Amsal 31

1 Berikut ini adalah nasihat yang diajarkan kepada Raja Lemuel oleh ibunya:

Les paroles du Roi Lémuel et l'instruction que sa mère lui donna.

2 Oh anakku, anak kandungku, anak yang aku janjikan kepada TUHAN untuk menjadi pelayan-Nya. Dengarkanlah baik-baik nasihatku.

Quoi? mon fils? quoi, fils de mon ventre? eh quoi? mon fils, pour lequel j'ai tant fait de vœux?

3 Jangan menghabis-habiskan kekayaan dan segala perhatianmu untuk menambah selir-selirmu, sebab banyak raja telah hancur karena hal itu.

Ne donne point ta force aux femmes, et [ne mets point] ton étude à détruire les Rois.

4 Hai Lemuel, sebagai raja, tidak pantas bagimu bermabuk-mabukan dengan minum anggur atau minuman keras yang lain, bahkan menginginkannya pun tidaklah patut.

Lémuel, ce n'est point aux Rois, ce n'est point aux Rois de boire le vin, ni aux Princes de boire la cervoise.

5 Karena bila engkau mabuk, engkau akan melupakan undang-undang negara dan menginjak-injak hak rakyat biasa.

De peur qu'ayant bu, ils n'oublient l'ordonnance, et qu'ils n'altèrent le droit de tous les pauvres affligés.

6 Minuman keras hanya cocok bagi mereka yang sedang sekarat dan orang-orang yang merana.

Donnez de la cervoise à celui qui s'en va périr, et du vin à celui qui est dans l'amertume de cœur;

7 Biarlah mereka minum untuk melupakan kemiskinannya dan tak lagi mengingat-ingat masalahnya.

Afin qu'il en boive, et qu'il oublie sa pauvreté, et ne se souvienne plus de sa peine.

8 Sedangkan engkau, engkau harus bersuara nyaring bagi mereka yang tak berdaya dan perlu pelindung.

Ouvre ta bouche en faveur du muet, pour le droit de tous ceux qui s'en vont périr.

9 Gunakanlah posisimu untuk membuat keputusan yang adil dan membela hak orang yang miskin dan tertindas.

Ouvre ta bouche, fais justice, et fais droit à l'affligé et au nécessiteux.

10 Sungguh beruntung apabila seorang lelaki mendapat istri yang cakap. Sungguh, wanita itu jauh lebih berharga daripada permata.

[Aleph.] Qui est-ce qui trouvera une vaillante femme? car son prix surpasse de beaucoup les perles.

11 Dia bisa dipercaya oleh suaminya, dan sang suami tak akan kekurangan untung.

[Beth.] Le cœur de son mari s'assure en elle, et il ne manquera point de dépouilles.

12 Sepanjang hidup, dia mengusahakan yang baik bagi suaminya dan tak pernah merugikannya.

[Guimel.] Elle lui fait du bien tous les jours de sa vie, et jamais du mal.

13 Dengan rajin dia mencari wol dan rami lalu membuat dua macam benang.

[Daleth.] Elle cherche de la laine et du lin, et elle fait ce qu'elle veut de ses mains.

14 Istri yang cakap bagaikan kapal-kapal pedagang yang mendatangkan makanan dari mana pun.

[He.] Elle est comme les navires d'un marchand, elle amène son pain de loin.

15 Dia bangun sebelum matahari terbit untuk menyiapkan makanan bagi keluarganya, dan mengatur pekerjaan setiap budak perempuannya.

[Vau.] Elle se lève lorsqu'il est encore nuit, elle distribue la nourriture nécessaire à sa maison, et elle [donne] à ses servantes leur tâche.

16 Dia mengatur rencana yang matang, dan dengan penghasilannya dari usaha-usaha yang lain dia membeli tanah lalu menanam kebun anggur.

[Zajin.] Elle considère un champ, et l'acquiert; et elle plante la vigne du fruit de ses mains.

17 Dia bekerja dengan cekatan, gesit, dan tangkas.

[Heth.] Elle ceint ses reins de force, et fortifie ses bras.

18 Istri yang cakap tahu bagaimana menghasilkan keuntungan dari pekerjaannya. Dia bekerja tekun sampai larut malam.

[Teth.] Elle éprouve que son trafic est bon; sa lampe ne s'éteint point la nuit.

19 Dia mampu menggunakan alat pemintal benang, dan jari-jarinya menggulung dengan rapi.

[Jod.] Elle met ses mains au fuseau, et ses mains tiennent la quenouille.

20 Dia mau merangkul orang miskin dan mengulurkan tangan bagi yang membutuhkan.

[Caph.] Elle tend sa main à l'affligé, et avance ses mains au nécessiteux.

21 Dia sudah menyiapkan baju hangat yang indah untuk seluruh keluarganya, sehingga tidak kuatir mereka kedinginan saat musim salju.

[Lamed.] Elle ne craint point la neige pour sa famille, car toute sa famille est vêtue de vêtements doubles.

22 Dia mempercantik rumahnya dengan tirai dan berbagai hiasan kain yang dia buat sendiri. Semua pakaiannya indah dan berkualitas tinggi.

[Mem.] Elle se fait des tours de lit; le fin lin et l'écarlate est ce dont elle s'habille.

23 Suaminya dihormati masyarakat, terutama ketika duduk bersama para pemimpin di tempat pertemuan.

[Nun.] Son mari est reconnu aux portes, quand il est assis avec les Anciens du pays.

24 Sang istri membuat pakaian dan ikat pinggang dari linen untuk dijual kepada para pedagang.

[Samech.] Elle fait du linge, et le vend; et elle fait des ceintures, qu'elle donne au marchand.

25 Dia perempuan yang kuat dan dihormati semua orang. Dia bergembira karena tak cemas akan hari depan.

[Hajin.] La force et la magnificence est son vêtement, et elle se rit du jour à venir.

26 Ucapannya selalu bijaksana, memancarkan pengajaran dan kasih sayang.

[Pe.] Elle ouvre sa bouche avec sagesse, et la Loi de la charité est sur sa langue.

27 Dia memperhatikan keadaan rumah tangganya dengan cermat dan tak pernah diam bermalas-malasan.

[Tsade.] Elle contemple le train de sa maison, et ne mange point le pain de paresse.

28 Anak-anaknya menghormati serta memujinya. Juga suaminya memuji dia, katanya,

[Koph.] Ses enfants se lèvent, et la disent bienheureuse; son mari [aussi], et il la loue, [en disant]:

29 “Wanita yang cakap ada banyak, tetapi engkau jauh melebihi mereka semua.”

[Resch.] Plusieurs filles ont été vaillantes; mais tu les surpasses toutes.

30 Penampilan dapat menipu, dan kecantikan akan hilang. Tetapi wanita yang takut akan TUHAN sungguh terpuji.

[Scin.] La grâce trompe, et la beauté s'évanouit; [mais] la femme qui craint l'Eternel, sera celle qui sera louée.

31 Balaslah segala hal baik yang sudah dilakukannya. Hasil pekerjaannya akan mengharumkan namanya di depan umum di kotanya.

[Thau.] Donnez-lui des fruits de ses mains, et que ses œuvres la louent aux portes.