Amsal 30

1 Inilah perkataan Agur anak Yake, suatu perkataan bijak. Tuhan, aku lelah dan kehabisan tenaga.

Agurs, Jakes Søns Ord, det varslende Ord, Udsagnet af Manden, til Ithiel, til Ithiel og Ukal.

2 Sungguh aku ini manusia yang paling bodoh dan tidak berakal budi.

Jeg var ufornuftigere end en Mand, og jeg havde ikke Forstand som et Menneske.

3 Kebijaksanaan tidak aku kuasai, sehingga aku tak dapat mengenal Yang Mahakudus.

Og jeg havde ikke lært Visdom eller kendt Kundskab om den Hellige.

4 Tetapi tidak seorang pun lebih berpengalaman daripadaku, sehingga dapat mengenal Dia yang pernah naik ke surga lalu turun kembali, Dia yang pernah menggenggam angin dalam tangannya, Dia yang pernah membungkus air dalam kain, dan Dia yang menetapkan batas-batas bumi. Kalau engkau begitu hebat, beritahukanlah kepadaku nama-Nya dan nama Anak-Nya!

Hvo for op til Himmelen og for ned? hvo samlede Vejret i sine Næver? hvo bandt Vandet i et Klædebon? hvo har fastsat alle Jordens Grænser? hvad er hans Navn? og hvad er hans Søns Navn? du ved det jo.

5 Semua firman Allah terbukti benar. Dia seperti perisai bagi orang yang berlindung pada-Nya.

Alt Guds Ord er lutret; han er et Skjold for dem, som forlade sig paa ham.

6 Jangan menambahi apa pun kepada firman-Nya, karena Dia akan menegurmu dan engkau ketahuan menipu.

Læg intet til hans Ord, at han ikke skal straffe dig, og du skal staa som en Løgner.

7 Ya TUHAN, kabulkanlah dua permintaanku ini sebelum aku mati:

Om tvende Ting har jeg bedet dig; nægt mig dem ej, før jeg dør:

8 Pertama, tolonglah aku untuk hidup dengan jujur. Kedua, janganlah memberiku kekayaan atau kemiskinan, tetapi berikanlah hanya makanan yang aku butuhkan.

Lad Forfængelighed og Løgnens Ord være langt fra mig; giv mig ikke Armod eller Rigdom, men tildel mig mit beskikkede Brød;

9 Karena bila aku kaya, mungkin aku menjadi sombong dan berkata “Aku tidak perlu TUHAN.” Tetapi apabila aku, sebagai hamba-Mu, jatuh miskin dan mencuri sesuatu, maka nama-Mu, ya Allahku, akan ikut dicemarkan.

at jeg ikke, naar jeg mættedes, skulde fornægte dig og sige: Hvo er Herren? eller naar jeg blev fattig, skulde stjæle og forgribe mig paa min Guds Navn.

10 Jangan menjelekkan seorang budak kepada tuannya. Jika budak itu tahu, dia akan memfitnahmu, dan engkau akan menanggung akibatnya.

Bagtal ikke en Træl for hans Herre, at han ikke skal forbande dig, og du skal bære Skyld.

11 Ada jenis orang yang mengutuk ayah mereka dan tidak menghargai ibu mereka.

Der er en Slægt, som bander sin Fader og ikke velsigner sin Moder;

12 Ada jenis orang yang merasa diri mereka suci, tetapi kenyataannya mereka kotor dan najis.

der er en Slægt, som er ren i sine egne Øjne, og hvis Skarn dog ikke er aftoet;

13 Ada jenis orang yang menunjukkan kesombongan dan memandang rendah orang lain.

der er en Slægt, hvis Øjne ere høje, og hvis Øjenlaage hæve sig i Vejret;

14 Ada jenis orang yang rakus dan kejam bagai hewan buas bergigi tajam. Mereka memangsa orang-orang miskin dan lemah hingga lenyap dari antara manusia di muka bumi.

der er en Slægt, hvis Tænder ere Sværd, og hvis Kindtænder ere Knive, som vil fortære de elendige i Landet og de fattige iblandt Menneskene.

