Amsal 24
1 Jangan iri terhadap orang-orang jahat dan jangan menginginkan mereka sebagai teman.
Sue thou not yuele men, desire thou not to be with hem.
2 Karena mereka suka berbicara tentang kelakuan kejam dan merencanakan kekerasan.
For the soule of hem bithenkith raueyns, and her lippis speken fraudis.
3 Dengan menjadi bijaksana, engkau dapat membangun rumah tangga. Dengan memiliki pengertian, keluargamu akan kokoh.
An hous schal be bildid bi wisdom, and schal be maad strong bi prudence.
4 Dan dengan pengetahuan, engkau dapat mengumpulkan harta indah bagi rumah tanggamu.
Celeris schulen be fillid in teching, al riches preciouse and ful fair.
5 Semakin besar kebijaksanaan dan pengetahuan seseorang, semakin besar juga kuasanya.
A wijs man is strong, and a lerned man is stalworth and miyti.
6 Itulah sebabnya, untuk meraih kemenangan, seorang raja harus mengatur rencana perang dengan teliti dan dengan mendengarkan banyak penasihat.
For whi batel is bigunnun with ordenaunce, and helthe schal be, where many counsels ben.
7 Kebijaksanaan terlalu sulit untuk dimengerti orang bodoh. Dia tidak mampu memberikan pendapat dalam musyawarah.
Wisdom is hiy to a fool; in the yate he schal not opene his mouth.
8 Orang yang selalu merencanakan kejahatan, sebutlah dia si perusuh.
He that thenkith to do yuels, schal be clepid a fool.
9 Rencana orang bebal selalu menimbulkan dosa. Orang yang suka menghina akan dibenci.
The thouyte of a fool is synne; and a bacbitere is abhomynacioun of men.
10 Bila engkau menyerah saat menghadapi kesusahan, maka sesungguhnya engkau lemah!
If thou that hast slide, dispeirist in the dai of angwisch, thi strengthe schal be maad lesse.
11 Saat engkau melihat orang yang tak bersalah berada dalam bahaya kematian, jangan tinggal diam! Selamatkanlah dia.
Delyuere thou hem, that ben led to deth; and ceesse thou not to delyuere hem, that ben drawun to deth.
12 Janganlah membuat alasan, “Oh, saya tidak tahu bahwa dia tak bersalah!” Ingatlah bahwa Allah mengetahui pikiranmu dan Dia memegang nyawamu. Dia akan membalas setiap orang menurut perbuatannya.
If thou seist, Strengthis suffisen not; he that is biholdere of the herte, vndirstondith, and no thing disseyueth the kepere of thi soule, and he schal yelde to a man bi hise werkis.
13 Anakku, makanlah madu karena itu baik, terlebih manis lagi madu yang menetes dari sarang lebah.
Mi sone, ete thou hony, for it is good; and an honycomb ful swete to thi throte.
14 Kebijaksanaan itu seperti madu bagi hidupmu. Bila engkau memperolehnya, masa depanmu cerah dan harapanmu tidak akan hilang.
`So and the techyng of wisdom is good to thi soule; and whanne thou hast founde it, thou schalt haue hope in the laste thingis, and thin hope schal not perische.
15 Jangan seperti orang jahat, yang diam-diam hendak merampok dan menghancurkan rumah orang benar.
Aspie thou not, and seke not wickidnesse in the hous of a iust man, nether waste thou his reste.
16 Meskipun orang benar jatuh berkali-kali, dia akan selalu bangkit kembali, tetapi orang jahat akan gugur saat ditimpa malapetaka.
For a iust man schal falle seuene sithis in the dai, and schal rise ayen; but wickid men schulen falle in to yuele.
17 Jangan bergembira ketika musuhmu jatuh, dan jangan merasa puas ketika dia celaka.
Whanne thin enemye fallith, haue thou not ioye; and thin herte haue not ful out ioiyng in his fal;
18 Sebab TUHAN tidak berkenan kepada sikap seperti itu dan Dia bisa menarik kembali murka-Nya dari musuhmu.
lest perauenture the Lord se, and it displese hym, and he take awei his ire fro hym.
