Amsal 8
1 Dengarkanlah! Sang Hikmat berseru-seru menawarkan kesempatan untuk mendapat pengertian.
Ne propovijeda li mudrost i ne diže li razboritost svoj glas?
2 Dia mengumumkan kesempatan itu seluas-luasnya, baik di tempat orang biasa berkumpul di samping pintu-pintu gerbang kota, di persimpangan yang banyak dilalui orang, maupun di atas bukit-bukit tertinggi di tepi jalan. Sang Hikmat berseru,
Navrh brda, uza cestu, na raskršćima stoji,
kod izlaza iz grada, kraj ulaznih vrata, ona glasno viče:
4 “Aku memanggil kalian semua! Dengarkanlah aku!
“Vama, o ljudi, propovijedam i upravljam svoj glas sinovima ljudskim.
5 Siapa yang tidak berpengalaman, belajarlah menjadi bijak. Siapa yang bebal, belajarlah dariku supaya hatimu terbuka untuk pengertian.
Shvatite mudrost, vi neiskusni, a vi nerazumni, urazumite srce.
6 Dengarkanlah, karena aku akan memberitahukan hal-hal yang sangat berharga. Semua yang aku katakan adalah benar.
Slušajte, jer ću zboriti o važnim stvarima, i moje će usne otkriti što je pravo.
7 Ajaranku layak dipercaya, dan aku sangat membenci dusta.
Jer moje nepce zbori istinu i zloća je mojim usnama mrska.
8 Semua nasihatku jujur. Tidak ada yang menyimpang ataupun menyesatkan.
Sve su riječi mojih usta pravične, u njima nema ništa ni krivo ni prijetvorno.
9 Bila engkau berpengertian, tentu engkau akan menyukai nasihatku. Dan bila engkau berpengetahuan, engkau akan menyadari bahwa ajaranku tepat.
Sve su one jasne razboritomu i pravedne onomu tko je stekao spoznaju.
10 Terimalah ajaran penuh hikmat dariku, karena itu lebih berharga daripada perak maupun emas murni, bahkan lebih bernilai daripada batu permata. Semua yang diinginkan manusia tak sebanding dengannya.
Primajte radije moju pouku no srebro i znanje požudnije od zlata.
Jer mudrost je vrednija od biserja i nikakve se dragocjenosti ne mogu porediti s njom.
12 “Akulah Hikmat. Bila engkau menerima aku, engkau juga akan bertambah kecerdikan, pengetahuan, dan kematangan berpikir.
Ja, mudrost, boravim s razboritošću i posjedujem znanje umna djelovanja.
13 Apabila mengenal aku, tentu engkau akan hormat dan takut kepada TUHAN dan membenci kejahatan, karena aku membenci segala macam kejahatan, termasuk sifat sombong, membanggakan diri, dan suka menipu.
Strah Gospodnji mržnja je na zlo. Oholost, samodostatnost, put zloće i usta puna laži - to ja mrzim.
14 Dengan mengenal aku, engkau juga akan mendapat nasihat terbaik serta pengetahuan, pengertian, dan kekuatan.
Moji su savjet i razboritost, ja sam razbor i moja je jakost.
15 Para raja mampu memerintah dan para penguasa dapat membuat hukum-hukum yang adil, hanya melalui aku.
Po meni kraljevi kraljuju i velikaši dijele pravdu.
16 Setiap pemimpin dan pejabat, hanya dapat belajar keadilan dari aku.
Po meni knezuju knezovi i odličnici i svi suci zemaljski.
17 “Aku mengasihi orang yang mengasihi aku, dan siapa yang sungguh-sungguh mencari aku akan menemukanku.
Ja ljubim one koji ljube mene i nalaze me koji me traže.
18 Padaku tersedia kekayaan, kehormatan, keberhasilan, dan kemakmuran yang mapan.
U mene je bogatstvo i slava, postojano dobro i pravednost.
19 Manfaat yang aku berikan lebih berharga daripada perak, bahkan emas murni.
Moj je plod bolji od čista i žežena zlata i moj je prihod bolji od čistoga srebra.
20 Jalan hidup yang aku ajarkan adalah benar dan adil.
Ja kročim putem pravde, sred pravičnih staza,
21 Aku memberikan harta pusaka bagi orang yang mengasihiku dan mengisi penuh tempat kekayaan mereka.
da dadem dobra onima koji me ljube i napunim njihove riznice.
22 “Sejak semula, aku— Hikmat— ada pada diri TUHAN. Oleh akulah Dia menjadikan karya ciptaan-Nya pada purba kala.
Jahve me stvori kao počelo svoga djela, kao najraniji od svojih čina, u pradoba;
23 Pada permulaan segala sesuatu, sebelum bumi ini ada, Allah sudah memiliki aku.
oblikovana sam još od vječnosti, odiskona, prije nastanka zemlje.
24 Sebelum ada segala samudera, dan semua mata air belum memancar,
Rodih se kad još nije bilo pradubina, dok nije bilo izvora obilnih voda.
25 juga sebelum gunung dan bukit didirikan-Nya, aku sudah ada pada diri Allah,
Rodih se prije nego su utemeljene gore, prije brežuljaka.
26 sebelum Dia menjadikan bumi serta daratannya yang luas, bahkan butiran debu yang pertama.
Kad još ne bijaše načinio zemlje, ni poljana, ni početka zemaljskom prahu;
27 Melalui akulah, Sang Hikmat, TUHAN menciptakan langit, menegakkan cakrawala,
kad je stvarao nebesa, bila sam nazočna, kad je povlačio krug na licu bezdana.
28 menghiasi langit dengan awan gemawan, dan menyemburkan mata air nan deras membentuk lautan luas.
Kad je u visini utvrđivao oblake i kad je odredio snagu izvoru pradubina;
29 Oleh Hikmatlah TUHAN menata dasar-dasar bumi dan mengatur batas-batas laut agar airnya tak melampaui daratan.
kad je postavljao moru njegove granice da mu se vode ne preliju preko obala, kad je polagao temelje zemlji,
30 Melalui akulah TUHAN berkarya. Dia bersukacita karena memiliki Hikmat. Aku pun bergirang karena penciptaan semesta, dan paling bergembira karena umat manusia ciptaan-Nya.
bila sam kraj njega, kao graditeljica, bila u radosti, iz dana u dan, igrajući pred njim sve vrijeme:
igrala sam po tlu njegove zemlje, i moja su radost djeca čovjekova.
32 “Karena itu, hai semua manusia, dengarkanlah aku, Sang Hikmat! Sungguh diberkati orang yang mengikuti jalan-jalanku.
Tako, djeco, poslušajte me, blago onima koji čuvaju moje putove.
33 Dengarkan didikanku agar engkau menjadi bijak. Janganlah mengabaikannya!
Poslušajte pouku - da stečete mudrost i nemojte je odbaciti.
34 Sungguh diberkati orang yang senang mendengarkan ajaranku, hingga mereka datang setiap hari untuk menerima pelajaran, bahkan menunggu-nunggu pada pintu rumahku.
Blago čovjeku koji me sluša i bdi na mojim vratima svaki dan i koji čuva dovratnike moje.
35 Sebab orang yang menerima aku akan hidup sejahtera dan TUHAN akan berkenan kepadanya,
Jer tko nalazi mene, nalazi život i stječe milost od Jahve.
36 tetapi orang yang tidak mau menerima aku mencelakakan dirinya sendiri. Semua yang membenci Hikmat berarti mencintai maut.”
A ako se ogriješi o mene, udi svojoj duši: svi koji mene mrze ljube smrt.”