15 Manusia serakah bagaikan lintah yang tak pernah puas mengisap darah. Dia hanya memikirkan diri sendiri dan berkata, “Untukku dan untukku!” Ada beberapa hal yang tidak akan pernah bisa penuh atau merasa puas:

Blodsugersken har to Døtre, „giv hid! giv hid!‟ Der er tre, som ikke kunne mættes, fire, som ikke sige: „Nok!‟

16 Syeol, wanita yang tidak pernah melahirkan anak, tanah kering yang tak pernah cukup menyerap air, dan api yang tak akan berhenti membakar apa pun di dekatnya. (Sheol h7585)

Dødsriget og det ufrugtbare Moderliv; Jorden bliver ikke mæt af Vand, og Ilden siger ikke: „Nok!‟ (Sheol h7585)

17 Bila engkau memandang rendah ayahmu dan menolak taat kepada ibumu, burung gagak akan mematuk matamu dan anak rajawali memakan tubuhmu.

Et Øje, som spotter Faderen og lader haant om at lyde Moderen, det skulle Ravnene ved Bækken udhugge, og Ørneunger skulle æde det.

18 Ada beberapa hal yang masih menjadi rahasia— hal-hal yang tidak aku mengerti:

Tre Ting ere mig forunderlige; og fire Ting kender jeg ikke:

19 Bagaimana caranya elang terbang di udara, cara ular menjalar di batu-batu, bagaimana nahkoda kapal mengetahui jalurnya di tengah laut, dan bagaimana terbentuknya perasaan pemuda kepada seorang gadis.

Ørnens Vej imod Himmelen, Slangens Vej over Klippen, Skibets Vej midt paa Havet, og en Mands Vej til en Jomfru.

20 Hal yang juga mengherankan adalah seorang pezina yang tidak merasa bersalah setelah berbuat dosa. Dengan entengnya dia membersihkan diri lalu berkata, “Aku tidak bersalah,” seakan dia hanya makan lalu membasuh mulut.

Saa er en Horekvindes Vej; hun spiser og afvisker sin Mund og siger: Jeg har ikke gjort Uret.

21 Ada beberapa hal yang membuat bumi bergoncang dan gempar:

Under tre ryster et Land, og under fire kan det ikke holde ud:

22 Seorang budak yang tiba-tiba menjadi raja, orang bebal yang mendapatkan segala keinginannya,

Under en Træl, naar han kommer til at herske; og en Daare, naar han bliver mæt af Brød;

23 wanita yang menyebalkan tetapi mendapat suami, dan budak perempuan yang menggantikan posisi istri tuannya.

under en forhadt Kvinde, naar hun bliver gift; og en Trælkvinde, naar hun bliver sin Frues Arving.

24 Di bumi ini, ada empat binatang yang kecil tetapi sangat bijaksana:

Der er fire smaa paa Jorden, dog ere de vise, saare vise:

25 Semut: Bukan hewan yang kuat, tetapi mengangkut makanan pada musim panas.

Myrerne ere ikke et stærkt Folk, alligevel berede de deres Spise om Sommeren;

26 Tikus gunung: Binatang yang lemah, tetapi membuat sarang di pegunungan.

Kaninerne ere et afmægtigt Folk, dog indrette de deres Hus i Klippen;

27 Belalang: Tidak memiliki pemimpin tetapi mereka terbang berkelompok dengan teratur seperti barisan pasukan tempur.

Græshopperne have ingen Konge, alligevel drage de ud, alle i sluttet Skare;

28 Cicak: Bisa ditangkap dengan tangan, tetapi ada di istana-istana para raja.

Firbenet griber fat med Hænder, og dog er det i Kongepaladser.

29 Ada beberapa makhluk hidup yang berjalan dengan gagah:

Der er tre, som have et smukt Skridt, og fire, som have en smuk Gang:

30 Singa, yang paling kuat di antara hewan lain dan tidak mundur dari ancaman apa pun.

Løven, som er vældig iblandt Dyrene og ikke viger tilbage for nogens Ansigt;

31 Ayam jantan dan kambing jantan berjalan dengan gagah, juga raja ketika memimpin pasukannya.

Hesten, som er omgjordet om Lænderne; Bukken; og en Konge, som ingen tør rejse sig imod.

32 Bila engkau sudah bertindak bodoh dengan menyombongkan diri atau merencanakan hal jahat, bekaplah mulutmu dan diamlah saja!

Har du handlet daarligt, der du ophøjede dig, og har du tænkt ondt, da læg Haand paa Mund!

33 Seperti memeras kelapa akan menghasilkan santan dan meremas hidung akan mengeluarkan darah, demikianlah memeras amarah akan menghasilkan pertengkaran.

Thi den, som trykker Mælk, faar Ost derudaf; og den, som trykker Næsen, faar Blod derudaf; og den, som trykker Vrede, faar Trætte derudaf.