଦିର୍ ପା ପୁଇପୁୟା ଜିବୁନ୍ ପାୟାନି କାଜିଂ ମାନ୍ବାଦ୍ଲାୟ୍ ଦାନ୍ କିତାନ୍ନ୍ନା ।
19 Uugwa ahuiili naza u lwago ai landiiye mu nsha ang'wa Stephano ai asapatie kupuma ku Yerusalemu- ahuiili awa akalongola kaheelu, kupikiila ku Foinike, Kipro ni Antiokia. Ai a atambuie kutula lukani lang'wa Yesu wing'wene ku Ayahudi nu sese ku muya nuili wihi.
ୱିସ୍ତି ବିତ୍ରେ ସ୍ତିପାନ୍ କାଜିଂ ଗିଟାଜ଼ି ମାଚି ଦୁକ୍ କାଜିଂ ଇମ୍ଣାକାର୍ ଜେଡ଼େକେତ୍ ଆଜ଼ି ମାଚାର୍, ହେୱାର୍ ପୈନିକିଆ, କୁପ୍ର ଆରି ଆନ୍ତିୟକିଆ ପାତେକ୍ ବୁଲା ଆଜ଼ି ଆପ୍କା ଜିହୁଦିରିଂ ପିସ୍ତି ଆରେ ଇନେର୍ ତାକେ ବଚନ୍ ପରଚାର୍ କିୱାଦାଂ ମାଚାର୍ ।
20 Kuiti ang'wi ao ingi antu kupuma ku Kipro ni Krene, ai azile ku Antiokia nu kuligitya ni Ayunani nu kumutanantya uMukulu uYesu.
ମାତର୍ ହେୱାର୍ତି ବିତ୍ରେ କେତେକ୍ ସାଇପ୍ରସ୍ ଆରି କୁରିଣିୟ ଲକୁ ଆନ୍ତିୟକିଆତାଂ ୱାଜ଼ି ଗ୍ରିକ୍ ତାକେ ପା କାତା ଇଞ୍ଜି ମାପ୍ରୁ ଜିସୁତି ନେକ୍ରିକାବୁର୍ ପରଚାର୍ କିଦେଙ୍ଗ୍ ଲାଗାତାର୍ ।
21 Nu mukono nua Mukulu ai watulaa palung'wi ni enso, ni antu idu akahuiila nu kumupilukila uMukulu.
ଆରେ, ହେୱାର୍ ଲାହାଂ ମାପ୍ରୁତି କେଇ ମାଚାତ୍, ଆରେ ବେସି ମାନାୟ୍ ପାର୍ତି କିଜ଼ି ମାପ୍ରୁନିପ ମାସ୍ଦି ୱାତାର୍ ।
22 Makani ao akapika mu akutwi ni i tekeelo nila ku Yerusalemu; hangi akamulagiilya uBarnaba walongole kupikiila ku Antiokia.
ହେୱାର୍ତି ବିସ୍ରେତି କାବୁର୍ ଜିରୁସାଲମ୍ ମଣ୍ଡ୍ଲିତ ୱେନ୍ୟାତାତ୍, ହେବେ ହେୱାର୍ ଆନ୍ତିୟକିଆ ପାତେକ୍ ବର୍ଣ୍ଣବାଙ୍ଗ୍ ପକ୍ତାର୍ ।
23 Nai wakapembya nu kihenga i ipegwa niang'wa Itunda ai wiloile; nu kua kinyila ihi kusaga nu Mukulu mu nkolo niao.
ହେୱାନ୍ ଏକିସ୍ ଇସ୍ୱର୍ତି ଦୟା ହୁଡ଼୍ଜି ୱାର୍ୟା ଆତାନ୍, ଆରେ ଇନେସ୍ ହେୱାର୍ ମାନ୍ନି ର ମାନ୍ତ ମାପ୍ରୁତି କାଜିଂ ଜେଲ୍ୟା ଆଜ଼ି ମାନାର୍, ହେଦାଂ କାଜିଂ ୱିଜ଼ାରିଂ ୱାରିକିୟ୍ କିତାର୍;