19 Jangan kesal ataupun iri terhadap orang jahat ketika mereka berhasil dengan cara licik.
Stryue thou not with `the worste men, nether sue thou wickid men.
20 Karena orang jahat tidak memiliki masa depan, dan kehidupan mereka akan dipadamkan.
For whi yuele men han not hope of thingis to comynge, and the lanterne of wickid men schal be quenchid.
21 Anakku, takutlah akan TUHAN dan hormatlah terhadap raja. Jangan bergaul dengan para pemberontak.
My sone, drede thou God, and the kyng; and be thou not medlid with bacbiteris.
22 Karena orang-orang yang memberontak akan hancur dalam sekejap. Bayangkan betapa ngerinya hukuman yang akan ditimpakan TUHAN dan raja kepada mereka!
For her perdicioun schal rise togidere sudenli, and who knowith the fal of euer either?
23 Berikut ini juga perkataan dari orang-orang bijak: Seorang hakim haruslah adil. Dia tidak boleh memihak siapa pun ketika memutuskan perkara.
Also these thingis that suen ben to wise men. It is not good to knowe a persoone in doom.
24 Bila kepada pihak yang bersalah hakim memutuskan, “Engkau tidak bersalah,” maka hakim itu akan dikutuki dan dibenci di seluruh negeri.
Puplis schulen curse hem, that seien to a wickid man, Thou art iust; and lynagis schulen holde hem abhomynable.
25 Sebaliknya, hakim yang menjatuhkan hukuman dengan jujur kepada orang yang bersalah akan berbahagia karena dia akan diberkati Allah dan disukai masyarakat.
Thei that repreuen iustli synners, schulen be preisid; and blessing schal come on hem.
26 Persahabatan yang paling manis terasa ketika teman dekat memberi nasihat yang jujur.
He that answerith riytful wordis, schal kisse lippis.
27 Anakku, sesudah menikah, bereskanlah dahulu pekerjaan di ladang. Sesudah itu, barulah membangun rumahmu.
Make redi thi werk with outforth, and worche thi feelde dilygentli, that thou bilde thin hous aftirward.
28 Jangan menjadi saksi dusta dan memfitnah sesamamu yang tidak bersalah.
Be thou not a witnesse with out resonable cause ayens thi neiybore; nether flatere thou ony man with thi lippis.
29 Janganlah berpikir, “Aku akan membalas perbuatannya kepadaku. Sebagaimana dia memperlakukan aku, demikianlah aku akan memperlakukan dia.”
Seie thou not, As he dide to me, so Y schal do to him, and Y schal yelde to ech man aftir his werk.
30 Suatu hari aku melewati kebun anggur seorang pemalas. Alangkah bodohnya dia!
I passide bi the feeld of a slow man, and bi the vyner of a fonned man; and, lo!
31 Semuanya penuh ditumbuhi rumput liar dan semak berduri, bahkan pagar temboknya pun sudah runtuh.
nettlis hadden fillid al, thornes hadden hilid the hiyere part therof, and the wal of stoonys with out morter was distried.
32 Lalu aku merenungkan hal itu dan inilah pelajaran yang aku dapatkan:
And whanne Y hadde seyn this thing, Y settide in myn herte, and bi ensaumple Y lernyde techyng.
33 Pemalas berpikir, “Ah, aku masih mengantuk. Aku mau tidur sebentar lagi. Biarkan aku melipat tangan dan berbaring sebentar saja.”
Hou longe slepist thou, slow man? whanne schalt thou ryse fro sleep? Sotheli thou schalt slepe a litil, thou schalt nappe a litil, thou schalt ioyne togidere the hondis a litil, to take reste;
34 Maka seperti perampok yang datang tak terduga, demikianlah si pemalas mendadak miskin. Kekurangan tiba-tiba menyerang dia seperti seorang penjahat.
and thi nedynesse as a currour schal come to thee, and thi beggerie as an armed man.
