Amsal 5

1 Anakku, perhatikanlah kebijaksanaan dan pelajaran hidup yang aku ajarkan,

Mijn zoon, schenk uw aandacht aan mijn wijsheid, Neig uw oor tot mijn inzicht;

2 agar engkau dapat mempertimbangkan segala hal dengan baik dan perkataanmu didasari oleh pengetahuan.

Dat overleg en ervaring u mogen behoeden, En u bewaren voor de lippen van een vreemde vrouw.

3 Bujukan istri orang manis seperti tetesan madu, dan kata-katanya lihai merayu.

Want al druipen de lippen der vreemde van honing, En is haar gehemelte gladder dan olie,

4 Namun pada akhirnya, bila engkau mengikut dia, akibatnya akan pahit bagai empedu dan menyakitkan bagai pisau belati.

Ten slotte is zij bitter als alsem, En scherp als een tweesnijdend zwaard.

5 Jalan hidup perempuan itu membinasakan. Mengikutinya hanya akan menjerumuskan engkau ke dalam Syeol. (Sheol h7585)

Haar voeten dalen af naar de dood, Tot de onderwereld leiden haar schreden; (Sheol h7585)

6 Tak pernah sekalipun dia berpikir tentang hidup yang benar di mata Allah. Tanpa dia sadari, jalan hidupnya sudah sesat.

Ze bakent de weg des levens niet af, Maar haar paden kronkelen ongemerkt!

7 Oleh sebab itu hai anak-anak, dengarkanlah aku. Janganlah menyimpang dari pengajaranku.

Welnu dan kinderen, luistert naar mij, Keert u niet af van mijn woorden.

8 Jauhilah perempuan seperti itu! Jangan mendekat ke pintu rumahnya

Houd uw weg verre van haar, Nader niet tot de deur van haar huis:

9 agar engkau tidak membuang masa keemasanmu dan kehormatanmu hanya untuk memuaskan hawa nafsu. Akibat satu kali percabulan, hancurlah masa depanmu di tangan suaminya yang tak akan melepaskanmu.

Anders moet ge aan anderen uw frisheid afstaan, Uw jaren offeren aan een ongenadig mens

10 Jangan biarkan hartamu ditelan orang-orang asing dan hasil kerja kerasmu dinikmati orang lain.

Verrijken zich vreemden met uw vermogen, En komt uw zuurverdiend loon in het huis van een ander.

11 Pada akhirnya engkau akan mengerang ketika penyakit menggerogoti daging tubuhmu.

Dan slaat ge ten slotte aan ‘t jammeren, En moet ge, als heel uw lichaam op is, bekennen:

12 Saat itu engkau akan berkata, “Ah, seharusnya dulu aku tidak keras kepala menolak nasihat dan teguran!

Hoe heb ik toch de tucht kunnen haten, En de vermaning in de wind kunnen slaan?

13 Aku tidak taat pada guru-guru yang memberi bimbingan kepadaku.

Waarom heb ik niet geluisterd naar hen, die mij onderwezen, Geen aandacht geschonken aan hen, die mij leerden?

14 Akibatnya, aku nyaris hancur. Aku menanggung malu dan menjadi tontonan semua orang.”

Nu hebben mij haast alle rampen getroffen Midden in de kring van mijn volk!

15 Anakku, setialah kepada istrimu, sama seperti engkau tak boleh mengambil milik pribadi orang lain.

Drink water uit uw eigen bron, Een koele dronk uit uw eigen put

16 Bukankah engkau pun tak mau, bila istrimu sendiri diambil orang lain?

Zoudt ge úw wellen over de rand laten stromen, Uw watergolven over de straten?

17 Sebab istrimu bagaikan mata air murni yang mengalir hanya untukmu, bukan untuk dibagi dengan orang lain.

Néén, u alleen behoren zij toe, Niet aan vreemden nevens u.

18 Biarlah rasa hausmu dipuaskan hanya dengan istrimu itu, yang engkau nikahi sejak masa mudamu.

Houd dus uw bron voor u zelf, En geniet van de vrouw uwer jeugd:

19 Dia bagaikan rusa betina muda: anggun dan penuh kasih sayang. Pelukan di dadanya memuaskan engkau, dan cintanya selalu memikat hatimu.

Die aanminnige hinde, Die bevallige gems; Haar borsten mogen u ten allen tijde bevredigen. Aan haar liefde moogt ge u voortdurend bedwelmen.

20 Jadi anakku, untuk apa terpikat oleh perempuan sundal! Tak ada gunanya memeluk dada perempuan lain.

Waarom, mijn zoon, zoudt ge u aan een vreemde te buiten gaan, De boezem strelen van een onbekende?

21 Karena mata TUHAN selalu memperhatikan perbuatan tiap orang. Dia mengawasi segala jalan hidup kita.

Voor de ogen van Jahweh liggen de wegen van iedereen open, Hij let op de paden van allen:

22 Orang jahat akan terjerat dalam pelanggaran-pelanggarannya sendiri. Dosanya ibarat tali perangkap yang mengikatnya erat.

De boze wordt in zijn eigen wandaden verstrikt, In de banden van zijn zonden gevangen;

23 Dia akan binasa karena menolak didikan, dan tersesat karena bebalnya keterlaluan.

Zijn losbandigheid brengt hem om het leven, Door zijn vele dwaasheden komt hij om.