24 Ku nsoko ai watulaa muntu mukende hangi wizuiwe nu Ng'wau Ng'welu nu u huiili ni antu idu akongeeleka mu Mukulu.
ଇନାକିଦେଂକି ବର୍ଣ୍ଣବା ରୱାନ୍ ହାର୍ଦି ମୁଣିକା, ଆରେ ପୁଇପୁୟା ଜିବୁନ୍ ଆରି ପାର୍ତିତ ବାର୍ତି ମାଚାନ୍ । ଇ ବାନି ବେସି ବେସି ମାନାୟ୍ ମାପ୍ରୁ ତାକେ ମେହା ଆତାର୍ । ।
25 Panyambele, uBarnaba ai ulongoe ku Tarso kumihenga uSauli.
ପାଚେ ହେୱାନ୍ ସାଉଲ୍ତିଂ ଡେକ୍ନି କାଜିଂ ତାର୍ସତ ହସି ହାଚାନ୍,
26 Nai wakamulija, akamuleta ku Antiokia. Ikatula ku ng'waka wihi akilundiila palung'wi ni itekeelo nu kuamanyisa antu idu. Ni amanyisigwa akitangwa akristo ku nkua a ng'wandyo uko ku Antiokia.
ଆରେ, ହେୱାନ୍ ହେୱାନିଂ ଗାଟାଜ଼ି ଆନ୍ତିୟକିଆତ ତାହିୱାତାନ୍ । ହେୱାର୍ ବାର୍ତି ର ବାର୍ହୁ ପାତେକ୍ ମଣ୍ଡ୍ଲି ହୁଦାଂ ମାନ୍ଞ୍ଜି ବେସି ଲୁଗାଙ୍ଗ୍ ହିକ୍ୟା ହିତାନ୍, ଆରେ ଆନ୍ତିୟକିଆତ ଚେଲାର୍ ପର୍ତୁମ୍ କ୍ରିସ୍ଟିୟାନ୍ ଇଞ୍ଜି ଇନ୍ୟା ଆତାର୍ ।
27 Nu mu mahiku aya anyakidagu akasima kupuma ku Yerusalemu kupikiila ku Antiokia.
ହେ ୱେଡ଼ାଲିଂ କେତେକ୍ ଜାଣ୍ ବେଣ୍ବାକ୍ଣାୟ୍କିନାକାର୍ ଜିରୁସାଲମ୍ତାଂ ଆନ୍ତିୟକିଆତ ୱାତାର୍ ।
28 Ung'wi ao ingi Agapo uu lina lakwe, akimika aze ulagiiwe nu Ng'wa Ngwelu kina nzala ntaki ikupumila mu unkumbigulu wihi. Iki ai kipumie itungo nula mahiku ang'wa Klaudio.
ହେୱାର୍ ବିତ୍ରେ ଆଗାବ ତର୍ନି ରୱାନ୍ ମୁଣିକା ନିଂଜି ସବୁ ପୁର୍ତିତ ବେସି କାତାର୍ ଆର୍ଣ୍ଣାତ୍ ଇଞ୍ଜି ଜିବୁନ୍ ହୁଦାଂ ୱେଚ୍ଚାନ୍; ହେଦାଂ କ୍ଲାଉଦିଅତି ସମୁ ମାନି ୱେଡ଼ାଲିଂ ଗିଟାତାତ୍ ।
29 Ku lulo, amanyisigwa, kila ung'wi nai ukendepilwe. ai alamue kutwala u aiilya ku anyandugu niakoli ku Uyahudi.
ହେବେ ଚେଲାର୍ ସବୁ ଜାଣ୍ ଜାର୍ ସାକ୍ତି ହୁଦାଂ ଜିହୁଦା ରାଜି ନିକାର୍ ପାର୍ତି କିନି ଟଣ୍ଡାର୍ କାଜିଂ ହେବା ପକ୍ତେଙ୍ଗ୍ ତିର୍ କିତାର୍,
30 Ai itumile iti; Ai atumile i mpia ku mukono wan'gwa Barnaba nu Sauli.
ଆରେ ହେୱାର୍ ପା ହେଦାଂ କିଜ଼ି ବର୍ଣ୍ଣବା ଆରି ସାଉଲ୍ତି କେଇଦ ପ୍ରାଚିନାର୍ତି ଲାଗେ ପକ୍ତାର୍ ।
