Amsal 30

1 Inilah perkataan Agur anak Yake, suatu perkataan bijak. Tuhan, aku lelah dan kehabisan tenaga.

Estas son las palabras de Agur, hijo de Jaqué. Un oráculo. Esto es lo que dice el hombre. Dios, estoy cansado. No tengo fuerzas.

2 Sungguh aku ini manusia yang paling bodoh dan tidak berakal budi.

Soy tan tonto que no soy un hombre de verdad; no logro pensar como un ser humano.

3 Kebijaksanaan tidak aku kuasai, sehingga aku tak dapat mengenal Yang Mahakudus.

No he aprendido sabiduría; no tengo conocimiento del Santo.

4 Tetapi tidak seorang pun lebih berpengalaman daripadaku, sehingga dapat mengenal Dia yang pernah naik ke surga lalu turun kembali, Dia yang pernah menggenggam angin dalam tangannya, Dia yang pernah membungkus air dalam kain, dan Dia yang menetapkan batas-batas bumi. Kalau engkau begitu hebat, beritahukanlah kepadaku nama-Nya dan nama Anak-Nya!

¿Quién ha ido al cielo y ha vuelto a la tierra? ¿Quién sostiene los vientos en la palma de sus manos? ¿Quién ha envuelto las aguas en su manto? ¿Quién ha establecido los límites de la tierra? ¿Cuál es nombre y el nombre de su hijo? ¿Estás seguro de que no lo sabes?

5 Semua firman Allah terbukti benar. Dia seperti perisai bagi orang yang berlindung pada-Nya.

Cada palabra que Dios dice ha resultado ser verdadera. Él defiende a todos los que lo buscan pidiendo protección.

6 Jangan menambahi apa pun kepada firman-Nya, karena Dia akan menegurmu dan engkau ketahuan menipu.

No añadas nada a sus palabras, o te criticará y quedarás como un mentiroso.

7 Ya TUHAN, kabulkanlah dua permintaanku ini sebelum aku mati:

Dios, quiero pedirte dos cosas. Por favor, no te niegues a dármelas antes de que muera.

8 Pertama, tolonglah aku untuk hidup dengan jujur. Kedua, janganlah memberiku kekayaan atau kemiskinan, tetapi berikanlah hanya makanan yang aku butuhkan.

No dejes que sea falso, ayúdame a no decir mentiras. No me hagas pobre ni rico; solo dame la comida que necesito.

9 Karena bila aku kaya, mungkin aku menjadi sombong dan berkata “Aku tidak perlu TUHAN.” Tetapi apabila aku, sebagai hamba-Mu, jatuh miskin dan mencuri sesuatu, maka nama-Mu, ya Allahku, akan ikut dicemarkan.

Porque si tengo mucho dinero, podría abandonarte y decir: “¿Quién es el Señor?” y si soy pobre, podría robar y dañar la reputación de mi Dios.

10 Jangan menjelekkan seorang budak kepada tuannya. Jika budak itu tahu, dia akan memfitnahmu, dan engkau akan menanggung akibatnya.

No calumnies a un siervo ante su amo, o te maldecirá y sufrirás por ello.

11 Ada jenis orang yang mengutuk ayah mereka dan tidak menghargai ibu mereka.

Hay quienes maldicen a sus padres y no bendicen a sus madres.

12 Ada jenis orang yang merasa diri mereka suci, tetapi kenyataannya mereka kotor dan najis.

Hay quienes se ven a sí mismos como puros, pero están sucios y no se han lavado.

13 Ada jenis orang yang menunjukkan kesombongan dan memandang rendah orang lain.

Hay quienes creen que son grandes y poderosos, y desprecian a otros.

14 Ada jenis orang yang rakus dan kejam bagai hewan buas bergigi tajam. Mereka memangsa orang-orang miskin dan lemah hingga lenyap dari antara manusia di muka bumi.

Hay quienes tienen dientes como espadas, colmillos como cuchillos, listos para devorarse a los pobres de la tierra, a los necesitados de la sociedad.

