Amsal 5
1 Anakku, perhatikanlah kebijaksanaan dan pelajaran hidup yang aku ajarkan,
Sine moj, čuj moju mudrost, prigni uho mojoj razboritosti
2 agar engkau dapat mempertimbangkan segala hal dengan baik dan perkataanmu didasari oleh pengetahuan.
da sačuvaš oprez, da ti usne zadrže znanje.
3 Bujukan istri orang manis seperti tetesan madu, dan kata-katanya lihai merayu.
Jer s usana žene preljubnice kaplje med i nepce joj je glađe od ulja,
4 Namun pada akhirnya, bila engkau mengikut dia, akibatnya akan pahit bagai empedu dan menyakitkan bagai pisau belati.
ali je ona naposljetku gorka kao pelin, oštra kao dvosjekli mač.
5 Jalan hidup perempuan itu membinasakan. Mengikutinya hanya akan menjerumuskan engkau ke dalam Syeol. (Sheol h7585)
Njene noge silaze k smrti, a koraci vode u Podzemlje. (Sheol h7585)
6 Tak pernah sekalipun dia berpikir tentang hidup yang benar di mata Allah. Tanpa dia sadari, jalan hidupnya sudah sesat.
Ona ne pazi na put života, ne mari što su joj staze kolebljive.
7 Oleh sebab itu hai anak-anak, dengarkanlah aku. Janganlah menyimpang dari pengajaranku.
Zato me sada poslušaj, sine, i ne odstupaj od riječi mojih usta.
8 Jauhilah perempuan seperti itu! Jangan mendekat ke pintu rumahnya
Neka je put tvoj daleko od nje i ne približuj se vratima njezine kuće,
9 agar engkau tidak membuang masa keemasanmu dan kehormatanmu hanya untuk memuaskan hawa nafsu. Akibat satu kali percabulan, hancurlah masa depanmu di tangan suaminya yang tak akan melepaskanmu.
da drugima ne bi dao svoju slavu i okrutnima svoje godine;
10 Jangan biarkan hartamu ditelan orang-orang asing dan hasil kerja kerasmu dinikmati orang lain.
da se ne bi tuđinci nasitili tvoga dobra i da tvoja zaslužba ne ode u tuđu kuću;
11 Pada akhirnya engkau akan mengerang ketika penyakit menggerogoti daging tubuhmu.
da ne ridaš na koncu kad ti nestane tijela i puti
12 Saat itu engkau akan berkata, “Ah, seharusnya dulu aku tidak keras kepala menolak nasihat dan teguran!
i da ne kažeš: “Oh, kako sam mrzio pouku i kako mi je srce preziralo ukor!
13 Aku tidak taat pada guru-guru yang memberi bimbingan kepadaku.
I ne slušah glasa svojih učitelja, niti priklonih uho onima što me poučavahu.
14 Akibatnya, aku nyaris hancur. Aku menanggung malu dan menjadi tontonan semua orang.”
I umalo ne zapadoh u svako zlo, usred zbora i zajednice!”
15 Anakku, setialah kepada istrimu, sama seperti engkau tak boleh mengambil milik pribadi orang lain.
Pij vodu iz svoje nakapnice i onu što teče iz tvoga studenca.
16 Bukankah engkau pun tak mau, bila istrimu sendiri diambil orang lain?
Moraju li se tvoji izvori razlijevati i tvoji potoci teći ulicama?
17 Sebab istrimu bagaikan mata air murni yang mengalir hanya untukmu, bukan untuk dibagi dengan orang lain.
Nego neka oni budu samo tvoji, a ne i tuđinaca koji su uza te.
18 Biarlah rasa hausmu dipuaskan hanya dengan istrimu itu, yang engkau nikahi sejak masa mudamu.
Neka je blagoslovljen izvor tvoj i raduj se sa ženom svoje mladosti:
19 Dia bagaikan rusa betina muda: anggun dan penuh kasih sayang. Pelukan di dadanya memuaskan engkau, dan cintanya selalu memikat hatimu.
neka ti je kao mila košuta i ljupka gazela, neka te grudi njene opajaju u svako doba, njezina ljubav zatravljuje bez prestanka!
20 Jadi anakku, untuk apa terpikat oleh perempuan sundal! Tak ada gunanya memeluk dada perempuan lain.
TÓa zašto bi se, sine moj, zanosio preljubnicom i grlio tuđinki njedra?
21 Karena mata TUHAN selalu memperhatikan perbuatan tiap orang. Dia mengawasi segala jalan hidup kita.
Jer pred Jahvinim su očima čovjekovi putovi i on motri sve njegove staze.
22 Orang jahat akan terjerat dalam pelanggaran-pelanggarannya sendiri. Dosanya ibarat tali perangkap yang mengikatnya erat.
Opakoga će uhvatiti njegova zloća i sapet će ga užad njegovih grijeha.
23 Dia akan binasa karena menolak didikan, dan tersesat karena bebalnya keterlaluan.
Umrijet će jer nema pouke, propast će zbog svoje goleme gluposti.
