Amsal 5

1 Anakku, perhatikanlah kebijaksanaan dan pelajaran hidup yang aku ajarkan,

Mon fils, sois attentif à ma sagesse, incline ton oreille à mon intelligence;

2 agar engkau dapat mempertimbangkan segala hal dengan baik dan perkataanmu didasari oleh pengetahuan.

Afin que tu gardes mes avis, et que tes lèvres conservent la science.

3 Bujukan istri orang manis seperti tetesan madu, dan kata-katanya lihai merayu.

Car les lèvres de l'étrangère distillent des rayons de miel, et son palais est plus doux que l'huile.

4 Namun pada akhirnya, bila engkau mengikut dia, akibatnya akan pahit bagai empedu dan menyakitkan bagai pisau belati.

Mais ce qui en provient est amer comme de l'absinthe, et aigu comme une épée à deux tranchants.

5 Jalan hidup perempuan itu membinasakan. Mengikutinya hanya akan menjerumuskan engkau ke dalam Syeol. (Sheol h7585)

Ses pieds descendent à la mort, ses démarches aboutissent au sépulcre. (Sheol h7585)

6 Tak pernah sekalipun dia berpikir tentang hidup yang benar di mata Allah. Tanpa dia sadari, jalan hidupnya sudah sesat.

Afin que tu ne balances point le chemin de la vie; ses chemins en sont écartés, tu ne le connaîtras point.

7 Oleh sebab itu hai anak-anak, dengarkanlah aku. Janganlah menyimpang dari pengajaranku.

Maintenant donc, enfants, écoutez-moi, et ne vous détournez point des paroles de ma bouche.

8 Jauhilah perempuan seperti itu! Jangan mendekat ke pintu rumahnya

Eloigne ton chemin de la femme étrangère, et n'approche point de l'entrée de sa maison.

9 agar engkau tidak membuang masa keemasanmu dan kehormatanmu hanya untuk memuaskan hawa nafsu. Akibat satu kali percabulan, hancurlah masa depanmu di tangan suaminya yang tak akan melepaskanmu.

De peur que tu ne donnes ton honneur à d'autres, et tes ans au cruel.

10 Jangan biarkan hartamu ditelan orang-orang asing dan hasil kerja kerasmu dinikmati orang lain.

De peur que les étrangers ne se rassasient de tes facultés, et que le fruit de ton travail ne soit en la maison du forain;

11 Pada akhirnya engkau akan mengerang ketika penyakit menggerogoti daging tubuhmu.

Et que tu ne rugisses quand tu seras près de ta fin, quand ta chair et ton corps seront consumés;

12 Saat itu engkau akan berkata, “Ah, seharusnya dulu aku tidak keras kepala menolak nasihat dan teguran!

Et que tu ne dises: Comment ai-je haï l'instruction, et comment mon cœur a-t-il dédaigné les répréhensions?

13 Aku tidak taat pada guru-guru yang memberi bimbingan kepadaku.

Et comment n'ai-je point obéi à la voix de ceux qui m'instruisaient, et n'ai-je point incliné mon oreille à ceux qui m'enseignaient?

14 Akibatnya, aku nyaris hancur. Aku menanggung malu dan menjadi tontonan semua orang.”

Peu s'en est fallu que je n'aie été dans toute sorte de mal, au milieu de la congrégation et de l'assemblée.

15 Anakku, setialah kepada istrimu, sama seperti engkau tak boleh mengambil milik pribadi orang lain.

Bois des eaux de ta citerne, et des ruisseaux du milieu de ton puits;

16 Bukankah engkau pun tak mau, bila istrimu sendiri diambil orang lain?

Que tes fontaines se répandent dehors, et les ruisseaux d'eau par les rues;

17 Sebab istrimu bagaikan mata air murni yang mengalir hanya untukmu, bukan untuk dibagi dengan orang lain.

Qu'elles soient à toi seul, et non aux étrangers avec toi.

18 Biarlah rasa hausmu dipuaskan hanya dengan istrimu itu, yang engkau nikahi sejak masa mudamu.

Que ta source soit bénie, et réjouis-toi de la femme de ta jeunesse,

19 Dia bagaikan rusa betina muda: anggun dan penuh kasih sayang. Pelukan di dadanya memuaskan engkau, dan cintanya selalu memikat hatimu.

[Comme] d'une biche aimable, et d'une chevrette gracieuse; que ses mamelles te rassasient en tout temps, et sois continuellement épris de son amour;

20 Jadi anakku, untuk apa terpikat oleh perempuan sundal! Tak ada gunanya memeluk dada perempuan lain.

Et pourquoi, mon fils, irais-tu errant après l'étrangère, et embrasserais-tu le sein de la foraine?

21 Karena mata TUHAN selalu memperhatikan perbuatan tiap orang. Dia mengawasi segala jalan hidup kita.

Vu que les voies de l'homme sont devant les yeux de l'Eternel, et qu'il pèse toutes ses voies.

22 Orang jahat akan terjerat dalam pelanggaran-pelanggarannya sendiri. Dosanya ibarat tali perangkap yang mengikatnya erat.

Les iniquités du méchant l'attraperont, et il sera retenu par les cordes de son péché.

23 Dia akan binasa karena menolak didikan, dan tersesat karena bebalnya keterlaluan.

Il mourra faute d'instruction, et il ira errant par la grandeur de sa folie.