15 Manusia serakah bagaikan lintah yang tak pernah puas mengisap darah. Dia hanya memikirkan diri sendiri dan berkata, “Untukku dan untukku!” Ada beberapa hal yang tidak akan pernah bisa penuh atau merasa puas:

La sanguijuela tiene dos hijas que gritan: “¡Dame! ¡Dame!” Hay tres cosas que nunca se satisfacen, y cuatro que nuca dicen que es suficiente:

16 Syeol, wanita yang tidak pernah melahirkan anak, tanah kering yang tak pernah cukup menyerap air, dan api yang tak akan berhenti membakar apa pun di dekatnya. (Sheol h7585)

La tumba, el vientre que no logra concebir, la tierra sedienta de agua, y el fuego que nunca dice “¡Basta!” (Sheol h7585)

17 Bila engkau memandang rendah ayahmu dan menolak taat kepada ibumu, burung gagak akan mematuk matamu dan anak rajawali memakan tubuhmu.

Los que ridiculizan a sus padres y desprecian la obediencia a la madre, los cuervos les sacarán los ojos y serán comidos por buitres jóvenes.

18 Ada beberapa hal yang masih menjadi rahasia— hal-hal yang tidak aku mengerti:

Estas tres cosas son increíblemente difíciles para mi, y son cuatro las que no logro entender:

19 Bagaimana caranya elang terbang di udara, cara ular menjalar di batu-batu, bagaimana nahkoda kapal mengetahui jalurnya di tengah laut, dan bagaimana terbentuknya perasaan pemuda kepada seorang gadis.

La forma en que un águila se eleva en el cielo, la forma en que una serpiente se desliza sobre una roca, la forma en que un barco navega por el mar, y la forma en que un hombre y una mujer se enamoran.

20 Hal yang juga mengherankan adalah seorang pezina yang tidak merasa bersalah setelah berbuat dosa. Dengan entengnya dia membersihkan diri lalu berkata, “Aku tidak bersalah,” seakan dia hanya makan lalu membasuh mulut.

Así es como una mujer comete adulterio: come, se limpia la boca, y dice: “¡No he hecho nada malo!”

21 Ada beberapa hal yang membuat bumi bergoncang dan gempar:

Tres cosas hacen temblar a la tierra y son cuatro las que no puede soportar:

22 Seorang budak yang tiba-tiba menjadi raja, orang bebal yang mendapatkan segala keinginannya,

un esclavo que se vuelve rey, un tonto que come como cerdo

23 wanita yang menyebalkan tetapi mendapat suami, dan budak perempuan yang menggantikan posisi istri tuannya.

una mujer insoportable que se casa, y una sirvienta ocupando el lugar de su ama.

24 Di bumi ini, ada empat binatang yang kecil tetapi sangat bijaksana:

Hay cuatro cosas en la tierra que son pequeñas, pero muy sabias:

25 Semut: Bukan hewan yang kuat, tetapi mengangkut makanan pada musim panas.

Las hormigas: no son fuertes, pero trabajan todo el verano para reservar alimento.

26 Tikus gunung: Binatang yang lemah, tetapi membuat sarang di pegunungan.

Los damanes: que no tienen mucha fuerza, pero construyen sus casas en la roca.

27 Belalang: Tidak memiliki pemimpin tetapi mereka terbang berkelompok dengan teratur seperti barisan pasukan tempur.

Langostas: No tienen rey pero marchan en línea y organizadas.

28 Cicak: Bisa ditangkap dengan tangan, tetapi ada di istana-istana para raja.

La lagartija: puedes atraparla con tus manos, pero vive en el palacio del rey.

29 Ada beberapa makhluk hidup yang berjalan dengan gagah:

Hay tres cosas que son gloriosas al verlas caminar, y son cuatro las que muestran dignidad al moverse:

30 Singa, yang paling kuat di antara hewan lain dan tidak mundur dari ancaman apa pun.

El león, supremo entre los animales salvajes, que no le teme a nada.

31 Ayam jantan dan kambing jantan berjalan dengan gagah, juga raja ketika memimpin pasukannya.

El estornino que revolotea, el ciervo, y el rey con su ejército.

32 Bila engkau sudah bertindak bodoh dengan menyombongkan diri atau merencanakan hal jahat, bekaplah mulutmu dan diamlah saja!

Si en tu necedad has estado jactándote de ti mismo, o has hecho planes para hacer algo malo, détente y pon tu mano sobre tu boca.

33 Seperti memeras kelapa akan menghasilkan santan dan meremas hidung akan mengeluarkan darah, demikianlah memeras amarah akan menghasilkan pertengkaran.

Como la leche batida produce mantequilla, y retorcer la nariz de alguien la hace sangrar, así mismo agitar la ira causa discusiones.