Amsal 8
1 Dengarkanlah! Sang Hikmat berseru-seru menawarkan kesempatan untuk mendapat pengertian.
Zdaliž moudrost nevolá, a rozumnost nevydává hlasu svého?
2 Dia mengumumkan kesempatan itu seluas-luasnya, baik di tempat orang biasa berkumpul di samping pintu-pintu gerbang kota, di persimpangan yang banyak dilalui orang, maupun di atas bukit-bukit tertinggi di tepi jalan. Sang Hikmat berseru,
Na vrchu vysokých míst, u cesty, na rozcestí stojí,
U bran, kudy se chodí do města, a kudy se chodí dveřmi, volá, řkuci:
4 “Aku memanggil kalian semua! Dengarkanlah aku!
Na vásť, ó muži, volám, a hlas můj jest k synům lidským.
5 Siapa yang tidak berpengalaman, belajarlah menjadi bijak. Siapa yang bebal, belajarlah dariku supaya hatimu terbuka untuk pengertian.
Poučte se hloupí opatrnosti, a blázni srozumějte srdcem.
6 Dengarkanlah, karena aku akan memberitahukan hal-hal yang sangat berharga. Semua yang aku katakan adalah benar.
Poslouchejtež, nebo znamenité věci mluviti budu, a otevření rtů mých pouhou pravdu.
7 Ajaranku layak dipercaya, dan aku sangat membenci dusta.
Jistě žeť pravdu zvěstují ústa má, a ohavností jest rtům mým bezbožnost.
8 Semua nasihatku jujur. Tidak ada yang menyimpang ataupun menyesatkan.
Spravedlivé jsou všecky řeči úst mých, není v nich nic křivého ani převráceného.
9 Bila engkau berpengertian, tentu engkau akan menyukai nasihatku. Dan bila engkau berpengetahuan, engkau akan menyadari bahwa ajaranku tepat.
Všecky pravé jsou rozumějícímu, a přímé těm, kteříž nalézají umění.
10 Terimalah ajaran penuh hikmat dariku, karena itu lebih berharga daripada perak maupun emas murni, bahkan lebih bernilai daripada batu permata. Semua yang diinginkan manusia tak sebanding dengannya.
Přijmětež cvičení mé raději než stříbro, a umění raději než zlato nejvýbornější.
Nebo lepší jest moudrost než drahé kamení, tak že jakékoli věci žádostivé vrovnati se jí nemohou.
12 “Akulah Hikmat. Bila engkau menerima aku, engkau juga akan bertambah kecerdikan, pengetahuan, dan kematangan berpikir.
Já moudrost bydlím s opatrností, a umění pravé prozřetelnosti přítomné mám.
13 Apabila mengenal aku, tentu engkau akan hormat dan takut kepada TUHAN dan membenci kejahatan, karena aku membenci segala macam kejahatan, termasuk sifat sombong, membanggakan diri, dan suka menipu.
Bázeň Hospodinova jest v nenávisti míti zlé, pýchy a vysokomyslnosti, i cesty zlé a úst převrácených nenávidím.
14 Dengan mengenal aku, engkau juga akan mendapat nasihat terbaik serta pengetahuan, pengertian, dan kekuatan.
Má jest rada i šťastný prospěch, jáť jsem rozumnost, a má jest síla.
15 Para raja mampu memerintah dan para penguasa dapat membuat hukum-hukum yang adil, hanya melalui aku.
Skrze mne králové kralují, a knížata ustanovují věci spravedlivé.
16 Setiap pemimpin dan pejabat, hanya dapat belajar keadilan dari aku.
Skrze mne knížata panují, páni i všickni soudcové zemští.
17 “Aku mengasihi orang yang mengasihi aku, dan siapa yang sungguh-sungguh mencari aku akan menemukanku.
Já milující mne miluji, a kteříž mne pilně hledají, nalézají mne.
18 Padaku tersedia kekayaan, kehormatan, keberhasilan, dan kemakmuran yang mapan.
Bohatství a sláva při mně jest, zboží trvánlivé i spravedlnost.
