Amsal 4
1 Anakku, dengarkanlah nasihat ayahmu. Perhatikanlah agar engkau beroleh pengertian
Ey oğullar, atanızın verdiyi tərbiyə qulağınızda qalsın, İdrakı dərk etmək üçün diqqətli olun.
2 sebab yang aku ajarkan adalah baik. Janganlah meninggalkan bimbinganku.
Çünki sizə yaxşı dərs verirəm, Təlimimi atmayın.
3 Semasa kecil, waktu aku masih tinggal bersama ayah ibuku sebagai anak tunggal mereka,
Mən ata ocağında uşaq olanda, Anamın yeganə balası olanda
4 ayahku mengajarkan, “Anakku, bila engkau setia mengikuti pengajaran dan petunjuk-petunjukku, engkau akan hidup bahagia.
Atam mənə təlim verərək dedi: «Qoy qəlbin sözümə möhkəm bağlansın, Əmrlərimə əməl et ki, ömrün uzun olsun.
5 Sambutlah Hikmat menjadi guru kehidupanmu. Mintalah pengertian darinya. Janganlah lupa dan jangan berpaling dari pengajaranku.
Hikmət qazan, idrak qazan, Sözlərimi unutma, sözümdən çıxma.
6 Sang Hikmat itu akan menjagamu bila engkau mengasihi dia dan berpegang padanya.
Hikmətdən ayrılmasan, o səni qoruyar, Əgər onu sevsən, səni saxlayar.
7 Sang Hikmat adalah guru kehidupan yang terutama. Mintalah darinya pengertian. Ya, carilah kebijaksanaan semahal apa pun harganya.
Hikmət hər şeydən üstündür, gərək onu qazanasan, İdraka sahib olmaq üçün var-yoxunu verəsən.
8 Bila engkau menghargai Sang Hikmat, dia akan menjadikanmu terhormat. Bila engkau menjunjungnya, dia akan memberimu nama baik.
Onu üstün tutsan, səni ucaldar, Əgər ona bağlansan, səni şərəfə çatdırar.
9 Hikmat itu bagai mahkota yang indah megah pada kepalamu, yang menjadikan engkau seorang yang dihormati.”
O sənin başının gözəl çələngi olar, Başına şərəf tacı qoyar».
10 Hai anakku, dengarkan dan terimalah pengajaranku supaya panjanglah umurmu.
Oğlum, məni dinlə, Sözlərimi qəbul etsən, ömrünü uzadarsan.
11 Kebijaksanaan yang aku ajarkan adalah jalan yang lurus.
Sənə hikmət yolunun təlimini verirəm, Düz yolda gəzdirirəm.
12 Saat melangkah, engkau tak akan mendapat masalah, dan saat berlari, engkau tak akan tersandung jatuh.
Gedəndə addımların büdrəməz, Qaçanda ayaqların sürüşməz.
13 Berpeganglah pada didikanku dan jangan meninggalkannya. Taatilah, sebab itulah yang membuat hidupmu aman.
Aldığın tərbiyəyə bağlan, ayrılma, Onu saxla, o sənin həyatındır.
14 Jangan mengikuti perbuatan orang jahat, apalagi menjadi seperti mereka.
Pislərin yoluna ayaq basma, Şər insanın yolu ilə getmə.
15 Hindarilah jalan orang jahat. Jangan sekali-kali mendekatinya. Berpalinglah dari jalan mereka dan ambillah jalan yang lurus.
Çəkil, bu yolun yaxınından belə, keçmə, Uzaq dur, başqa bir səmtdən yolu keç.
16 Orang-orang seperti itu tidak bisa tidur tenang sebelum berbuat jahat. Mereka baru merasakan kantuk kalau berhasil menjatuhkan orang.
Çünki şər adamlar pislik etməsələr, Yata bilməzlər. Kimisə yıxmasalar, yuxuları qaçar.
17 Bagi mereka, berbuat jahat memuaskan seperti makanan lezat, dan melakukan kekerasan terasa manis seperti minuman anggur.
Şərin çörəyini yeyərlər, Zorakılığın şərabını içərlər.
18 Tidaklah demikian dengan orang benar. Jalan hidup orang benar bagaikan cerahnya pagi, yang semakin terang hingga siang hari.
Salehlərin yolu isə dan yeri tək şəfəq saçar, Nurunu artıraraq gündüzə qovuşar.
19 Tetapi jalan hidup orang jahat teramat gelap. Kaki mereka tersandung karena mereka tak dapat melihat.
Pislərinsə yolu zülmətdir, Onlar nəyə görə büdrədiklərini bilməzlər.
20 Anakku, perhatikanlah nasihat-nasihatku dan dengarkanlah ajaranku.
Oğlum, sözlərimə fikir ver, Dediklərimə qulaq as.
21 Simpanlah nasihatku di dalam hatimu dan jadikanlah itu sebagai pengukur dalam tiap langkah hidupmu.
Onları gözlərinin önündən ayırma, Onları ürəyində qoru.
22 Karena seluruh nasihat dan pengajaranku memberi hidup bahagia bagi yang menyelami artinya dan mendatangkan kesegaran bagi tubuh.
Çünki onları tapanlar Həyat və cansağlığı tapar.
23 Jagalah hatimu dengan waspada, karena hati menentukan segala pilihan hidupmu.
Hər şeydən əvvəl öz ürəyini qoru, Çünki həyat çeşməsi odur.
24 Jangan mengucapkan kata-kata dusta. Buanglah ucapan yang tak benar.
Əyri danışığı ağzından götür, Azğın dodaqları özündən uzaqlaşdır.
25 Tetaplah memandang tujuan hidupmu supaya engkau tidak menyimpang.
Gözlərin irəliyə baxsın, Düppədüz qarşına nəzər sal.
26 Pertimbangkan baik-baik ke mana engkau melangkah maka engkau dapat berjalan dengan tenang.
Getdiyin yolu düzəlt, Yollarını sahmana sal.
27 Jagalah dirimu supaya tetap mengikuti jalan yang benar. Jangan pernah menyimpang ke jalan yang jahat.
Nə sağa, nə də sola dön, Ayağını pislikdən çək.