19 Manfaat yang aku berikan lebih berharga daripada perak, bahkan emas murni.
Lepší jest ovoce mé než nejlepší zlato, i než ryzí, a užitek můj než stříbro výborné.
20 Jalan hidup yang aku ajarkan adalah benar dan adil.
Stezkou spravedlnosti vodím, prostředkem stezek soudu,
21 Aku memberikan harta pusaka bagi orang yang mengasihiku dan mengisi penuh tempat kekayaan mereka.
Abych těm, kteříž mne milují, přidědila zboží věčné, a poklady jejich naplnila.
22 “Sejak semula, aku— Hikmat— ada pada diri TUHAN. Oleh akulah Dia menjadikan karya ciptaan-Nya pada purba kala.
Hospodin měl mne při počátku cesty své, před skutky svými, přede všemi časy.
23 Pada permulaan segala sesuatu, sebelum bumi ini ada, Allah sudah memiliki aku.
Před věky ustanovena jsem, před počátkem, prvé než byla země.
24 Sebelum ada segala samudera, dan semua mata air belum memancar,
Když ještě nebylo propasti, zplozena jsem, když ještě nebylo studnic oplývajících vodami.
25 juga sebelum gunung dan bukit didirikan-Nya, aku sudah ada pada diri Allah,
Prvé než hory založeny byly, než byli pahrbkové, zplozena jsem;
26 sebelum Dia menjadikan bumi serta daratannya yang luas, bahkan butiran debu yang pertama.
Ještě byl neučinil země a rovin, ani začátku prachu okršlku zemského.
27 Melalui akulah, Sang Hikmat, TUHAN menciptakan langit, menegakkan cakrawala,
Když připravoval nebesa, byla jsem tu, když vyměřoval okrouhlost nad propastí;
28 menghiasi langit dengan awan gemawan, dan menyemburkan mata air nan deras membentuk lautan luas.
Když upevňoval oblaky u výsosti, když utvrzoval studnice propasti;
29 Oleh Hikmatlah TUHAN menata dasar-dasar bumi dan mengatur batas-batas laut agar airnya tak melampaui daratan.
Když ukládal moři cíl jeho, a vodám, aby nepřestupovaly rozkázaní jeho, když vyměřoval základy země:
30 Melalui akulah TUHAN berkarya. Dia bersukacita karena memiliki Hikmat. Aku pun bergirang karena penciptaan semesta, dan paling bergembira karena umat manusia ciptaan-Nya.
Tehdáž byla jsem od něho pěstována, a byla jsem jeho potěšení na každý den, anobrž hrám před ním každého času;
Hrám i na okršlku země jeho, a rozkoše mé s syny lidskými.
32 “Karena itu, hai semua manusia, dengarkanlah aku, Sang Hikmat! Sungguh diberkati orang yang mengikuti jalan-jalanku.
A tak tedy, synové, poslechněte mne, nebo blahoslavení jsou ostříhající cest mých.
33 Dengarkan didikanku agar engkau menjadi bijak. Janganlah mengabaikannya!
Poslouchejte cvičení, a nabuďte rozumu, a nerozpakujte se.
34 Sungguh diberkati orang yang senang mendengarkan ajaranku, hingga mereka datang setiap hari untuk menerima pelajaran, bahkan menunggu-nunggu pada pintu rumahku.
Blahoslavený člověk, kterýž mne slýchá, bdě u dveří mých na každý den, šetře veřejí dveří mých.
35 Sebab orang yang menerima aku akan hidup sejahtera dan TUHAN akan berkenan kepadanya,
Nebo kdož mne nalézá, nalézá život, a dosahuje lásky od Hospodina.
36 tetapi orang yang tidak mau menerima aku mencelakakan dirinya sendiri. Semua yang membenci Hikmat berarti mencintai maut.”
Ale kdož hřeší proti mně, ukrutenství provodí nad duší svou; všickni, kteříž mne nenávidí, milují smrt.
